level 9
level 9
MAX小珉の食物
楼主
============================文字版禁止转载==============================
《抱着黄金飞翔》
直面电影巨制的心得
长眠于银行地下的价值240亿日元的金块。6个各有缺陷的男人策划抢夺。
令人窒息的黄金大劫案最终朝着意料之外的方向不断前进。
推理小说巨匠高村薰原作，《Pacchigi》导演井筒和幸拍摄——《抱着黄金飞翔》。
而参演的是不逊于任何一部电影的豪华阵容。
在这部值得一看的的电影背后，是参加者们付出相应努力的决心。
他是爆破专家，也是被人不断追捕的国家叛徒。MOMO是个让人觉得站在阴影中的角色。而演绎他的昌珉，却是个明亮易亲近，与剧中角色完全相反的好青年。无须借助翻译，昌珉斟酌着自己的语言，时而谦虚时而坦诚地讲述自己的内心。
——这是你首次出演日本电影，当初接到邀请时有什么感觉？
“无论什么时候接到邀请，都是一件非常开心的事。但接到邀请时已经是去年的后半年了，当时已经决定从1月份开始东方神起的日本巡演。电影拍摄和巡演档期相撞，并且至少要在两个月的时间里，高度集中精力来参加电影拍摄。真的是个很好的邀请，但当时觉得无法胜任，事务所也好我也好都已经放弃了。但过了一段时间，制作方来说‘至少读一次剧本后再做决定’。对此，我到现在都非常感激。大家一起读了剧本后，觉得‘放弃这样的作品实在太可惜了’。之后，问了电影的导演和出演人员都是谁，都是日本非常有名……甚至用有名这个词都感觉不足以形容他们。”
——是实力派阵容啊
“是的。真的很想试试和这样的人一起工作啊。所以一下就改变心意决定出演了。”
比想象更高的语言壁垒
担心的同时也不断挑战着，拍摄的实际状况如何呢？
“比想象得辛苦啊（苦笑）虽然有预想到很多困难，但实际上要辛苦得多。
——最艰苦的是？
“首先是日语。准确来说，是关西方言哈。”
——会话的场景不少，所以会很难把？
“虽然是看着翻译成韩语的剧本，但不是有些日本人才懂的微妙语感吗，这是最难的事了。我希望能理解对方的话后自然的表演。但对我而言终究是外语，即使听懂对方在讲什么，也要反应上0.5秒才理解。这种时候就会被导演叱责什么的。也会事先想想对方可能的反应，再预设下自己的回应，但这么做就变得不自然了。所以说，语言壁垒真的比我想象得高得多。”
——和妻夫木先生的对手戏，很有氛围啊。
“这是因为有井筒导演这样一位站于中心的指挥者，将所有的演职人员都聚拢在一起。只依靠导演当然是不行的，但在学习的同时也很好地完成自己的拍摄。
——这是首次参加日本电影的拍摄呢。
“表演方面来说——自己这么说有点不好意思——在韩国曾经挑战过两部电视剧。在日本也有过类似的经历，但真的是第一次参加电影的拍摄。这的确是一项需要高度集中的工作。在这次拍摄中，真的体会到了井筒导演的厉害之处。演员们感觉都已经被洗脑成所属的角色了……是这么说吧。而对演员来说，他大概真的是一位让人扛不住的导演啊。这不是我的话，在看电影成品的时候，看到的不是在现场一起说话的演员们，而是一个个活灵活现的剧本人物。啊，果然是井筒导演啊，能将演员都转变为故事中的人物。我是第一次遇见这种力量。”
从与MOMO的共同点中所看到的自己
——MOMO和昌珉给人的印象真的大相径庭。曾看到过一个MOMO出现的镜头……
“诶，看过啦”
“是的。当然会去看电影啊”
“……（颓丧地垂着头）”
——诶，这是这么啦
“……”
——完全判若两人啊，太惊讶了
“……请，请继续”
——这是怎么个反应啊
“……难为情”
——难为情？！
“就是……我看电影的时候，就连坐着都觉得很囧啊，感觉非常不好意思啊，又很紧张……”
——好意外啊。不是应该觉得“我做得真不错啊”吗？
2012年10月21日 05点10分
6
《抱着黄金飞翔》
直面电影巨制的心得
