【译名】大家来讨论下译名吧~
thenewnormal吧
全部回复
仅看楼主
level 9
1063500073 楼主
TNN的一堆译名真让人郁闷。
2012年10月16日 13点10分 1
level 9
1063500073 楼主
另类家庭 我觉得违背了本剧的主旨……本来是要让大众把gay couple当做正常的事来看的，译另类家庭真的好么[扯花]
2012年10月16日 13点10分 2
level 9
pdaround
我喜欢基本正常
2012年10月16日 14点10分 3
1063500073
对啊。这个是这么多译名中最好的。[睡觉]又不失内涵[惊讶]
2012年10月16日 14点10分
level 9
1063500073 楼主
新常态 我觉得其实挺好但就是有点内涵，我推荐朋友看的时候有的朋友说这么内涵的戏不适合他们（尼玛[拍砖]）
2012年10月16日 14点10分 4
GaGa_Delrey
我觉得新常态非常符合主旨[Love]就是乍一看不好理解
2012年10月16日 14点10分
level 8
小虎skyjack
我也觉得基本正常很好呀！
2012年10月17日 01点10分 5
1063500073
可是貌似没字幕组用[拍砖]
2012年10月17日 14点10分
level 9
遥崎晴藏
基本正常或者新常态都可以，绝对不承认另类家庭，尼玛这剧名就叫《The New Normal》，三个英文单词哪个是另类的意思？！！哪个直男翻译黑子才会无中生有翻译成另类？！
2012年10月17日 17点10分 7
1063500073
就是啊尼玛尼玛尼玛！！
2012年10月18日 14点10分
1