我是英语高翻专业的本科在读生，以下是我对绿箭口香糖名称英译汉的理解
绿箭口香糖英语是Doublemint，直译为“双重薄荷”。商家希望口香糖在中国能够热卖，就一定会找一个权威专业的翻译机构来翻译这个品牌名字。中美广告是有很大差别的，美国的广告侧重于展示人们用了某商品后感觉是多么多么的好，而中国广告侧重于告诉消费者这个商品具体优势内容是什么，比如什么百年配方，萃取什么什么精华，经过多少多少天酿制什么的。这种文化差异也影响了品牌商标的翻译。“mint”薄荷，给人一种很凉爽的感觉，那么给口香糖起名为“Doublemint”可想而知人们会想象一种超清凉的感觉，这就促进了它的销售。可是如果把它直译为“双重薄荷”，中国人会感到很奇怪，购买会比较犹豫：这是什么东西？是薄荷？还是加工过的更浓的薄荷？
“绿箭”中的“箭”，来源于这个产品的商标“箭牌”--一个双头的箭头。“绿”有两个意思，第一个意思是包装，绿色包装。第二个意思是口味，绿色口香糖使人很容易联想到薄荷味。因此翻译成了绿箭。同时“绿”字给人留下了深刻的印象，下次再买的时候你肯定是扫视绿色包装的口香糖，然后就找到绿箭了。 翻译成“绿箭”的另一个好处是箭牌口香糖不止一个口味，还有香蕉味等等等等。根据口味翻译成颜色，比如黄箭，白箭......与整个品牌的产品名称都互相对仗，既使用了中国人偏爱的两个汉字的结构，也让人直观的了解了口香糖的口味，还能方便顾客下次选购，因此“绿箭”系列口香糖卖的很好。如果翻译成“双重薄荷”“双重香蕉”光听这名很多人就不打算买了。
进口商品的名称翻译在国内比较发达，然而我国出口商品翻译名称就很差劲。
比如白象方便面，翻译成英语到美国成了“White Elephant Instant Noodles”，可不知道white elephant在英语里是“既庞大又没有用途的东西”，这种翻译就注定了这种方便面在美国没有销路。
关于漫画的那个英雄角色我没看过，本剧翻译成绿箭侠与口香糖是巧合


电视剧名是各个字幕组的产物，可以有不同，比如迷离档案=危机边缘，恶鬼凶灵=邪恶力量，绿箭侠很好的形容了主角特点，所以被广泛采纳

谢谢普及～我之前还在想这个剧是不是和箭牌公司有什么勾结…

多谢楼主讲话
人人影视原来用的是绿箭侠这个译名 但经过国内美漫汉化字幕组的提议 改成了绿箭，不同人会欣赏符合自己喜好的译名
反正只要大家能喜欢这部剧就行了 所以我们的吧用的是原英文名Arrow

喜闻乐见的科普贴

其实看见这个名字，嘴巴会不会无意识的咀嚼，外加回忆某种味道？

楼主既然有这方面的才能 对这部剧也感兴趣，那么可不可以加入本吧的翻译小队呢
我们会去官网找最新资讯资源，因为国内的各大美剧网站不可能把所有的官网消息都及时编译发布出来，或者更新的不够及时，所以之前这半年我们自己编译了一些资讯资源帖，但我们自己的英语水平有限，难免会有失误之处，也有不知怎么处理的翻译问题
所以 假如楼主有一定的空闲的时间和精力，希望偶尔能为Arrow吧做一些翻译工作
不知可不可以呢？



喜欢冒险的富豪奥利弗·奎恩（Oliver Queen）在南海的航游中遭遇船难并被海浪冲上一个无人的孤岛，苏醒后的奥利弗发现自己处于仿如鲁滨逊的境地，为了生存他不得不设法寻找食物和保护自己。通过自制的弓和箭
2010年 “绿箭金装口香糖　薄荷味”上市。12片纤薄包装配有特含薄荷粒子的全新长效配方，带来持久的清新口气——持久清新，从“金”开始！（替身？）进行防卫与猎食，奥利弗发掘出自己非凡的射术才赋并成为一个技艺精湛的弓手。