http://www.evangelion.co.jp/news.html

http://www.b-ch.com/cgi-bin/contents/eva_news/news_det.cgi?news_c=10440

（お诧び）『ヱヴァンゲリヲン新剧场版：序』前売り剧场鉴赏券＜第1弾＞発売延期のお知らせ　　2007.04.18　　この度4月21日（土）より発売开始予定でした『ヱヴァンゲリヲン新剧场版：序』の前売り剧场鉴赏券＜第1弾＞ですが、制造上の都合により発売を1周间延期させて顶きます。変更後の発売日は4月28日（土）となります。お客様には多大なるご迷惑をおかけする结果となり、诚に申し訳なく、深くお诧び申し上げる次第でございます。今後はこのようなことがないよう、万全の配虑をいたす所存でございますので、何卒ご容赦いただけますようにお愿い申し上げます。　　　　>>ニュース一覧へ戻る©カラー・GAINAX

延期了............更郁闷（打了2小时验证码）

可8可以翻译一下……

表玩高深了，量子，翻译下，不然我更郁闷

我不懂日文，不过里面的汉字大家应该能看明白啊……============================================致歉：“『EVA新剧场版：序』前売り剧场鉴赏券”延期一周。变更后的发售日是4月28日。============================================正式公映时间没有任何变化。

お客様には多大なるご迷惑をおかけする结果となり、诚に申し訳なく、深くお诧び申し上げる次第でございます。 今後はこのようなことがないよう、万全の配虑をいたす所存でございますので、何卒ご容赦いただけますようにお愿い申し上げます这些呢？

这个我早看懂了,郁闷了......

（お诧び）『ヱヴァンゲリヲン新剧场版：序』前売り剧场鉴赏券＜第1弾＞発売延期のお知らせ新剧场版，序。前篇（入场卷？！）第一弹发布延后通知　　2007.04.18　　この度4月21日（土）より発売开始予定でした『ヱヴァンゲリヲン新剧场版：序』の前売り剧场鉴赏券＜第1弾＞ですが、制造上の都合により発売を1周间延期させて顶きます。原定4月21的剧场第一弹延后一周変更後の発売日は4月28日（土）となります。变更为4月28お客様には多大なるご迷惑をおかけする结果となり、诚に申し訳なく、深くお诧び申し上げる次第でございます。深表歉意今後はこのようなことがないよう、万全の配虑をいたす所存でございますので、何卒ご容赦いただけますようにお愿い申し上げます。　　今后一定考虑完全　　>>ニュース一覧へ戻る©カラー・GAINAX以前G社发布过类似东西，个人翻译仅为照搬而已在下并不修习日文，大意仅为剧场顺延一周如有错误，还望海涵

8错，好解释

万分感谢…膜拜ing…

这种新闻大部分是客套话～

変更後の発売日は4月28日（土）となります。*销售天在修改以后成为4月28 日(星期六) 最重要的一句.其他的就不翻译了.都是废话~BY暴走

OTZ`````怨念`````````````