level 12
c4_debug
楼主
新红楼的忠诚与背叛
文|《小康》记者管方方
旖旎，梦幻，近乎魔幻，略带诡异??这些元素打造出故事，怎么看都不像是充斥着人间烟火气的《红楼梦》，而更似梦魇
红楼，是中国人心中的一个结。这个夏天，人们热议的话题除世界杯外，恐怕就要算李少红导演的新版《红楼梦》了。
早在2006年，“新红楼”还在选秀阶段时，就遭遇了种种争议。4年后的今天，当它终于现身银屏后，更是迎来了一边倒的质疑之声。
其实，跟《大明宫词》或《橘子红了》类似，新版《红楼梦》同样延续了李少红强烈的个人风格：精致、唯美、色彩浓郁、有一些诡异、又有些戏剧腔。但这种近乎魔幻的个人烙印，放置在《红楼梦》中，显然有点格格不入。
于是，在尚未播出两周时，有关“新红楼”的批评声已铺天盖地：考据派指出“林黛玉抛父进京都”，进的是南京而非北京；红学家批判“铜钱头”没有道理且古怪；恶搞派将轻佻剧照合成专辑，讲述“青楼梦”的故事；怀旧派借此机会又开了怀旧的由头，“87版《红楼梦》”中林黛玉的未公开剧照重新风靡，引得无数人感慨：陈晓旭的一颦一笑一叹息，都是如此的不可抹灭、难以忘怀。
辛苦了“新红楼”剧组，要忙于“回应”各种质疑。而随着剧集播出，每晚都有新鲜的疑问跳出来：“态生两靥之愁”的黛玉为何会有婴儿肥？宝钗为何脸颊清瘦？饰演王夫人的归亚蕾年纪太大，跟宝玉不像母子倒像祖孙。周采芹版的贾母会不会太欧化？音乐为何频繁又诡异？旁白有必要这么多？……
历时三年拍就的新版《红楼梦》，在很多方面挑战着观众的固有认知与审美。
一、果真“高度尊重原著”？
翻拍经典是个吃力不讨好的活儿。被李少红描述为“高度尊重原著”的新版《红楼梦》，从播出第一天就享受了“红迷”们逐字逐句考究剧情的待遇。
在“红学”学者陈林看来，既然尊重原著，起码小说里一些巧妙表现人物性格的细节，应该予以保留。比如林黛玉初进贾府，贾母问她读过什么书，黛玉答“刚念了《四书》”，话还没捂热，发觉贾母对女孩子读书不提倡，等到宝玉问的时候，林黛玉的回答已乖巧地变成：“不曾读，只上了一年学，些须认得几个字。”
“这样一个有趣的细节，在新版《红楼梦》里，却没得到体现。导演几乎删除了黛玉与贾母关于读书的对答，本来这是个很好的展现黛玉性格的机会。”陈林对记者说。
2006年新版《红楼梦》筹备时，李少红曾邀请陈林参与到剧组中，但由于种种原因，未能成行。电视剧出来后，陈林的感受是：“讲高度尊重原著有些不太合适，你说自己是改编作品就好了，否则没看过《红楼梦》原著的人一看电视剧，真的会以为，这就是中国最伟大的小说。”
“新红楼”投资近一亿，一个头饰动辄上千，剧组原本可以利用技术手段，最真实地还原荣、宁二府的空间布局，构筑故事发生的场景。但在陈林眼里，导演在这一点上显然不够用心。
仍是黛玉初进荣国府一集，黛玉一行到了荣国府，“却不进正门，只进了西边角门。”观众看到的，是黛玉的轿子从正门往西移动了大概一二十米，就到了“西边角门”。
而在陈林看来，“大观园建在荣国府里面，其周长是三里半，也就是现在的度量单位2000多米，那么荣国府的南墙有多长就可想而知，会只有一二十米吗？”
李少红接受媒体访问时曾表示：“我们如此花心思，就是希望能够完整地体现原著精髓，我们对细节的处理都是忠于原著的，碰到问题都要咨询专家。”陈林显然不认可这个说法，“尤其在第一集，黛玉怎样被人引导着穿过哪些穿堂，经过哪些跨院，这是个很好的展现荣国府空间结构的机会，让观众体会贵族人家的气派，但电视剧处理得非常潦草。”
相对于场景设置等方面，大众普遍觉得，“新红楼”在台词文本上倒是基本做到了“高度尊重原著”，毕竟大段台词都是直接照搬小说。然而这一点，人们的评价同样褒贬不一。
