艾夫免邮赠送，三毛拍照翻译～
图片版权所有，严禁任何转载！

封面

P1


P2


P4


P6

封底

P1
翻译：
“另一个天堂”的首映日著实
捏
了一把汗
4
月
29
日
，期待已久的电影“另一个天堂”发布会正式开始。发布会当日，观众如潮。柏原君从台上下来不久，未曾喘息片刻就打起精神接受了采访。
“今天是最后一天了呢”
他轻快地说了这么一句，如释重负般。
这一个月以来，他和其他演员一起一直忙于这部电影的宣传。
“我第一次参加这么长时间的宣传活动。而且，今天的活动也好，试映会也好都比一般的首映会更紧张，我只睡了
20
分钟。”
只有
20
分钟？……
“是的。最后昏昏欲睡的时候被
Ka
君（经纪人）给叫醒了。不知怎么回事，一晚上脚部发烫，不知起来了多少次去洗手间试图让脚凉下来，一直折腾到早晨。就像球赛或现场直播前夜那么紧张。我寻思这可是饭田导演的作品这么紧张不至于啊。不知是不是紧张所致，观众进来的时候，和自己没有直接关系的演员出现的时候，我总是焦虑不安。”
不过，在几乎没有睡觉的情况下参加舞台活动，任谁都会状态不佳吧。
“因为电影放映之后才是舞台活动，我想我能好好观察观众的反应。看起来出席数仍然很好，所以我在舞台上心情很舒畅。而且，一想到这是最后一次宣传会心情更是加倍轻松。”
如此长时间的宣传活动之后主创人员是要长舒一口气了。由于电影不止在日本，还在香港、台湾同时上映，活动范围就不仅限於日本了。
4
月
10
号到
13
号的这
4
天里，柏原君在台湾、香港走了一圈。这张照片早已在各种周刊杂志以及娱乐小报上反复刊登，想必看过的人不在少数了。尽管柏原出外宣传自己的作品已不是第一次，可当记者蜂拥而至访问时，他却说“这次和以往的印象完全不同。”
“首先因为可以跟很多人说日语，心里一点也不慌。记者招待会的时候啊，中间休息的时候啊多多少少能跟江口先生他们说几句日语，这让我很安心。而且我想因为他们在旁边，大家互相说著笑著，自己也就不那麼拘谨了。（这一句没太弄懂，猜的。。。）”
在台湾的试映会上，会场上想起了主题曲，观众全体起立迎接他们。“台湾观众的反响相当热烈，我们受欢迎的程度是在日本未曾料想到的。我很吃惊，但也很高兴。”
他说虽然已经去过好几次台湾了，但还是第一次尝试步行去吃饭，而不是开车。
“我仔仔细细地看街景，台湾留给我的印象是金黄色的。目光追逐著华丽炫目的霓虹灯，感觉到这个城市紧张的生活节奏。”
看来他比以前更深地感受到了台湾的生活气息。
--------------------------------------------------------------------------
End
PS：由于我翻译速度有限，只能每天更新一页的样子，大家不要着急

感谢三毛，感谢F.没法说太多了。

你俩这个组合不错。。。继续发扬光大啊。。。哈哈。。。

F这是要大出血么？
三毛辛苦了！



F又有新贡献啦。

先顶再看~~~

有爱的两个人啊~

看来三毛驯服F了

02
瞬间感受国际巨星气场，与成龙的约定
另外在香港，和成龙的小故事令人眼前一亮。
“担当口译的辻村先生经常和成龙一起工作，所以晚饭的时候就带着我去了成龙名下的中华料理店（在网上搜到一个叫“成龙厨房”的东东，不晓得是不是这个。。。）。我们还说‘没准儿成龙会来呢’，结果他真的来了。正是他本人！店里有很多各个国家的客人，可当成龙进来的时候，大家的目光刷地全都集中在了他身上。那一瞬间我明白了，原来国际巨星是这样子的啊！”
可是，刚巧那个时候辻村先生不在场（貌似是去上厕所了。。。），柏原君只能站在保镖的包围圈外，目送着体格强壮的成龙走掉。
“不过因为见到了成龙本人，回酒店的时候还是很开心。而且回去后发现房间里有成龙送来的卡片和花。好像我到达香港后，辻村先生就告诉了成龙。所以他特意送了礼物过来。”
因为次日就是回国的日子，没有时间见面了。但还是接到了成龙打给辻村的电话。“虽然语言不通，但我还是努力想要表达自己的想法。我先告诉他花和礼物都收到了，也去过他的店里吃晚饭。然后说以后如果再来香港一定要见他一面！真的是难忘的经历呢。”


老柏和成龙有过一面之缘啊~~~唉~~~可惜只能站在保镖圈外。。。