一楼送给所有♥掰你的壳们♥以及❤本字幕所有辛苦劳动的成员们♥~
关于本帖的建立，有以下几点需要说明，希望大家可以耐心看完，在此先谢过啦！
请勿插楼！谢谢合作！


【字幕组微信】AllForBC字幕组开通微信平台啦~还怕微博刷屏而错过缺爷的消息吗？想了解缺爷近期的活动和街拍吗？微信随时推送缺爷短新闻、活动照、采访和剧集电影的更新讯息，这里有字幕组最神秘的资源君，最话唠的翻译妹~快搜索我们的微信号吧！【allforbczimuzu】

新闻更新~
骑骑单车，身体棒棒！作为

#王子信托基金会#
大使,

#Benedict Cumberbatch#
参加了这次长达45英里的自行车骑行活动， 筹集资金用来帮助更多的年轻人在英国找到工作（TAT，缺爷真善良） 在这个汗水与快乐并存的路途中，让我们通过缺爷的眼睛，一起体验下伦敦的美景， 了解基金会的事情吧！
【资源】shin
【翻译】Mr.tian
【校对】泡沫
【美工】KUI
【宣传】章小鱼 夏空


好消息！
#神探夏洛克#

这部迷你剧在伦敦举办的犯罪惊悚片奖颁奖典礼上收获颇丰，
#Benedict Cumberbatch#

先森和他的最佳拍档
#Martin Freeman#

分获最佳男主角和最佳男配角奖，终于夫妻双双把家还了，想知道具体的情况嘛？快戳大图！PS：10月23日ITV3将会转播本次颁奖典礼，届时字幕组将进行直播~
【资源】shin
【翻译】Mr.tian
【校对】Ber
【美工】饺子
【宣传】阿佳 夏空


关于夏洛克·福尔摩斯经久不衰的影响力
我认为这是因为他创造了不平凡的平凡。你看着这些词句，里面晦涩的细节就是我们大部分人都过着的平凡的生活，但是，潜在的冒险突然在书中出现，而你不知道他那非凡的分析能力及性格会将你带往何方。
华生是他的观众，你的心被紧紧地抓住，被带领着经历维多利亚时期的伦敦、21世纪的伦敦，这些都让你激动得心跳不已。这只是一个方面，而关于惊悚的一面，我认为是“发生了什么”的板块，正如我所想很多推理都很出彩，但是他们中的一些并不能经得起细致的推敲，这都是有关关联的核心。我真的真的是这么认为的。这也被多次地拷贝。他确实是所有伟大侦探的原型。
我不喜欢“助手”这个词，我相信马丁也不喜欢，因为华生的意义远大于此。他是福尔摩斯的左膀右臂、他的挚友、他的博客写手。
关于大家认为夏洛克是个什么样的人？
他是不是看着杰瑞米·布雷特的作品长大的？
我妈妈是杰瑞米·布雷特的好友，所以我小时候就看过他的那个版本，是我妈妈给我推荐的。自我出生以来就已经看过他很多作品了，但小时候我仍然被他那鹰一样的面孔所吸引，还有他那威严冰冷的气质、强壮得难以置信的体格、格外好看的鹰钩鼻、大背头和嘴唇，还有那双微微有些疯狂却渐渐悲伤的眼睛，变成杰瑞米悲剧人生的一部分，那眼睛造就了他那与众不同的表演，但同时，那也是一种牺牲。我记得当我第一次听说“我大错特错，我也有这个鼻子”时，我妈妈只是说：“那也不会是对的那个。”
关于试镜过程
我第一次听说的时候，就在想为什么要
改编这部优秀的作品。我没有把握改变之后人们是否还会喜欢。改编的目的是什么？是为了创造一个特例，吸引人们的目光，还是为了赚钱。然后我读到了剧本，看到人物间的关系，我完全被这些复杂的剧情征服了。当我知道剧本是麦哥和魔法特所写时，我就知道这部剧一定会在保证高质量的同时尊重原著。我非常想看他们【指
花生和卷福】干了什么。这部剧非常有趣，节奏很快，而核心就是花生和卷福令人难以置信的关系。一段奇妙的友谊。
我记得我去Beryl
Vertue（电视女王）位于荷兰公园的公寓，那里就像是贝克街的豪华版。她正在准备茶和点心，和哈德森夫人的感觉很像！我便提出了我的发现，我可以看出他们都很相信我的想法。
关于第一次朗读剧本潮爷和BC就合作无间—他们之前曾合作过吗？
从没有过。


