如下，翻译的话等一会儿啊披露宴会场に戻った岩瀬健（山下智久）は、スライドショーの続きを见ていた。いつもの5人で写っている写真だが、満面の笑みを浮かべる奥エリ（荣仓奈々）、榎戸干雄（平冈佑太）、鹤见尚 （滨田岳）にひきかえ、吉田礼（长泽まさみ）はふてくされた表情で、健を突き飞ばしている。健が、その时何があったのかを必死に思い出そうとしているとまた妖精（三上博史）が现れて、健は再び高校时代にタイムスリップした。　と、学校は、学园祭の片付けの最中だった。どうやら、エリがミスコンで优胜して、赌けに负けた健が礼にコーヒー牛乳をおごることになっているようだ。健は购买部でコーヒー牛乳を买おうとするが、ポケットを探ると30円しかない。仕方なく教室に戻ると、礼は不机嫌に。健はあの写真の原因はコーヒー牛乳だと确信、「オレの将来はコーヒー牛乳で决まる！」とばかりに、猛ダッシュで买いに出かける。ところが行く先々で阻まれて、なかなかコーヒー牛乳を手に入れられない。结局手ぶらで礼のもとに戻ることになった健だが、礼は意外にも笑颜で迎えた。健はほっとするが、去り际、礼の横颜が寂しげに见えたのが気になる。

顶~~~期待翻译~~~

回到婚宴会场的岩瀬健（山下智久）看到幻灯片在继续播放。是一直都在一起的5个人的照片。与满面笑容的奥エリ（荣仓奈々）、榎戸干雄（平冈佑太）、鹤见尚 （滨田岳）的不同，吉田礼（长泽まさみ）一脸闹别扭的表情把健撞到一边。正当健拼命回想那时候究竟发生了什么事的时候，妖精（三上博史）再次出现，再次将健送回到高中时代。先发一段让大家解解瘾啊！

怪不得第一话最后他在看那照片,谁生日呀

学校里，正在进行学园祭的收尾工作。似乎是エリ在选美比赛中取得了优胜，打赌输掉的健要请礼喝咖啡牛奶的样子。健正要去小卖部买时，一摸口袋却发现只剩下30日元了，没办法要回教师去，礼就不开心了。健确信那张照片的原因就是咖啡牛奶。“我的未来就是由咖啡牛奶决定的。”，就奋力冲刺出去买牛奶。可是路上不断有各种障碍的出现，费尽力气也没有买到咖啡牛奶。（在想是不是每一集都要P不停的拼命跑啊？）最终空着手回去的健，意外的发现里居然是笑着迎接他的。健松了一口气，回去的时候，却很介意礼那张看起来很寂寞的侧脸。