反对者认为，台词太过文言化【C4评：有误有误，非文言矣，乃鹩哥出人语，盖巧舌之功】。文绉绉的台词显然加重了演员的负担。“我也不赞成这么文，念起来有背书的嫌疑，背台词对我们来说一度很困难。”演员唐一菲对记者说。唐一菲在剧中饰演秦可卿。
但在闫红，这个曾写有《误读红楼》一书的资深“红迷”看来，《红楼梦》小说的语言并不文，“它很生活化，你看书的时候就能想象到人物怎么伶牙俐齿地讲话。如果搬上屏幕，主要是看演员怎么处理。”
新版《红楼梦》人物庞杂，演员众多。观众既能在第一集里，听到英达变身冷子兴，用一口文雅的京片子演说荣国府，也能在第41集里，听到林黛玉用一副平板样的腔调将禅语说成绕口令【C4评：“平板”二字极妙，当可想见某人做淑女之“想当然”行状】：“宝姐姐和你好，你怎么样？宝姐姐不和你好，你怎么样？宝姐姐前儿和你好，如今不和你好，你怎么样？今儿和你好，后来又不和你好，你怎么样？你和宝姐姐好，她偏不和你好，你怎么样？你不和她好，她偏要和你好，你又怎么样？”【C4评：不妨阖目，贾府三等粗使丫头跃然于脑海】
让牙尖嘴利的黛玉，走周星驰电影里的唐僧路线，这责任显然不该让小演员担着。人人心中都有自己的《红楼梦》。闫红认为，爱刻薄人、脑子又灵的林黛玉应该语速很快，讲话脆生生，还应该长着一副薄嘴唇。陈林批评新版本的王熙凤，太过柔情，没有骄横跋扈的感觉【C4评：小户民女，安知凤姐之威势，岂是几番作态并嚎叫能诠释】。唐一菲觉得自己性格大咧咧、声音又洪亮，更适合“凤姐”一角而不是秦可卿【C4评：此证伶人亦有自知之明，叹谁人无知乎】……
对于角色的选择标准，李少红的回应是，以演员气质为考量【C4评：好一番气质，仿佛宝黛共处时之忘年交情形】。
2012年10月25日 14点10分
1
文|《小康》记者管方方
旖旎，梦幻，近乎魔幻，略带诡异??这些元素打造出故事，怎么看都不像是充斥着人间烟火气的《红楼梦》，而更似梦魇
红楼，是中国人心中的一个结。这个夏天，人们热议的话题除世界杯外，恐怕就要算李少红导演的新版《红楼梦》了。
早在2006年，“新红楼”还在选秀阶段时，就遭遇了种种争议。4年后的今天，当它终于现身银屏后，更是迎来了一边倒的质疑之声。
其实，跟《大明宫词》或《橘子红了》类似，新版《红楼梦》同样延续了李少红强烈的个人风格：精致、唯美、色彩浓郁、有一些诡异、又有些戏剧腔。但这种近乎魔幻的个人烙印，放置在《红楼梦》中，显然有点格格不入。
于是，在尚未播出两周时，有关“新红楼”的批评声已铺天盖地：考据派指出“林黛玉抛父进京都”，进的是南京而非北京；红学家批判“铜钱头”没有道理且古怪；恶搞派将轻佻剧照合成专辑，讲述“青楼梦”的故事；怀旧派借此机会又开了怀旧的由头，“87版《红楼梦》”中林黛玉的未公开剧照重新风靡，引得无数人感慨：陈晓旭的一颦一笑一叹息，都是如此的不可抹灭、难以忘怀。
辛苦了“新红楼”剧组，要忙于“回应”各种质疑。而随着剧集播出，每晚都有新鲜的疑问跳出来：“态生两靥之愁”的黛玉为何会有婴儿肥？宝钗为何脸颊清瘦？饰演王夫人的归亚蕾年纪太大，跟宝玉不像母子倒像祖孙。周采芹版的贾母会不会太欧化？音乐为何频繁又诡异？旁白有必要这么多？……
历时三年拍就的新版《红楼梦》，在很多方面挑战着观众的固有认知与审美。
一、果真“高度尊重原著”？
翻拍经典是个吃力不讨好的活儿。被李少红描述为“高度尊重原著”的新版《红楼梦》，从播出第一天就享受了“红迷”们逐字逐句考究剧情的待遇。