我在试演中朗读剧本。我们面试了一些非常出色的演员，他们能够为角色添加一些非凡的特质，但是当潮爷走进来的时候我感到我的表现提升了一个档次。的确是这样。他的才能可不是一星半点，不仅从各种奖项那里得到认可，同时也征服了批评家们。他能让这个极度放肆的角色收敛，让他变得有真实感而不是过于虚幻。他并不是拥有什么超能力，而是潮爷有一些属于他自己的独特的点东西。
表演这个角色的经历是一笔宝贵的财富。因为夏洛克经常处在他自己的世界里，很少会去倾听或是回应别人，所以经常会出现这样的情况：我说了半页的台词而潮爷的仅仅是“做出一个扭曲的表情”。
关于是否因为约翰尼·李·米勒与BC在弗兰肯斯坦中的表现而使美国人让约翰尼来出演《基本
演绎法》
，以及BC是否有任何建议给他
关于这部剧有很多评论或者误引的评论。我很乐意在这里跟一些友好的人谈论这个，把事情说明一下。
我在任何时候都希望约翰尼能够大获成功，因为首先也是最重要的一点，他是我的朋友，而我们都是演员，我得知他要饰演夏洛克
福尔摩斯时非常高兴。这是一个典型的角色，也是我们今晚坐在这里的主要原因。但是令人悲哀的是，我开了个玩笑，而我不该这么做。我的玩笑没有被正确地理解。断章取义时，笑话就会被曲解。这是我在夏天谈论《
队列之末》时学到的教训之一。
我现在认识到了，在说出可能被误解的话时要分外小心。
但我仍要把想说的说出来，那就是我已经看过了（《基本演绎法》），并且认为它非常棒。真的，棒极了，你们一定要去看。他的表演非常出众，与众不同，他从容地饰演这个角色，非常值得一看。那真是一个完美的“米勒版本”，而且他很清楚他在做什么，那完全是流淌在他血液中的东西。这是我们可以欣赏的另一个21世纪的福尔摩斯。
所以我是否怀疑过让他来演这个角色？是的，但是我已经在网络上说明了我为什么会这么说。他们再次邀请他出演时我就知道他在试演时表现得非常好，但他仍然无法决定是否出演，因为我以及从童年时和他就是好友的裘德洛。【翻译妹子：大概十岁的时候米勒去了国家青年音乐剧院，在那里他遇见了Jude
Law，之后成了最好的朋友。每逢假日他们都会在一起排练，为爱丁堡艺术节巡演做准备。←真是好基友啊】他觉得非常的紧张不安，拿不定主意，所以他来问我是否介意，我说“你当然要去演！不用考虑我！”这件事现在总是被提起，因为有人试图破坏我们两人的友情，而挑拨的方式就是说一些我没有说过的话。所谓的“我不想让他出演”这样的话我从没说过。我只希望他能一切都好。现在他有非常重要的工作要做，因为那将是一个连续5年的剧集，而每一季都会有十二三集。另外刘玉玲也是非常棒的演员。他们之间【指二人所饰演的福尔摩斯与华生之间】就会是另一种奇妙的关系了。
Louise：饰演夏洛克的过程中你最喜欢哪一部分？
BC：你!
每当我完成一个演绎时我总觉得很不错，我也很爱像一个动作明星一样在城市里飞奔，男孩们有玩具而我，我有缜密的台词，那些和潮爷合作的飞快的对白。（讨论着他在让夏洛克变得人性化的时候是多么的令人开心）能够表演出这个人物的弱点我觉得非常开心。他并不总是对的，虽然他总是比别人快一步，而正是因为他的超凡才华才使得剧情如此引人入胜，但他也会犯错，从而不得不中断他的演绎，我享受这样的时刻。我享受着最后一集他站在屋顶上时所表现出的那种人性化。我还享受些什么？那件大衣。那件大衣真心棒。当然不是在夏季。开那辆路虎的时候很有趣，开枪的感觉也不错，快速讲台词并且一字不差的时候简直就是这个世界上最令人激动的感受之一，还有就是……你。
Louise：在拍摄中最令你尴尬的一件事是什么？


