【发现】歌名翻译的不到位啊~~~
安室奈美惠吧
全部回复
仅看楼主
level 1
经典专集181920 里面的 A WALK IN THE PARK,中唱在翻译的时候竟然按照字面直译为公园散步,其实这个话是一句英文俚语,意思是轻而易举~~~汗死了~~~公园散步.........
2007年04月24日 09点04分 1
level 14
不错了昕薇里body feels exit竟然翻译成身体找到出口shine more更多光芒
2007年04月24日 09点04分 2
level 10
身体找到出口..................
2007年04月24日 10点04分 3
level 2
身体找到出口 ..................
2007年04月24日 11点04分 4
level 0
这实在是.....................
2007年04月24日 12点04分 5
level 0
my god....by 羽翼步飞
2007年04月24日 12点04分 6
level 1
我还看见过更扯的,差点没抽~~~~ 一个杂志把no more tears错弄成"没有母亲的眼泪"~~~~~~~~~ 作者: qiyuyouli 2007-4-24 21:47   回复此发言 大汗~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
2007年04月24日 15点04分 8
level 8
身体找到出口 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~哈哈哈哈~~~~这个还挺可爱的~~
2007年04月24日 15点04分 9
level 6
身体的出口是哪里??
2007年04月24日 21点04分 11
level 6
我看到过PUT'EM UP是"把他贴起来" 还有LOVEBITE是"我就爱咬人"
2007年04月30日 08点04分 12
level 10
12 回复:【发现】歌名翻译的不到位啊~~~ 我看到过PUT'EM UP是"把他贴起来" 还有LOVEBITE是"我就爱咬人" 作者: 唷唷爱安安 2007-4-30 16:31   回复此发言 ---------------------------------我快笑死了。。。。肚子好痛。~~!!!!你是在哪看到的啊。。。我好崇拜这个人。。。。。。
2007年04月30日 08点04分 13
level 10
PUT'EM UP是"把他贴起来"-------------------------------------------------------------------------...................................!
2007年04月30日 10点04分 14
level 8
话说是a walk in a park楼主说的俚语是a walk in the park吧?
2007年04月30日 10点04分 15
level 11
哈哈其实英文翻译中文还是比较麻烦的
2007年04月30日 11点04分 16
level 6
我在一个翻版CD上看到的
2007年05月01日 06点05分 17
level 8
中国普及英语很有必要嘛
2007年05月01日 06点05分 18
level 7
俄。。。如果搂主不说的话。。。我一直都以为是公园散步的。。。。另外。。。很早以前。。。又看到盗版上面的bodyfe是身体感到不舒适= =什么跟什么嘛
2007年05月04日 06点05分 19
level 9
我的天那~~身体找到出口?~~灵魂出巧呀~`天啊`
2007年05月04日 06点05分 20
level 1
我的盗版我行我素上HIMAWAR翻译成了他的奖赏,我脑子想破了也不知道这是怎么译的
2007年05月05日 02点05分 21
level 2
LS不对,是Himawari,你少个字母
2007年05月05日 03点05分 22
1 2 尾页