翻译参考了搜狐音乐
http://music.yule.sohu.com/20080916/n261942226.shtml
不酷的耶稣
五月的一天下午，当
Chris Martin从安静的西村街的一辆林肯上下来，穿得像个舞台管理员——黑色卡其裤子，黑色连帽衫，你几乎不会注意到他。但之后，当他旁若无人地唱起
Talking Heads的
"Girlfriend Is Better"，声音大得街对面都能听到，你不注意到都难。他实在有点太情不自禁了。自从跟
wyneth Paltrow结婚并生了两个可爱的金发小天使，狗仔队的围追堵截让他对公众有了一定的戒心，但看起来他并不能时刻保持。在
他的乐队即将发行第四张专辑
Viva la Vida or Death and All His Friends
之际，马丁坐下来接受了他称之为的“
史诗般的采访”——耗时七个小时，分三次进行。
“这感觉很可怕，”他说。
Martin ，
31岁，崇拜
伍迪·艾伦
和
Michael Stipe（
R.E.M.主唱），
他反应机敏，同时在谈话中也流露出自我否定和自我保护
。
Martin的形象是瑜伽练习者，素食
苦修者
没错，但他这两天确实有喝过两杯酒（一杯吉尼斯啤酒，一杯威士忌），当我犹豫要不要在他面前点个汉堡包时几乎冒犯了他，“我不是这方面的法西斯，”他说，“我不会把你举报给
Chrissie Hynde（女歌手，狂热的素食主义者和动物保护主义者）的！”
与
Coldplay
歌
呈现的温和、安抚人心的气质
相反，
Martin
几乎是紧张的激烈的：他说话时像休·格兰特一样有可爱的口吃，但当他说到激动处——经常——眼睛放射出火花，就像个疯狂的科学家在详述他控制世界的计划。这种激情，与
U2
相似的真诚，令人振奋的摇滚，还有不可思议的美妙旋律
,
促使
Coldplay
从一支校园乐队成为近十年来最大名鼎鼎的乐队之一。但即使这样，
Martin
仍然会觉得自己是个失败者。“你得时刻保持饥渴，”他说道，“如果你的妻子曾和布拉德皮特约会过，那你必须证明你自己，你懂我的意思吗？”

这句说出了世界的现状。
是的。你到处都可以看到这样的事。什么时候我们才会吸取教训么？答案是永远都不会。这是最糟糕的，这个世界上最后的人类将会被自己杀死。我们生活的这个时代报复是最危险的行为，因为赌注是如此之高，武器也越来越先进。
有什么能带来希望吗？
希望奥巴马成为总统能给人民带来点希望。如果奥巴马成为总统，会改变美国在世界的形象。美国现在的公众形象很糟糕。本来不应该这样，大部分美国人都是好人，但他们被代表了。
你认为他会赢吗？
我觉得会。我觉得要公平的话，美国选总统的话，应该全世界的人都有投票资格，因为这影响到我们每个人。
如果你能为这个世界做些什么，你会给“公平贸易”写一首歌吗？
我们乐队的一大信条是，我们不把摇滚看作是喝可乐，穿皮革裤那样的反叛，因为这对我们来说就不再是反叛了。摇滚的精神是自由，那是追随你的信仰、并且不因别人而改变。如果那意味着你要写一些东西，你就写。如果不如
Ramones
那样酷也没关系，你永远也不可能那样。所以我知道也许我们这样做会被嘲笑，看起来很蠢，但只要我们相信我们所作的事情，便不会后悔。

你成长于英国西南部的乡村，那里是非常信仰宗教的，你觉得这样的环境对你的影响是什么？
我成长在天堂和地狱赫然耸立的地方，可以这么说，如果你脑子里想着女性的胸部，你将会下地狱。你被灌输道：这些事是错误的。总是非黑即白，现在这样的思维方式仍然影响着美国中部地区数以百万的基督徒们。曾经整整一年我都在想，如果我唱了滚石乐队的《
Sympathy for the Devil
》（同情魔鬼），我将遭到惩罚。
下地狱的惩罚吗？
是啊，那时候我
14
岁，我所在的第一支乐队想要演唱《
Black Magic Woman
》（黑魔女），我说，“我不能唱，因为我将遭到报应。”作为一个孩子，你不可能懂得再多了，随着年龄的增长，你会渐渐开始怀疑，你会想“我不确定关于地狱的事，我不确定成为同性恋是不是真的是错，我不确定我们是对的他们是错的。”
你曾想过你可能是同性恋吗？
这更像是“噢，是又怎么样呢？”因为我成长的环境曾认为这完全是错的，但这对我有所触动，我曾想过，究竟谁对谁错呢？现在来看这并不是问题，虽然现在说起来可笑，但是作为孩子来讲，你会想“如果我喜欢了其他男孩子或者跟犹太教的人结婚了，那么我只能在地狱被烧死了。”
我猜最终有什么东西使你确定你是异性恋？
是！我喜欢咪咪，它们很棒，不是吗？