哦【别这样】。这也是被媒体夸大的事情之一。我不仅超级感激我能拥有一对如此慈爱的父母，而且感激他们为了支付我无比高昂的学费而非常非常努力工作，因为那时并不是他们事业的高峰期。在那个学校里我被当做贵族一样对待（介绍他曾经的校长和校长夫人）。我在那里度过了非常美好的日子。我从中学到了许多，也探索了我所能接触到的一切，因为我知道我是多么的幸运，我的父母为了能让我在那里上学努力工作。这是我过去一直想要说清楚的事情，但是被媒体加工后看起来就像我想努力摆脱我的过去，然后这个夏天我突然间就成了“反上流抨击”的典型。
我想说，当这些误会发生的时候我在外地。当时我还在想，谁又在把矛头指向可怜的贝嫂？英国都发生了些什么？然后我才意识到有些人完全曲解了我的
意思，说成我是特权阶级或保守主义或上层阶级的发言人。我表演的主要原因之一是表演能使我摆脱一切束缚，尝试和体验你自己和你所处环境之外的人生，不论在那些方面你有多厉害。而我也很真诚，所以我仍想不通那些谣言是如何产生的。尽管那是在
新闻匮乏期【指七、八月份】我想我依然面临“高大罂粟花综合征”【形容一种在社群文化中，集体地对某类人的批判态度】。这可能是我作为一名前途光明、享受工作的演员所必须付出的代价之一吧。但这确实非常的古怪，也是我需要学会适应的事情之一。
我既不支持也不反对上流抨击。我认为那些上流人士能言会道，受过良好教育，并且十分了解他们自己。我认为我们需要维护的不是上流阶级，而是要认清社会上存在的巨大的隔阂与不平等，而且我们需要弄明白什么是独立的。我认为在这场争论中站在任何一方都是对这关于阶级、关于出身、关于给人再次选择的机会的讨论的一种轻视。我会在十月十四日起参加一场为期一周的自行车比赛，为王子信托基金募捐。这是全英国最有特权的人，威尔士亲王在我出生那年建立的信托基金，旨在帮助英国的弱势青少年群体，给予他们话语权、地位以及能够生存和获得生活的能力。在大量失业的环境下给他们在同龄人中发言权，也是给他们自信和勇气。我非常关心这个慈善活动，这就是我骑行45英里的原因
成名最大的好处是什么？
能与这么多人进行这种谈话是绝妙的好处之一，另一个是能够让人们为我支持的公益组织掏钱。能为我在乎的事情发出号召真是棒极了。其实本质上我还是一个演员，所以只要多给我作为演员的一些机会（事实也是这样）就已经很棒了——这真的是相当棒的，可是一个演员的基本要素就是你要极度崇拜你的人生，对你所做的事情要感到慷慨，这是一件极好的事儿。
生活会变的奇怪么？它是否改变了很多？
是的，它很与众不同。我提到过一个潜在的名利陷阱，它压根儿就是误传。你一直保持着高度的可见性，而你的私隐萎缩成了一些奇怪的事物，但我依然试着去避免。我坐地铁、骑摩托，我想参与其中，我想做一个正常的人。所以说尽管可怕的堕落之事时有发生，为了自身的安全你得和别人保持距离，但结果是我很高兴获得你们的注意，我很感谢大家所做的一切，实在是太可爱了！
是否有那么一刻你感到你成功了。Louise提及了采访Minnie
Driver的经历，Driver曾说当BC在英国时损失了同Tara
Fitzgerald同台的机会，到了好莱坞，又失去了同格温妮丝·帕尔特洛合作的机会。
听说你反对谁，这感觉很怪。和你作对的人恰恰是你毕生崇拜之人，这很奇怪，但是这就像进入一个更大的池子后你就从大鱼变成了小鱼，这就是我的工作，这就是今年最令人兴奋的事情，试镜之后得到了一系列的好工作。Steve
McQueen从未看过《神探夏洛克》，Tomas
Alfredson在第二季之前也从未看过，因为名声在此，大过了福尔摩斯本身。


