英语专业的职业病吧，其实早就想提出来这问题了，都播了六集，实在受不了了。或许TNN受众群小吧，以至于一些大的字幕组（如人人影视）根本不屑于做字幕。这里要感谢电波，QAF，OAC等站的无私付出（我有对比不同字幕组的习惯），尤其是电波，无论措辞还是注释都堪称最佳。虽然翻译质量绝对没问题，但各个字幕组用的译名完全不同；相对而言，那边Partners就是完全不同的待遇了，即使也有好几家字幕组同时在做，译名也趋于统一，为《直弯好基友》。贴吧也狠贴心干脆直接用英文命名

支持楼主，这个不同字幕组不
太太
好统一啦。

其实不明白为什么Partners在天朝比TNN火。。。是译名吸引人么

个人比较喜欢直翻的“新常态”呢~~

如果到时候有第二季，人人就应该接了，就像当年的grimm一样，一开始就不是人人译的