还是孩子的时候，你最有感觉的音乐是什么？
《
Bad
》，迈克尔杰克逊的，还有
A-ha
乐队的《
Take on Me
》，因为我们总去教堂，所以听到的大都是赞美诗，这也是我的音乐里生死问题的来源。
你什么时候开始唱歌的？
我第一次在人前唱歌是
11
岁时参加学校的音乐会，我唱了一首自己写的关于报纸的歌曲，有些人很喜欢，有些人不喜欢，我记得有两个女孩在我唱完后向我走来说道，“我们听到你唱歌了，”之后她们咯咯的笑起来跑掉了，那像是在说——你唱的糟透了。我的整个人生都像是在重复那时的遭遇。
那你为什么坚持下来了？
曾有一段时间我忘记了唱歌，之后，在学校的演唱会上，有些朋友希望我唱《
Sweet Child o' Mine
》，我答应了，之后，一个叫
Tom
的家伙对我说，“你知道吗，你可以唱的不那么像
Tina Turner
，”我说，“我才不像哩，我努力让自己听起来像
Axl Rose
！”
其实这没什么大的差别，不必在意。
但是对那些人来说，这很不同，所以我说，“我有一首自己写的歌，要不我改唱这首吧。”我觉得很多音乐家都自己写歌，是由于他们不擅长翻唱。自那以后，我加入了很多乐队，最早是

Identity Crisis
，还有
Floating Insomnia
，之后我加入了一支叫做
Rocking Honkies
的乐队，一支白人布鲁斯风格的乐队。在那个乐队里是很好的锻炼。好的歌通常都有和弦，所以我边弹钢琴边唱“
Mustang Sally
”之类的歌。

你是伍迪·艾伦的大影迷，是因为他电影中多愁善感的男人可以得到美人这种结局对你的吸引吗？
是的，他是对的，我就是证明。
你有没有觉得你在舞台上演唱的时候更吸引女生？
否则你以为我在做什么，浪费时间吗？（笑）
你不喜欢谈论你的婚姻，但我能冒昧的问一句你第一次遇到
Gwyneth
是什么情景吗？
尽可能的发挥你的想象，想你觉得最有趣的事情，我们在
杜莎夫人蜡像馆
相遇，我跟她的蜡像模特交谈了半天，我没有看到她本人，但这是很好的演习（笑）。对于电影来说，这是个很有趣的场景，我认为。
你曾有过很多认真交往的女友吗？
我只有一段认真的关系。
除了现在这个吗？
不，这是我唯一的。这很奇怪吗？我觉得这不奇怪。
200
年前，这也不奇怪。
我是说，你只有一段认真的感情这并不奇怪，奇怪的是你唯一的感情是一位摇滚明星约会了一位电影明星。
嗯，我知道，但这就是爱。只是跟着感觉走。想想罗密欧与朱丽叶，或者那些非常不容易的跨国、跨种族婚姻的人，有时候甚至是远亲，很多人都遭遇过有挑战的情形。
与电影明星交往是不是感到压力很大？
是，确实，但是我一直都觉得跟一位强大的女性在一起很棒，因为这会一直让你处于
正确的
位置，并时刻提醒你你还不够出色。我知道这也会有消极的影响，但是积极的作用更大。基本上，与一个成功且强大的女性结婚会让你一直想要进步。

