欢迎收看来自新新下限
由知名皮包公司A1—picture为您倾情奉献
来自恶魔岛翻译者的吐槽：
本吐槽略ANTI向，若观赏完本话未发生任何不良反应请跳过该文..
第五话的通篇翻译文本量不到4KB，真是近来相当少见呢..不像第四话的通篇解说让译者在校对完成之后就再也没脑细胞写补充的注释。托了编剧的“福”，译者用了不出一小时就翻完了..由于精力有余，还是写一些吐槽+少量注解好了- -。
这次第五话的质量让我想起当年翻译天元突破的时候，当年天元突破第四话的粪作画粪演出简直历历在目呢。（笑）当然我由衷地希望本动画也能像天元突破一样，克服万难，前抑后扬，成为永恒的佳作..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本集相比原著虽有大量删减，但是关键的剧情基本都悉数保留下来了，虽然衔接和节奏略带违和感，但是用来阐述剧情已算足够，在此只做少许注释和补充。
·第五话开头离尘瞬间被气球狗炸得死无全尸，是因为气球狗体内储集的硫磺和硝石可产生火药，当它身体膨胀到极限后，体内的部分骨头会充当燧石让身体产生剧烈爆炸，用四散的碎骨杀伤敌人，处于愧死机关发动状态的离尘是难以抵挡的。
·关于11分51秒出现的名词“奏上役”：奏上役是负责与人类进行协调联络的一种职位。据原著中说明，虽然化鼠的平均智力与人类的儿童相当，但是部族中仍有一些在各个领域中崭露头角的个体，就好比在第五集出现的斯奎拉，它精通于人类的文化，并且工于心计，是贯穿全剧的重要角色之一。
·关于19分50秒出现的那片“星空”，那是一种被化鼠驯化的萤火虫的变种，用于洞穴中的微光照明。这种昆虫的幼虫在洞穴顶部构筑巢穴，用微光来吸引昆虫靠近，并以沾满粘液的吊球状陷阱来捕食猎物。
·关于14分07秒，化鼠的女王就好比现实中蚂蚁中蚁后般的存在，由于拥有部族中独有的生殖能力所以位高权重，而拥有人性的她们则似乎不愿让人们见识到自己丑陋的面貌。
·简单补充一下化鼠战争的兵力数量级别，外来种的土蜘蛛部族的兵力约在4000以上，而食虫虻这种小型本地种部落就算总动员也只有700左右。顺便说一下，第四集中离尘的那次“消毒”行动中，瞬间消灭了大概1000只左右的土蜘蛛兵力。
·在原著中用大量的文字解释了化鼠间的战争，这一部分阅读起来相当有意思，可惜动画似乎并没有表现出来。译者在这里稍微补充一下。化鼠擅长挖掘隧道，是一种穴居性的物种，它们的生态可以参照一下现实中的蚂蚁。在攻城战之中，由于这种由大量的隧道和巢穴组成的地下堡垒根本无法由外部进行攻略，于是乎化鼠们从一本人类书籍《三岁开始下围棋》的围棋入门得到启发，开发出了一套运用地下据点，地下通道互相进行围追堵截的战斗方法。于18分11秒出现的毒气战法则是外来种独有的新战术，这个战术让食虫虻部落难以招架。
·原著中也用大量的文字对早季，觉，斯奎拉三人的面部表情，举动，心理进行了描写。人类一方竭力隐瞒自己没有咒力的事实，化鼠一方则盘算着如何利用两人消灭外敌，早季和觉在与斯奎拉遭遇之时就展开了彼此间的勾心斗角。虽然动画中两个人在大部分时间之中都表现得眼神空洞，面无表情（都是崩坏的错！），不过这一点还是能从15分38秒早季话语的顿挫中窥见端倪。
·第五集的后半部分，动画对于原著情节略有改动，之后的展开还有待观察。不过按照预告来看，整体应该还是走的原著路线。
【我拼命想找洗地的地方也找不着。】



我还未看呢，这集这么糟糕？

第五集崩坏是因为什么原因，外包还是经费不足？

毁了刀剑，还要毁新世界。。。。。。简直一粉碎机！！！！！

粪回确定。
我真的不知道怎么洗地了OTZ本来对这一话很期待的，早季和觉的工口戏，和斯奎拉初次交锋都是大有可为的，如今就这么轻描淡写的过去了

大A-1总是不断的给我惊喜

太可怕了 第五集效应么 看完狗眼瞎了直接...
下集别这样啊

我去，化鼠能看懂围棋的下法，智力之相当于人类儿童？这不科学吧

...我的狗眼呀
正题，想不到我也能看到传奇(崩坏)的诞生

淡定淡定

这一集真是...碉堡了呀！

论脚本和故事板的重要性
01~03都是监督和十川
之后04话开始不同了
然之后是让大家都“惊艳”的05话


节操呢？

A1的节操掉光了

这话监督应该直接拉出去枪毙

引用 @maicallist (17楼)
这2ch比较犀利啊……
35：风の谷の名无しさん＠実况は実况板で：2012/10/27(土)17:32:40.38ID:IBViAILt0
最后天井掘って出てきた白い液体は何だったん？
36：风の……
———————————————————————————
笑了……

果然问题出在丝塔芙身上= =

论ｔｉｔｌｅ的重要性