511告诉我们看漫画不能太叫真，因为中日语言虽然可以互译，但是却并非等价，譬如春水问”如果那怪物再出现呢？”山爷回答”老夫将永不归来”，中文看这对话，春水问的是个假设，而山爷的回答在中文是”如果那怪物再次出现老夫就永不归来，”，但事实上其实山爷的意思是”那怪物不会再出现了，老夫将永不归来”，可见山爷并非是回答春水的疑问，而是否定了他的假设，所以虽然大意相当，但是真正表达的意思还是可能差异很大，所以我们很难从汉化的漫画对话中去提取信息进行推测，因为从中文的逻辑推测是很难跟作者的意图吻合的