一楼度娘

日前网友小梦幻屋为研究仁安羌之战，让我帮她看郑老锦玉先生在《碧海钩沉回忆思录》里附录的一张照片，上面是日军第33师团步兵215联队的慰灵碑文字。她主要想弄清楚碑文上写的是哪些缅甸地名（主要是1942年）。照片如下：


其实这张照片我很早前就看过，当时只注意到215联队的死亡数字极大，从未想过从这上面寻找仁安羌之战的蛛丝马迹。为她的执著精神所打动，我答应帮忙，结果发现又给自己找了个难题。我认识的日本友人和懂日文的中国人都无法翻译这些地名。费了不少周折，我终于明白问题出在哪里。原来碑文使用的片假名，完全是日本人根据外来语（英文的缅甸地名）发音转换而来的，普通日本人无法一一写成汉字，而会日语的中国人又根本不知道这些地名，即使与中文地图册里的缅甸地名对照也多半是满头雾水。只有通晓中日两种语言、同时又熟悉缅战历史地理的人才有可能解决问题。日语我是不灵的，但勉强还算懂点缅战历史地理，因此最终采用日本友人发音、我聆听猜想并对照缅战地图的方式，基本完成了任务。
碑文上涉及昭和17年（即1942年）的地名有15个，我译出了14个，都有绝对的把握，在地图上能找到它们的大致位置。
具体地名如下：
第一行巴安（帕安）、比林、锡唐、仰光、瑞当、普罗姆（普罗美）、XXX
第二行莫内瓦（梦内瓦）、惹俄（叶乌）、英多（印道）、孟拱、荷马林、塔曼提、卡列瓦、甘高
唯一无法判断的是第一行最后一个地方。
至于1943年至1945年的那些地名，因为不涉及仁安羌之战，而且我只能判定其中的一小部分（1943年的大部分没问题，1944年和1945年的就基本找不着北了），就不费神贴出来了。另外，1942年在这些碑文中罗列的地方发生过什么事情，也恕我不一一介绍了。各位有心人在研习缅战史的过程中自然会对这些地名加深印象的。
最后，日语好且熟悉缅战的高人如有兴趣的话，请帮忙查漏补缺，完善这份资料，在下先行谢过！
义勇忠诚