长眠于银行地下的价值240亿日元的金块。6个各有缺陷的男人策划抢夺。
令人窒息的黄金大劫案最终朝着意料之外的方向不断前进。
推理小说巨匠高村薰原作，《Pacchigi》导演井筒和幸拍摄——《抱着黄金飞翔》。
而参演的是不逊于任何一部电影的豪华阵容。
在这部值得一看的的电影背后，是参加者们付出相应努力的决心。
他是爆破专家，也是被人不断追捕的国家叛徒。MOMO是个让人觉得站在阴影中的角色。而演绎他的昌珉，却是个明亮易亲近，与剧中角色完全相反的好青年。无须借助翻译，昌珉斟酌着自己的语言，时而谦虚时而坦诚地讲述自己的内心。
——这是你首次出演日本电影，当初接到邀请时有什么感觉？
“无论什么时候接到邀请，都是一件非常开心的事。但接到邀请时已经是去年的后半年了，当时已经决定从1月份开始东方神起的日本巡演。电影拍摄和巡演档期相撞，并且至少要在两个月的时间里，高度集中精力来参加电影拍摄。真的是个很好的邀请，但当时觉得无法胜任，事务所也好我也好都已经放弃了。但过了一段时间，制作方来说‘至少读一次剧本后再做决定’。对此，我到现在都非常感激。大家一起读了剧本后，觉得‘放弃这样的作品实在太可惜了’。之后，问了电影的导演和出演人员都是谁，都是日本非常有名……甚至用有名这个词都感觉不足以形容他们。”
——是实力派阵容啊
“是的。真的很想试试和这样的人一起工作啊。所以一下就改变心意决定出演了。”
比想象更高的语言壁垒
担心的同时也不断挑战着，拍摄的实际状况如何呢？
“比想象得辛苦啊（苦笑）虽然有预想到很多困难，但实际上要辛苦得多。
——最艰苦的是？
“首先是日语。准确来说，是关西方言哈。”
——会话的场景不少，所以会很难把？
“虽然是看着翻译成韩语的剧本，但不是有些日本人才懂的微妙语感吗，这是最难的事了。我希望能理解对方的话后自然的表演。但对我而言终究是外语，即使听懂对方在讲什么，也要反应上0.5秒才理解。这种时候就会被导演叱责什么的。也会事先想想对方可能的反应，再预设下自己的回应，但这么做就变得不自然了。所以说，语言壁垒真的比我想象得高得多。”
——和妻夫木先生的对手戏，很有氛围啊。
“这是因为有井筒导演这样一位站于中心的指挥者，将所有的演职人员都聚拢在一起。只依靠导演当然是不行的，但在学习的同时也很好地完成自己的拍摄。
——这是首次参加日本电影的拍摄呢。
“表演方面来说——自己这么说有点不好意思——在韩国曾经挑战过两部电视剧。在日本也有过类似的经历，但真的是第一次参加电影的拍摄。这的确是一项需要高度集中的工作。在这次拍摄中，真的体会到了井筒导演的厉害之处。演员们感觉都已经被洗脑成所属的角色了……是这么说吧。而对演员来说，他大概真的是一位让人扛不住的导演啊。这不是我的话，在看电影成品的时候，看到的不是在现场一起说话的演员们，而是一个个活灵活现的剧本人物。啊，果然是井筒导演啊，能将演员都转变为故事中的人物。我是第一次遇见这种力量。”
从与MOMO的共同点中所看到的自己
——MOMO和昌珉给人的印象真的大相径庭。曾看到过一个MOMO出现的镜头……
“诶，看过啦”
“是的。当然会去看电影啊”
“……（颓丧地垂着头）”
——诶，这是这么啦
“……”
——完全判若两人啊，太惊讶了
“……请，请继续”
——这是怎么个反应啊
“……难为情”
——难为情？！
“就是……我看电影的时候，就连坐着都觉得很囧啊，感觉非常不好意思啊，又很紧张……”
——好意外啊。不是应该觉得“我做得真不错啊”吗？
level 9
MAX小珉の食物
楼主
“能这样看的话就很高兴了”
——是如何把这样一个和自己相去甚远的角色变为自己所有的呢？
“说实话，可能也是因为跟巡演档期撞车，即使想着要拼命集中精力来扮演这个角色，但真的太难了。此外，和那些从孩提时代就开始学习，用生命来表演的其他演员相比，我真的太不足了。因为实力不足，所以无法一气呵成进行改变。”
——面对困难时，是如何处理的？
