买了天下版第八部的1、2册，无聊做点小对比，给犹豫的人一点参考。
第一册封面
从这里可以看出语气翻译的区别，左边的是热情领域的，右边的是天下的。
右边的是天下版的。话说“黑色梳化”真的不知道是什么……
第二册封面
扉页，印错了，明明应该是“新世纪福利战士”……
里面有人物介绍，任务的名字好像全都和热情版的一致！
总结：29小元一本，加运费的话每本35元（至北方省份），印刷精美，内容99%能看懂，至于看的爽不爽就不说了，毕竟人家不是专门翻译给咱看的。个人认为，只要对辨识繁体字无门槛者，对JOJO漫画狂热者，对捧着大本漫画慢慢品有情节者，对支持正版有偏向者，对购买正版有能力者，对东立遥遥无期感到绝望者……总之大家自己看着办吧！！！

我辨识繁体无压力，可以收港版了。

新世纪福利战士

渣相机乱拍的，诸君勿怪~哪天狠狠心拆了骚瞄之……

等台版的吧

坐等东立……

还有，梳化不是翻译错误，是白话(也就是你们口中的粤语)的沙发的意思。毕竟这是针对HK，澳门为市场。有白话口语不奇怪，别抱怨呀~(没有说你抱怨了)

建议加上"对东立翻译绝望者"，我就是这样的。虽然对第八部天下无语，看情况可能投奔东立。但是在1-7，东立的翻译错误是越纠越多。

新世纪..那儿的确错字了. 但港译是"福音", 不是"福利"..

我之前发的帖子还有讨论第二卷里樱二郎是不是应该“骑在女人身上”的问题。还有第一卷最前面目录页之前的地图页，“广濑康穗的家”印成了“广濑康德的家”。这次的港版第八部确实翻译和错字都存在问题。等东立出了后买来再对照一下吧，看看到底哪个更好些。
不过说实话港版翻译说话的语气我觉得比台版好些。人名翻译如果都是JP人名字应该不会有多大偏差，但要是外国人名音译过来差别就大了，港版的人名翻译确实不太习惯。还是各有利弊，看你更能接受哪种吧。
难道最好的选择会是国内D版商们出的字幕组的D版么？我说的仅是翻译和错字方面。

目前从“单纯”看漫画的角度上说，在19寸液晶屏幕上看“qinjin”版或“汉化组”版的JOJO第八部连载是“最佳”选择！19寸以下稍小，以上过大。（支持正版！）

日版安定~

如果真要选择我还是喜欢台版呢，价格便宜一点Orz
而且购买方便，淘宝上卖台版的店铺比港版多太多了=3=

正在考虑是否也入套港版全卷，纠结

等东立无压力~

"黑色梳化" 对广东人来说不会不明吧,也是黑色沙发的意思
至於" 新世纪福立战士"呢......应该是 "新世纪福音战士"啊, 错字来的
不过我还不知原来国内是叫" 新世纪福利战士"

彩图真不错 怨念的完全版啊

虽然有些错字= =不过我还是想先买两本来看看。。。。

梳化=sofa=沙发

====坟勿回回复删封======
====坟勿回回复删封======