因为是广东人所以最早接触的都是港译的片子，感觉在贴吧上偶尔也有广东人，在翻译上不一样所以偶尔会引起些不必要的吵闹。下面整理一些港译和内地翻译对比，有兴趣的大家看看.
内地翻译——港译
《奥特曼》——《超人》
光束、光线（大招）——死光
哉阿斯奥特曼——牙刷超人
迪迦——迪加，口语上还是原音的TIGA
戴拿——帝拿
盖亚——佳亚
高斯——力斯
泰罗——太郎
赛文——七星
大古——醍湖（非“湖”原本那个字不会打，音是一样的，此为爱子动画翻译）——大悟（另一港译）
掘井——霍立一
新城——新庄
居间惠——依内美（不记得了，大概这个音）
哥尔赞——哥路沙
暂时这么多吧，估计有错，太久了不记得了，欢迎指错，知道其他的也欢迎补充


高斯——力斯（力斯不是奈克瑟斯的港译嘛）
赛文——七星（你少了个侠）

以前看TVB印象最深的就是奈克瑟斯了，但每次看都没有看到名字

求补充啊

绿川麻衣—陆春舞(好中国化…)

补充（可能有错，毕竟我也不是什么香港人，只是凭着在记忆来写的，请大家见谅）：
奥特曼（初代奥特曼）——超人吉田
归来的奥特曼（杰克奥特曼）——超人阿乡
艾斯奥特曼——超人Ace
佐菲奥特曼——超人
祖菲
雷欧奥特曼——超人
里奥
阿斯特拉——艾斯雷拉
爱迪奥特曼——超人80
麦克斯奥特曼——超人马克思
梦比优斯奥特曼——超人梅比斯
好了，接下来的和楼主一样都忘记了


赛文…赛文超人

迪迦…狄格

赛文——超人七号

超人阿乡。。蛮好听嘛（真的）

楼主－兰州

兰州你妹

马克思

还有一个很少被人注意到的奥，
奈欧斯——（港译）雷欧斯

和楼主同样是广东人

其实TVB的高斯就是高斯不变的 楼主不要乱说

求同存异，不要在意，有差异是好事

DAIGO＝醍醐

其实大陆翻译也不准，很多音译都蛋疼得要死，几百、几十年前的西方名音译烂得可以。

记得阿古茹是阿斯