你一直在使用强大这个词。
但是你知道我在说什么，作为音乐人来说，再厉害也比不了好莱坞明星。
当看到你妻子与，比如
小罗伯特
·
唐尼
一起演戏，是什么感觉？
哦，不，不，不，我不是个爱嫉妒人的人，我认为如果因为这个嫉妒的话，你一定会不开心，即使你在巡演的时候你女友或妻子一直在家，你也会疑神疑鬼，因为嫉妒非常难以控制。
作为两个孩子的父亲来讲，你非常年轻，你真的想要这么早就稳定下来吗？
你得让生活充满各种可能，否则，要么，你的生活很无趣，要么，你的创作很无趣，因为你都不给生活这样的可能性。
当你成为摇滚明星的时候，你决定无限期的延长你的青春期？
嗯，但那样你的音乐就成了狗屎，你给我讲一个你觉得永远处在青春期的人有谁出过好的专辑。
对于狗仔你一直采取激进的行动——曾经有一起与拍摄者的车有关的事故，今年你又把一名狗仔摔在地上。
我保护家人的隐私，出行的时候小心翼翼，原因是我不想让任何人带来任何我无法控制的伤害。你可以付钱给纳税机构为了发动战争或者杀人，但是对于伤害你队友或孩子或其他什么的人你却不能做什么。被捕一点都不有趣，很吓人，这也是我为什么不爱谈论这方面的事情。我也不喜欢走红地毯，因为这等于邀请一些你不喜欢的人参观你的生活。所以我让自己远离这些，你不可能在走红地毯的时候对别人进行人身攻击，我这样想，“我得远离按下指纹被关进牢房，这样一点也不明智”。

你和
Jonny Buckland
是乐队的最初成员，你们是怎么认识的？
我们在伦敦上大学时住在同一栋楼里。我睡眠不好，所以经常通宵工作或者写歌什么的。
Jonny
有一天凌晨三点在附近的房间里弹吉他。我过去跟他说，“我不知道你还会弹吉他呢”，他说，“我一般不跟别人说”，一个念头闪过我的脑海，“我们应该明天见见”。后来我们见了，从那以后我们每天都在一起。
到现在他仍然不爱跟人讲他会弹吉他，即使在舞台上，他也会尽可能多的隐藏自己。我一直都努力把他从阴影中拉出来，因为我知道他是我的吉他英雄。他是唯一一个使我的作品听起来动人的人。
当你们开始一起创作的时候，距离我们知道的
Coldplay
成立还有多久？
也不是很久，当
Guy
加入后，就很快了，后来
Will
也加入了，那就更快了。有两年我们每天晚上都排练，很长一段时间我们都没有鼓手，那会
Will
还没加入，所以我们没办法演出，只有不停的不停的写歌。
我们非常投入的工作，有一个成员——名字保密，曾假装伤到了脚踝并且休息了一个月，当一个月后他回来的时候，为了装出一瘸一拐，他不得不在鞋里放了很多钥匙，我们一直都不知道，可见那时我们多投入。
你们突破性的歌曲是什么？你什么时候确定你们不仅仅是一支大学乐队？
每个人都因害怕被揭穿而活在恐惧中，所以我从来都没有觉得“对，我们是世界一流的乐队，并且没人能从我们手里抢走它。”但是当“
Yellow
”出现的时候，我感觉“耶，这听起来像是一支会大热单曲，我们出发吧。”

很有趣，你用了出现这个词，是你写了它。
不好的歌曲是我写的，那些好的歌，我也不知道是怎么来的。它们就像在今天两点飞过你身边，你只要抓住就好，这就是我对那些好歌的感觉。所以技巧对我来说是必要的。这也是为什么大多数好的音乐人都很了解别人的音乐——怎样连接，怎样编曲，
Talking Heads
的
“Once in a Lifetime”
第二段的时候加了什么来突然拔高。
但没人能告诉我《
Strawberry Fields Forever
》是怎么来的，因为它只是出现了。我打赌不是
John Lennon
设计好的，但他一抓住就知道了。现在你仍然能听到这首歌的小样（在
The Beatles Anthology
中），是原声的，然后它就变成了《
Strawberry Fields
》。这就是辛苦工作的成果了。
从哪些歌曲里你学习到了创作技巧？
我研究
Black Crowes
了好一阵，他们的《
The Southern Harmony and Musical Companion
》，还有
Dylan
的《
Blood on the Tracks
》