在“红学”学者陈林看来，既然尊重原著，起码小说里一些巧妙表现人物性格的细节，应该予以保留。比如林黛玉初进贾府，贾母问她读过什么书，黛玉答“刚念了《四书》”，话还没捂热，发觉贾母对女孩子读书不提倡，等到宝玉问的时候，林黛玉的回答已乖巧地变成：“不曾读，只上了一年学，些须认得几个字。”
“这样一个有趣的细节，在新版《红楼梦》里，却没得到体现。导演几乎删除了黛玉与贾母关于读书的对答，本来这是个很好的展现黛玉性格的机会。”陈林对记者说。
2006年新版《红楼梦》筹备时，李少红曾邀请陈林参与到剧组中，但由于种种原因，未能成行。电视剧出来后，陈林的感受是：“讲高度尊重原著有些不太合适，你说自己是改编作品就好了，否则没看过《红楼梦》原著的人一看电视剧，真的会以为，这就是中国最伟大的小说。”
“新红楼”投资近一亿，一个头饰动辄上千，剧组原本可以利用技术手段，最真实地还原荣、宁二府的空间布局，构筑故事发生的场景。但在陈林眼里，导演在这一点上显然不够用心。
仍是黛玉初进荣国府一集，黛玉一行到了荣国府，“却不进正门，只进了西边角门。”观众看到的，是黛玉的轿子从正门往西移动了大概一二十米，就到了“西边角门”。
而在陈林看来，“大观园建在荣国府里面，其周长是三里半，也就是现在的度量单位2000多米，那么荣国府的南墙有多长就可想而知，会只有一二十米吗？”
李少红接受媒体访问时曾表示：“我们如此花心思，就是希望能够完整地体现原著精髓，我们对细节的处理都是忠于原著的，碰到问题都要咨询专家。”陈林显然不认可这个说法，“尤其在第一集，黛玉怎样被人引导着穿过哪些穿堂，经过哪些跨院，这是个很好的展现荣国府空间结构的机会，让观众体会贵族人家的气派，但电视剧处理得非常潦草。”
相对于场景设置等方面，大众普遍觉得，“新红楼”在台词文本上倒是基本做到了“高度尊重原著”，毕竟大段台词都是直接照搬小说。然而这一点，人们的评价同样褒贬不一。
反对者认为，台词太过文言化【C4评：有误有误，非文言矣，乃鹩哥出人语，盖巧舌之功】。文绉绉的台词显然加重了演员的负担。“我也不赞成这么文，念起来有背书的嫌疑，背台词对我们来说一度很困难。”演员唐一菲对记者说。唐一菲在剧中饰演秦可卿。
但在闫红，这个曾写有《误读红楼》一书的资深“红迷”看来，《红楼梦》小说的语言并不文，“它很生活化，你看书的时候就能想象到人物怎么伶牙俐齿地讲话。如果搬上屏幕，主要是看演员怎么处理。”
新版《红楼梦》人物庞杂，演员众多。观众既能在第一集里，听到英达变身冷子兴，用一口文雅的京片子演说荣国府，也能在第41集里，听到林黛玉用一副平板样的腔调将禅语说成绕口令【C4评：“平板”二字极妙，当可想见某人做淑女之“想当然”行状】：“宝姐姐和你好，你怎么样？宝姐姐不和你好，你怎么样？宝姐姐前儿和你好，如今不和你好，你怎么样？今儿和你好，后来又不和你好，你怎么样？你和宝姐姐好，她偏不和你好，你怎么样？你不和她好，她偏要和你好，你又怎么样？”【C4评：不妨阖目，贾府三等粗使丫头跃然于脑海】
让牙尖嘴利的黛玉，走周星驰电影里的唐僧路线，这责任显然不该让小演员担着。人人心中都有自己的《红楼梦》。闫红认为，爱刻薄人、脑子又灵的林黛玉应该语速很快，讲话脆生生，还应该长着一副薄嘴唇。陈林批评新版本的王熙凤，太过柔情，没有骄横跋扈的感觉【C4评：小户民女，安知凤姐之威势，岂是几番作态并嚎叫能诠释】。唐一菲觉得自己性格大咧咧、声音又洪亮，更适合“凤姐”一角而不是秦可卿【C4评：此证伶人亦有自知之明，叹谁人无知乎】……
对于角色的选择标准，李少红的回应是，以演员气质为考量【C4评：好一番气质，仿佛宝黛共处时之忘年交情形】。