关于他是否是追星族…
所有《八月：奥色治郡》的演员！Meryl
Streep, Juliette Lewis, Julia Roberts, Chris Cooper, Sam Shepherd 还有George
Clooney，我就好像是“真的吗？你是来这里看看？真是感谢，我正在适应剧本里和Meryl以及Ewan的对手戏台词，你就出现了！”他们是最可爱的人（BC肯定他将会在10月回归，完成他的角色的剩余戏份。）
关于他是否会在新的“邦德”系列中饰演反派？
我什么都不知道
对于斯矛戈，穿着动态捕捉衣时是否真的很热很湿？
千真万确，这个主意太完美了！动态捕捉对于演员来说是世界上最可笑的乐趣。你可以任意地做任何事情，我是爬行动物而非哺乳动物，所以长翅膀和尾巴对我而言是不可能的。这真的很有趣，配音也是如此。
最令人懊恼的是那些想赚我钱的美国宣传员爆料说我为斯矛戈配音的事情，这些消息到处都是。我正在做宣传呢！我穿着又重又厚的动态捕捉衣整整两天，我还配了音呢！我还为那个巫师配音呢！
他的过程是什么？他是怎么准备的？
对于饰演弗兰肯斯坦和怪物，也同样饱含挑战，我将自己锁在一个房间里，设想着我自己没法说话没法听，没有触觉和味觉，只是不管多难都这样剥削着自己，让那种感觉淹没自己，去感觉发生在你身体内部的事情，一次心跳，一次呼吸，仅仅去理解他们并在黑暗的房间中踱步，研读剧本，而对于从你开始踱步的行动中获取的哪怕最小的事情都毫无知觉，这只是其中一个要求展现的特定的无与伦比的部分，所以那和扮演Christopher
Tietjens完全不同。Tietjens是一个时代的缩影，正如我并没有时间读完四部
小说，我只有时间去读剧本，我还请教了Susanna和Tom
Stoppard还有Rebecca，我信任他们和剧本，随后我快速地看完了书并完完全全爱上了那个非凡的角色，我认为他是我一生中（我所扮演的）最钦佩的人。
Louise -除了夏洛克…..
Benedict – 他是我最尊敬的人
Louise讨论了BC声音的幅度，提到了Caitlin Moran著名的“Jaguar
in a
Cello”引证。他有改变声音么？
我在《天使之城》里饰演了Stone这个角色。在18岁的时候为了使我的声音变得粗哑，我抽了点烟，还喝了一些威士忌。这都是些小把戏了。我在戏剧学校有很多好老师，但我时刻耳听八方，给人留下深刻印象，我还在很小的时候就开始学习了呢（学Alan
Rickman来娱乐大众）。你想不想知道名声这玩意儿有多奇怪？我知道那些讨论JK罗琳的人开了她一个玩笑，这让我很兴奋呢。
你们想不想让我开个Twitter？（观众一片呼声说要！！！）你们为什么要我开个Twitter？我觉得你们想让我开是因为我不用。如果我这么做了你们很快就会很失望的，我觉得我没有这方面的天赋。无论
多少人让我开推特都不管用。我就不用，当然，你可以搜索我但你一定找不到。我尽管对此没什么偏见，但我真的觉得像马克那样的人才适合玩这个，我说了这么多【你也知道自己话唠啊】，但推特却需要精简扼要，我确实应该学着做得更好，但我认为推特太耗时间，我会忙不过来的。
Louise：你告诉Caitlin
Moran，我觉得是亵渎神圣的事，那就是福尔摩斯的小短发就像个女人，你有没有这种想法？
不，因为你每天早上要花很多时间来打理。（提到了他的头发）这是头发的老花样了，我不是多在乎这个，就让夏洛克的头发在风中凌乱吧。他们【应该是指造型师】干得挺好。
BC接下来接受观众的问题：
你能够在表演的时候真的流出眼泪。你当时在想些什么？你是怎么做到的？
我觉得我该想角色所想，当你在剧本上读到“他流泪了”、“他哭了出来”时心里会油然而生一种很激烈的碰撞。你必须要用找到
正确的
情感来对待，否则你就可能会误入我当初误入的危险区域内。在拍摄电影《After