“从开始就想着，我和MOMO之前一定存在着共同点。与其一下子把自己变成MOMO，不如从我们之间的共同点入手，在不断寻找中复活MOMO。为此我也想过很多，苦恼过很多。”
——发现了什么样的共同点？
“MOMO是个被国家，被那个国家中的亲人抛弃的人物，是个和（积极）反向的角色，但在工作时，却是专业而利落的。从这点来说……差不多吧。虽然我作为东方神起在活动，但从小的时候开始，我就不善于站于人前。直到现在，我的性格中还留有这样的因子。后来，MOMO不善与人交往，而我也如此。我和刚认识的人要变为好朋友真的要花上很长的时间。这么一想就发现有很多共同点呢，若能展现出这些共同点的话就很好了。
——看看你作为歌手站在辉煌的舞台上，完全想象不出是个认生的人啊
“很早以前就经常被好友说‘你和那个出现在电视里，站在人前唱歌的人完全不符合啊。这样看来，真是不可思议啊。’即使现在，也经常被人这么说。
——现在也是？明明已经进入演艺圈很长时间了
“是啊。的确可以说是很长了。正因为做了很长时间，才能感觉到自己在一点点的改变。怎么说呢……这是生存的地方啊”
——啊，演艺圈也有某种意义啊。
“是啊（笑）为了在那生存下去才做的改变啊。”
——这需要很强的精神力量吧。
“改变自己最重要的原因，不是好强不服输，而是不想让很多人看到自己的缺点。小时候从未想过要做一个艺人。因为没有梦想过，所以（出道时）感觉一醒来就成了艺人。
—— 一跃成名？
“是的，因此在工作中，不就暴露了很多自身的缺点吗。听到别人谈论我的缺点，看到周围人的反应，我就会对自己非常地生气。‘为什么要让人看到我的缺点！？’但正因为有了这样的心情，才促使我慢慢改变。一边工作着，一边改变着，自然而然就开始享受这项工作了。”
未曾经历过的感情表达幅度
——对于表演，还有写不好意思，那唱歌呢？
“嗯……唱歌的话，虽然还留有一些难为情的情绪，但已经唱了近十年，已不那么强烈了。但演戏真的经历了太少了，（不好意思）是必然的嘛”
——有感受到演戏的魅力吗？
“如果没有的话，就不会挑战这部电影了。因为，很有趣啊。音乐有分为舞曲、摇滚、抒情、R&B等各种体裁，但从开始到最后，都是对歌曲倾注一股巨大的感情来演唱的。并且，当听者被歌曲所感动时，我想这便是作为歌者的最高成就了。但在胶片或舞台上的表演，是10分钟，30分钟，甚至一小时两小时的长时间。这样的感情表达幅度不是非常广泛吗？”
——能够将情绪丰满地表达出来，很开心吧。
“后来感觉变成了不像自己的人。绝不是说自己完美地表现出来，而是说看到自己在演绎另一个人的心情，就，感觉愉快吧（笑）。这样的感觉，至今从未有过，也许做得还不错？（笑）
——（笑）
“渐渐地觉得有趣。现在正是沉迷于这种魅力的阶段吧”
——用音乐用电影，在各种情景下制造娱乐的昌珉，为了创造出受人喜爱的作品，会留心那些事情呢？
“我想进一步拓宽自己的表达范围。为此，最好的便是亲身去体验各种经历。但因为工作上的关系，无法完全做到，就可以尝试以一种间接的状态去体验。例如，听音乐时，可以看着和音乐类型无关的歌词，听歌的同时，一点一点地感受其中包含的情绪。表演当然也是如此。无论是电影、电视剧还是小说，在观看阅读的同时品味其中的情绪。如此一来，若能拓宽自己的情感表达幅度就足够了。
——不断的思考，继而将印象扩大是很重要的吧。
“是的。总之没有无用的经验。也有失败了，吼着‘
啊这
样不行！’‘可恶！’并怒气冲冲的经历。所有的经历都要包含在内，没有一种是可以舍弃的。从这样的一点一滴中，聚集各种情绪的经历，而无论是作为演员还是歌手，都能以此表达出更丰富的情感。”
2012年10月21日 05点10分
7
——是如何把这样一个和自己相去甚远的角色变为自己所有的呢？
“说实话，可能也是因为跟巡演档期撞车，即使想着要拼命集中精力来扮演这个角色，但真的太难了。此外，和那些从孩提时代就开始学习，用生命来表演的其他演员相比，我真的太不足了。因为实力不足，所以无法一气呵成进行改变。”
