level 8
永远的哥尔赞
楼主
因为是广东人所以最早接触的都是港译的片子，感觉在贴吧上偶尔也有广东人，在翻译上不一样所以偶尔会引起些不必要的吵闹。下面整理一些港译和内地翻译对比，有兴趣的大家看看.
内地翻译——港译
《奥特曼》——《超人》
光束、光线（大招）——死光
哉阿斯奥特曼——牙刷超人
迪迦——迪加，口语上还是原音的TIGA
戴拿——帝拿
盖亚——佳亚
高斯——力斯
大古——醍湖（非“湖”原本那个字不会打，音是一样的，此为爱子动画翻译）——大悟（另一港译）
掘井——霍立一
新城——新庄
居间惠——依内美（不记得了，大概这个音）
哥尔赞——哥路沙
暂时这么多吧，估计有错，太久了不记得了，欢迎指错，知道其他的也欢迎补充
2012年10月16日 18点10分
1
内地翻译——港译
《奥特曼》——《超人》
光束、光线（大招）——死光
哉阿斯奥特曼——牙刷超人
迪迦——迪加，口语上还是原音的TIGA
戴拿——帝拿
盖亚——佳亚
高斯——力斯
大古——醍湖（非“湖”原本那个字不会打，音是一样的，此为爱子动画翻译）——大悟（另一港译）
掘井——霍立一
新城——新庄
居间惠——依内美（不记得了，大概这个音）
哥尔赞——哥路沙
暂时这么多吧，估计有错，太久了不记得了，欢迎指错，知道其他的也欢迎补充
![[蹭]](/static/emoticons/u8e6d.png)
![[瞌睡]](/static/emoticons/u778cu7761.png)
对哇，对哇