the
Dance》的倒数第二天，我和Adrian在一起，在我去阳台之前，我忍不住大哭起来，那是因为完成工作所带来的情感波动，而且我实在是太累了，几乎无法完成接下来的拍摄。这听起来一定很恐怖，即便是对那些在五排之后的人而言，他们根本看不到我婆娑着双眼。我认为你应该这么做。有了这些情感的回忆，你就可以想像你自己就是要扮演的角色，还得运用你自己的经验。
L：从来不用催泪棒。
BC：疲惫帮我了我很大的忙，但我从来不用催泪棒。
Q：对于《神探夏洛克》，你还记得什么幕后故事吗？
这是我所知道的东西，所以你永远找不到，因为这是一些时不时会发生的小事情，而我喜欢把这些事保存在自己的心里，我对魔法特谈及此事时他说“我并不相信幕后故事。“我确实有一个小故事但是否会与Steven或者Mark所想要带给我们看的一起出现在荧屏上我就不知道了，不过我们可以看看。
和Andrew
Scott一起工作感觉如何？
他是个才华横溢的人，他在拍戏的时候我就像是在听音乐一般。我很熟悉他的舞台作品，我只知道他们找到了一个非常棒的人，而他确实令人吃惊。他是另一个可以在片场给我灵感的人。除了福尔摩斯和莫里亚蒂之间的仇恨外就别无其他的了，所以他把枪对准自己的嘴把自己给爆了实在是令人悲伤！但他真的很有才，我崇拜他，和他一起工作很是高兴，他会给你支持。他是一个很棒的人。
如果你这一生只能再演一部剧，你会选哪一部？
观众们大叫《哈姆雷特》
是的，我也觉得是这部，但有些徒劳，因为每个演员都想演，我也是，然而我希望这不是我的最后一部。我说过我应该在36岁的时候做些什么，而我现在就已经36岁了，所以这可能不会发生在今年，但我当然很想去演。
有没有一些建议给其他演员们？
尽可能多看多尝试。你可以去大师班，那里的人会谈论他们的技巧和职业。试着去锻炼自己的演讲能力，做一些功课，保持阅读的习惯，试着去倾听，记住你有很多次尝试与失败，要卖力地去学，而你最终会带着微笑成功。也要玩得开心。这是一件很不可思议的事情（BC也暗示他会加入国家青年剧院演出）
文学作品里有没有哪些角色是你不会去演或不愿意去演的？
还真没有。（引用Dominic
West出演的Sam
West）作为一名演员，如果有挑战的话我希望能去尝试。我不害怕演绎那些不讨人喜欢的、迟钝的、奇怪的、普通的、怯弱的或是坏人的形象。所以我对这个没有过多的想法，我喜欢挑战。
你有在《神探夏洛克》里关于女人的问题上发现什么不对劲的吗？莫莉是单恋，哈德逊
太太
是位典型的家庭主妇，
艾琳·阿德勒是唯一打败福尔摩斯的女人，然后她爱上了他最终又被他打败。
L：我该从何说起呢，莫莉爱他，但这并没有让她迷失自我，成为个单相思的笨蛋。
哈德森太太，也就是Una
Stubbs，那就更碰不得了。
B：如果有性别歧视的话，那么是的，福尔摩斯肯定是一名性别歧视者，但他在任何无法容忍的人面前都是一个偏执的歧视者，这就和你的性别无关了，而是因为你的所作所为他无法忍受。他对善良、友好以及忠诚的歧视是因为在他看来那都是没有必要去在意的。至于艾琳·阿德勒？好吧，你说他被她打败，但是你知道在伊斯兰堡他们发生了什么吗？我知道。那里没有斗争，只有爱。
Q：你理想的电影角色是怎么样的？
B：理想的角色永远是下一个。恐怕我并没有期待某种我还没演过的角色。做好手头的才是重点。
你有没有因为你的工作而开始专注某些穿衣风格？
麦哥在《神探夏洛克》试播集后给了我一件外套。他买给我的，我在你们看到试播集或是第一季之前就已经穿过了，而我以后应该也不会再穿了。这是我最喜欢的东西之一。我有时候会带一些小东西去剧组，像我的小天鹅戒指——我用了很多次，在《队列之末》演Christopher的时候也用了。
Q：你是怎么演坏角色的？
B：别把他们想成坏角色。我从来不去看他们身上邪恶的一面，而是从他们身上找寻不安，这是一种普遍的归纳。通常总会存在一种不稳定的因素需要我们去控制，而这些正来自于那些我们无法控制的事物，所以你必须去理解他们为什么会有这样的不安。如果实在找不到，那就不幸地说明我没有把握好剧本。赋予角色的人性一定是扎根于现实的，你必须先找到弱点，才能获得力量。
============================END==================================