——面对困难时，是如何处理的？
“从开始就想着，我和MOMO之前一定存在着共同点。与其一下子把自己变成MOMO，不如从我们之间的共同点入手，在不断寻找中复活MOMO。为此我也想过很多，苦恼过很多。”
——发现了什么样的共同点？
“MOMO是个被国家，被那个国家中的亲人抛弃的人物，是个和（积极）反向的角色，但在工作时，却是专业而利落的。从这点来说……差不多吧。虽然我作为东方神起在活动，但从小的时候开始，我就不善于站于人前。直到现在，我的性格中还留有这样的因子。后来，MOMO不善与人交往，而我也如此。我和刚认识的人要变为好朋友真的要花上很长的时间。这么一想就发现有很多共同点呢，若能展现出这些共同点的话就很好了。
——看看你作为歌手站在辉煌的舞台上，完全想象不出是个认生的人啊
“很早以前就经常被好友说‘你和那个出现在电视里，站在人前唱歌的人完全不符合啊。这样看来，真是不可思议啊。’即使现在，也经常被人这么说。
——现在也是？明明已经进入演艺圈很长时间了
“是啊。的确可以说是很长了。正因为做了很长时间，才能感觉到自己在一点点的改变。怎么说呢……这是生存的地方啊”
——啊，演艺圈也有某种意义啊。
“是啊（笑）为了在那生存下去才做的改变啊。”
——这需要很强的精神力量吧。
“改变自己最重要的原因，不是好强不服输，而是不想让很多人看到自己的缺点。小时候从未想过要做一个艺人。因为没有梦想过，所以（出道时）感觉一醒来就成了艺人。
—— 一跃成名？
“是的，因此在工作中，不就暴露了很多自身的缺点吗。听到别人谈论我的缺点，看到周围人的反应，我就会对自己非常地生气。‘为什么要让人看到我的缺点！？’但正因为有了这样的心情，才促使我慢慢改变。一边工作着，一边改变着，自然而然就开始享受这项工作了。”
未曾经历过的感情表达幅度
——对于表演，还有写不好意思，那唱歌呢？
“嗯……唱歌的话，虽然还留有一些难为情的情绪，但已经唱了近十年，已不那么强烈了。但演戏真的经历了太少了，（不好意思）是必然的嘛”
——有感受到演戏的魅力吗？
“如果没有的话，就不会挑战这部电影了。因为，很有趣啊。音乐有分为舞曲、摇滚、抒情、R&B等各种体裁，但从开始到最后，都是对歌曲倾注一股巨大的感情来演唱的。并且，当听者被歌曲所感动时，我想这便是作为歌者的最高成就了。但在胶片或舞台上的表演，是10分钟，30分钟，甚至一小时两小时的长时间。这样的感情表达幅度不是非常广泛吗？”
——能够将情绪丰满地表达出来，很开心吧。
“后来感觉变成了不像自己的人。绝不是说自己完美地表现出来，而是说看到自己在演绎另一个人的心情，就，感觉愉快吧（笑）。这样的感觉，至今从未有过，也许做得还不错？（笑）
——（笑）
“渐渐地觉得有趣。现在正是沉迷于这种魅力的阶段吧”
——用音乐用电影，在各种情景下制造娱乐的昌珉，为了创造出受人喜爱的作品，会留心那些事情呢？
“我想进一步拓宽自己的表达范围。为此，最好的便是亲身去体验各种经历。但因为工作上的关系，无法完全做到，就可以尝试以一种间接的状态去体验。例如，听音乐时，可以看着和音乐类型无关的歌词，听歌的同时，一点一点地感受其中包含的情绪。表演当然也是如此。无论是电影、电视剧还是小说，在观看阅读的同时品味其中的情绪。如此一来，若能拓宽自己的情感表达幅度就足够了。
——不断的思考，继而将印象扩大是很重要的吧。
“是的。总之没有无用的经验。也有失败了，吼着‘
啊这
样不行！’‘可恶！’并怒气冲冲的经历。所有的经历都要包含在内，没有一种是可以舍弃的。从这样的一点一滴中，聚集各种情绪的经历，而无论是作为演员还是歌手，都能以此表达出更丰富的情感。”
level 9
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