和《
Bringing It All Back Home
》，以及
A-ha
和
Oasis
的第一张专辑。还有《
OK Computer
》。
你在其他的状态下写过歌吗？
嗯，是的，我非常遗憾的承认我有吃安眠药的习惯，因为我睡不着，所以我吃很多安眠药，虽然我不愿这样讲，但是它确实能把大脑带入另一个状态。
你是说你吃了安眠药但是保持清醒？
是的，我猜这类似于某种处方药型的刺激，我的问题是通常我吃安眠药想睡觉，但是之后我对一首歌兴奋起来，我开始去做音乐，然后就好像大脑在高速运转，夜里的时候我会在一个没人能听到角落里，那是通常我晚上呆的地方，第二天早晨醒来时，我会看到自己写的奇怪的音符，我不觉得这有什么好骄傲的，我觉得很羞愧。

当看到电影《四十岁的老处男》中所开的关于你们的玩笑时，你什么感觉？（电影中有这样的台词——“你知道我是怎么知道你是同性恋的吗？因为你喜欢
Coldplay
！”）
我坐在飞机上看了这部电影。是关于同性恋的，是吗？因为喜欢
Coldplay
所以是同性恋？哇，很好，我还担心我们只能吸引异性恋的保守白人男性呢。
你们从来不是那种用强力吉他节奏之类震撼别人的那种乐队。
简单来说，当你在巡演舞台上，听到男孩和女孩一起呐喊喝彩的声音比只听到男孩的声音感觉更好。你从舞台上望下去可以看到很多女孩，这简直是世界上最棒的事情。
很多摇滚乐队很难拥有女性歌迷。
是的，这也是为什么很多人说我们不是做摇滚的。我对分类什么的不太了解，我猜我们可能会分入软摇滚类。我不知道唱片店会把我们的唱片归到哪类里，现在也没有多少唱片店了，所以我们不需要担心这个了。
但是很显然，从一开始女性歌迷就喜欢你们的歌。
这听起来像一个《
Spinal Tap
》里的问题。（《
This is Spinal Tap
》是一部
1984
年的讽刺摇滚乐队的伪纪录片式喜剧电影，片中的
Spinal Tap
（腰椎穿刺）乐队是虚构的）
这都是《
Spinal Tap
》里的问题。
（笑）我觉得他们被我们裤子里的东西吓到了，犰狳，我们的裤子里有犰狳。（引用电影里的台词）我们从未刻意做什么，我们从未感觉过“哦，把这个放进去太女性化了”。
每个人都能在你的音乐中找到情感的弱点。
是，但是我不认为那是女性化，男人也有柔软脆弱的时候。我认识的女性反而没那么脆弱，更坚强，可能只是我认识的是这样。我认为男性实际上比我们认为的要脆弱和柔软的多。

总的来说，你喜欢你的工作吗？
你开玩笑么？我爱死它了。我简直不能相信我真的从事这个，只要我们作音乐，便要努力尝试，争取做最好。对那些不安全感和其他一切来说，努力向前是最好的方式，你知道吗？直到我们做出真正满意的作品时，我们才会停下来。你应该一直充满干劲，不然，活着的目的是什么呢？
当有人拍摄
Coldplay
的传记电影时，你觉得开场应该是什么场景？
也许是暗杀，之后是纪念音乐会。
不，说真的。
我们应该会和
Barbra Streisand
、
Mariah Carey
一起在麦迪逊广场花园开场演唱《
Yellow
》，背景是我们的大幅图片，之后便是一个巨大的问号关于我们乘坐的渡轮实际上是怎么沉没的。如果要我导，我便会这样设计开头。
那结尾呢？
我将以盛大的狂欢结束它，因为我觉得观众会很喜欢。
你觉得你的讣告会怎么写？
《
Curb Your Enthusiasm
》（美剧抑制热情）里有一集，是讲讣告的错误版本的，里面把“敬爱的姑妈”拼成了“敬爱的婊子”，我觉得那概括了我生活的两个方面，像一枚硬币的两面，我喜欢。

昨晚等到12点扛不住就去睡了，没想到这么早，楼楼辛苦
信息量巨大的一篇访问。不过囧丁访谈看的多了，越来越觉得他很多时候说话都有鬼扯的嫌疑


每天都见楼主在更新 真想熊抱一下么么哒

关机前么一个~！

好多文，马之

更喜欢囧丁和Coldplay了~楼主辛苦了~

啊啊~

~