《神探夏洛克》：官方指南——书评
* 2012
年
10
月
20
日
BBC
《神探夏洛克》的首部正式官方指南终于在死忠粉的万众瞩目中到来了。此书提供配送
吗？谢天谢地，答案是一个响亮的“是”。
《神探夏洛克》：官方指南是一部历尽艰难的作品——既要满足铁杆粉丝，又要吸引和面向
普通读者，实际上这两者是同一群受众。看到这本书的第一印象是小小的惊讶——它比预想
的更小更紧凑，但是也因此更加厚实了。外观上看，从银边的书皮到再合适不过的夏洛克式
深紫色内衬纸，整本书呈现除了很高的品质和对细节的注重。这种美好印象会伴随着你深入
研究内容本身。
盖伊
·亚当斯创作了一部奇异、有趣的剧集导览。该书自始至终都在幕后材料和对一二两季剧集线索的研究之间转换，以华生的材料整理剪贴簿为形式，贯穿了所有案件，并且用夏洛克和华生
(
及其他人
)
所写的便利贴作为注释
(
均为手写体
)
。就图片而言，全书使用了丰富的
插图，尽管其中许多都是之前已经流出的媒体拍摄或者剧集片场照
——
但有一张值得一看的
例外，就是“莱辛巴赫瀑布”中夏洛克的墓碑，上面确认了福尔摩斯的生日是一月六日。所有的图片都精心布局以配合全书的整体设计，你的双眼看到的所有东西都会让你感到耳目一新。这是一本包罗万象的书，既有丰富的信息又富含娱乐性。
注：盖伊
·亚当斯，本书的作者，福尔摩斯迷，同时还著有另两部原创福尔摩斯小说：《The
Breath of God》和《The Army of Dr Moreau》
========================END=======================

