我一直在想,Sierra Bogges有没有比较好听的中文音
sierraboggess吧
全部回复
仅看楼主
level 5
虽然还是喜欢叫她人鱼,但是好歹也那么有名的演员了,不能光有个昵称吧。。。得象莎奶奶一样有个正儿巴经的音译名字对吧。。。
2012年10月13日 21点10分 1
level 5
标题居然过长,我是说中文音译的名字。。。。
2012年10月13日 21点10分 2
席亚拉波姬丝不是挺好的么
2012年10月14日 01点10分
@jieshaobj2010 现在就是这样翻译的么??
2012年10月14日 02点10分
@最爱坐高铁 这个……可以谈论一下…………
2012年10月14日 02点10分
回复 最爱坐高铁 :矮油 我忘了在哪里看见的这个译名
2012年10月14日 02点10分
level 7
我觉得赛拉 伯格斯才是正规翻译
2012年10月14日 15点10分 3
level 16
大家觉得叫她莎拉·博格斯怎么样?
2012年10月29日 11点10分 4
莎拉正确翻译Sarah………
2012年10月29日 13点10分
断不能与莎姨雷同
2012年10月29日 15点10分
回复 jieshaobj2010 :我只是觉得叫她莎拉·博格斯很好听所以我才问问大家是不是也这样认为的
2012年10月29日 15点10分
@jieshaobj2010 绝对不可以这样叫。。。。为什么生活在莎奶奶阴影下。。。
2012年10月30日 00点10分
level 5

回复 @火热的午夜 :嗯哪。我就是觉得莎拉一方面已经是sara或sarah的固定译法,而sierra不是这个发音,另一方面也和莎姨撞车了。话说译人名还是要有些技巧的,我感觉好的文学作品的译本人名也译得很贴切,不是好的翻译有所谓信达雅么。
比如哈,我看《悲惨世界》潘丽珍把Javert警探翻译成雅韦尔,根本就不make sense啊,没有比沙威这种翻译精确多少,而且显然没有后者传神。
个人感觉,翻译人名是求准确可能只是一方面,选字最好还能贴合人物形象。比如“
博格斯”的“博”字我觉得似乎是个比较男性化的字。
当然啦我也没有能力译出一个最好的,就是交流一下想法嘿嘿~
2012年10月30日 05点10分 5
level 5
对,同意楼上。。。这种人名翻译在无所谓信达的情况下更要强调雅。。。。
2012年10月30日 07点10分 6
level 4
希爱拉.波姬斯?
希望和爱,感觉很符合她积极正向的个性,波姬斯也比较女性化~~![呵呵]
2012年11月27日 00点11分 7
level 13
塞拉.波姬丝吧
2012年12月29日 14点12分 8
果断想到了有个叫什么波姬小丝的演员……
2012年12月29日 23点12分
回复 最爱坐高铁 :恩她舞台剧演过chicago和leap of faith
2012年12月30日 02点12分
level 10
个人觉得赛拉波格斯不错
2013年07月25日 04点07分 9
level 8
席娅拉应该是这个名字的标准翻译。不过目前没人在乎人鱼的中文名。
2013年07月25日 11点07分 10
这句话说得。。
2013年12月20日 14点12分
level 1
席埃拉柏葛丝
2013年07月27日 05点07分 11
level 5
同10L。。。席雅拉感觉比较恰当,而且个人觉得挺好听的。。。(只是不喜欢那个娅字,喜欢雅字)
-—Sacred bird.
2013年07月28日 16点07分 12
level 11
中文名字不习惯,感觉都是怪怪的…包括面爷的莱明什么什么的,乍一看没认出来…
2013年12月20日 16点12分 13
莱明 卡莱姆罗......
2015年01月28日 02点01分
名字都认不粗,你还算粉丝吗?
2015年01月28日 02点01分
level 11
还是叫鱼鱼好了,拉面的中文名我从来没记住过
2014年01月07日 10点01分 14
level 13
我觉得希尔拉·博格斯好听,而且25里面貌似就是这么翻译的。
2015年03月07日 14点03分 15
嗯
2020年12月23日 13点12分
level 12
希娅拉伯格丝怎么样,我觉得这样音最符合了
2015年06月15日 13点06分 17
level 1
丝拉 波格斯
2015年07月18日 13点07分 18
level 2
不要再数了这就是标准的十五个字
2016年04月20日 08点04分 19
level 11
摘自《世界人名翻译大辞典》[喷]
2018年07月23日 15点07分 20
1 2 尾页