Benedict Cumberbatch曾携Lara作为女伴出席犯罪惊悚片奖颁奖典礼（眼镜梗神马的呼啸而过），因此媒体猜测缺爷是否有了新恋情？话说回来三好我缺的确表达过想成家的意向，但绯闻不必当真，大家都是好盆友~有趣的是神探夏洛克201的裸露场景居然收到了100个色情场面的投诉，到底怎么回事呢~快戳大图吧！
资源 魔人啾啾
翻译 Colette
校对 暴雨夏
二校 兔吊木


收藏

Benedict很专注的听着并且以一种不敢相信的眼光看着我，然后他一直都在微笑，完完全全被打动并且说：哦，你一定在开玩笑，那不可能是真的，哦，天哪，真的么？
那时我眼里噙着泪水，只说我将会永远感激他，他回答说：
额，事实上你应该谢谢我的父母，我的脸要找他们负责！
多好的答案！谦卑又风趣！
他然后要求我告诉他我父亲的名字（他希望去赞
美
这位艺术家）还有我的名字，这过程一直站着离我很近并且真的真的很善良！关于Benedict
Cumberbatch有两件事是真的：他有这个星球上最美的一双手（而且那双手很大个）——还有就是，他的书写就像是一个7岁孩子写出来的。
当他完成后，他意识到我的双手正在颤抖（因为我的紧张终于还是攻陷了我），他以一种很抱歉的语气说：哦，不，你很冷！
然后他轻！抚！了！我！的！手！
那一刻我激动的死过去了一小下，然后说“谢谢”然后走回去了，接着他和西班牙女孩拍了张照片。一直以来我觉得他很享受与我们的偶遇，至少一点也不嫌烦。
总结：Benedict Cumberbatch是这个世界上最非凡、好心、关心他人的人！他对我们好友超级窝心并且他听了我的故事并在我父亲的画上签了名，这对我来说简直
意义非凡
。我无法用
言语
表达我有多感激他与我们谈话的方式，也无法表达他有多么的伟大……这对我来说真的
大过天。
（照片：如果喜欢，随便怎么用，我会把照片
逐一贴
上
来——我们只有一个比较弱的照相机而且
照相时候
下雨……但是……我喜欢那张他在抽烟的照……有人能把那张
照片帮
我
编辑一下
么？有一张是他看着镜头但是我的好友在他的边上，而我的好友不想被公布在网络上……）

==============================END===========================


更新~
缺爷再次做慈善，为建剧院勤筹款。文学界戏剧界，众星云集。
#Benedict Cumberbatch#

天生属于舞台，更是全心全意地致力于使更多的人能够走上舞台，去实现他们的梦想。这座造价250万英镑的剧院将在明年初正式启用啦。现在，快戳大图来了解一下吧！
【资源】花姐
【翻译】花姐
【校对】sen
【美工】sophia
【宣传】夏空


http://www.islingtongazette.co.uk/news/star_filled_night_raises_100_000_for_finsbury_park_theatre_1_1666800
主持了慈善活动的
Sir
Ian McKellen
和报业老板
Evgeny
Lebedev
Star-filled
night raises £100,000 for Finsbury Park
theatre
星光熠熠慈善夜，筹款10万建剧院

作者
Tom Marshall
时间周三2012年10月24日早上7：00
感谢
Ian McKellen
爵士（甘道夫、万磁王等的扮演者）
和
神夏主演
Benedict Cumberbatch
等众明星的参与，剧院用于培养戏剧新人的楼层刚刚筹集到了所需要的最后一笔善款。
神夏明星
BC
和报纸老板
Evgeny Lebedev
周五，电视、电影和戏剧界的一群明星聚集一堂，为最后一轮筹款活动造势，通过拍卖和抽奖筹集了10万英镑的善款。善款将用于建设位于
Finsbury
公园的
Clifton
Terrace
的公园剧场。
嘉宾之中
Sir Ian McKellen
（万磁王）
和他在
X-Men

的老搭档
Sir Patrick Stewart
（X教授）出任拍卖会主持，还有德高望重的剧作家
Sir Tom Stoppard
(队列之末改编者)
and Stephen Poliakoff
（蛮著名的，写了很多戏剧，电视剧）
,
以及女演员
Tamzin
Outhwaite
，
Celia Imri
e，当天出任拍卖人的是小说家
Jeffrey Archer
。


当天大家筹集的善款超过了原定的目标8万7千磅。
Islington
社区剧院将落户于这层总造价为40万英镑的教育楼层，以后这里会成立一些体验营，用来培养数以百计的戏剧新人。
曾在《冠冕街》（英国长寿电视剧）里出演角色的
Suranne
Jones
强调了这样的体验营可以对年轻人帮助甚多，她说“戏剧的力量是巨大的-它挖掘人们内心的感受并表现出来，这是不是传统教育能做到的。”
Melli Bond&Jez Bond夫妇和Patrick Stewart爵士合影
没有参加戏剧体验营我可能走上完全不同的道路。戏剧体验营使我可以发掘自身的才能从而走上了今日的道路。
在电影《赎罪》中跟
Keira Knightley
（凯拉奈特莉）和
James McAvoy
（詹姆斯麦卡沃伊）
出演对手戏的
Romola Garai
（萝玛拉·嘉瑞）说“在一个新地方建起剧院并为教育做出贡献实在是太棒了。能参与其中真是很令人激动。”
这座造价250万英镑的剧院将在明年初正式启用，其中还包括一个酒吧和两个礼堂。公园剧院的工作人员
Nouska
Hanly
说：“很多人觉得在经济低谷要筹集40万英镑简直是疯了，但是我们还是这么做了，而且排除万难，最后我们做到了。”
“对于很多到场嘉宾，戏剧从改变了他们的人生。他们中许多人曾体会到直接的艺术体验具有多么非凡的意义。”
“我们想要使那些没有如此接触过艺术的人们来体验一下。而对他们来说在一座真正的剧院里接触戏剧会让一切更特别。”

==============================END==========================


妹子! 不要走！且看bbc与cbs两版夏福这一场好杀——一是话唠提升伦敦智商平均值的缺爷，一是拥有女版花生总进**局的小李。初时相逢舞台剧，后来各起夏福绎。论剧本，针尖对麦忙；评演技，旗鼓又相当。这两家同源剧舍生忘死之战，不知哪个平安哪个伤。
#Benedict Cumberbatch#

【资源】花姐
【翻译】花姐
【校对】芸儿
【美工】微笑
【宣传】舍利子 夏空


福尔摩斯之争：本尼迪特·康博巴奇与约翰尼·李·米勒（照片来自：BBC，CBS）
显然BC和米勒之间并没有因为福尔摩斯之争而互生厌恶感。CBS纽约电视台的秋季剧集Elementary的主角——米勒，对英国Metro报表示：“我喜欢BC对夏洛克的演绎，我会像个脑残粉一样，每看完一集之后给他打电话，想要和他讨论这一集。我们也谈论过Elementary。
米勒告诉镜报：“BC非常支持我，你知道，我想告诉他两版的剧本和计划截然不同，让他放心。”
“我们想展示夏洛克的全新一面”
“归根结底，它们不过是电视剧。这世界上有另外一个夏洛克的存在空间么？是的，很可能有。这个角色已经被演绎了接近一个世纪了。“
当然，BC和米勒对彼此很了解：去年一同出演了备受喜爱的舞台剧《弗兰肯斯坦》，交替出演弗兰肯斯坦和他的怪物两角。但是BC——这位提名艾美的神探夏洛克明星在Shorlist杂志上评论引发了一些争议。在这里，他声称他对于Elementary的创作意图颇有微词。
同时，Elementary在CBS表现不俗：10月18日的那一集有接近1100万观众，在18-49岁观众群中收视率为2.3。在DVR的观众也不少。
Elementary还有几集尚未播出，你觉得米勒演绎的夏洛克如何呢？
===================================END===============================