绿箭口香糖（Doublemint）是箭牌公司旗下的一个口香糖品牌，由于较早进入我国而为人熟知；超级英雄绿箭（Green Arrow）是DC漫画公司旗下的一个超级英雄，初次登场于《多趣漫画》#73（1941），自从CW新剧《Arrow》开播以后，大家多给他冠上了“绿箭侠”的名号，以及经常有人拿口香糖来开玩笑，甚至有人说《Arrow》这部剧是为了帮口香糖打广告而播出
绿箭口香糖，英文名称Doublemint，依照直译应该翻译为“双倍薄荷”，“加倍薄荷”，问题是箭牌公司中国头脑发热给他取了个“绿箭口香糖”，既然由于箭牌公司而翻译为“绿箭”，同是箭牌公司旗下的“Extra”益达，为何不翻译为“益达箭”“多余箭”，得问箭牌中国高层
DC漫画公司旗下超级英雄绿箭《Green Arrow》CW台美剧《Arrow》中人物Oliver Queen
“Green Arrow”在美漫界也算一个一二线人物。身着绿色，头戴兜帽，以弓箭为武器，称号为“Green Arrow”，真实身份亿万富翁、花花公子Oliver Queen，正义联盟重要成员，绿灯侠Hal Jordan好友，黑金丝雀。“Green Arrow”，Green形容词：绿色的，Arrow名词：箭、箭头，理所应当直译为绿箭，所以美漫界多年来一直将“Green Arrow”翻译为绿箭。
所以有人质疑《Arrow》和“Doublemint”的关系，简而言之是没有任何关系，而综上所述，Green Arrow比Doublemint更应该叫“绿箭”，请大家不要将《Arrow》这部剧，以及Green Arrow扯上所谓广告以及“《Arrow》是口香糖，真蛋疼”等，话说我也经常开玩笑叫他口香糖，这两者没有直接的关系，也没有任何关系(除了作文译名)
但有人会质疑，“为何不译为绿箭侠，美漫改编不都有侠字么”关于侠这个字，普遍含有“man”的英雄才会翻译为侠比如“Spider-man”译为蜘蛛侠，“Batman”译为蝙蝠侠，“Iron Man”译为钢铁侠，“Wonder Woman”译为神奇女侠，而像“Captain America”译为美国队长而不是美国侠，“Black widow”译为黑寡妇而不是黑寡妇女侠，“Hawkeye”译为鹰眼而不是鹰眼侠，普遍，带有“man”的英雄，如“Spider-man”、“Batman”都带有自己的特征，而像“Black Widow”和”Hawkeye”都是一个代号，“Green Arrow”虽然鉴于特征和代号之间，但单单“绿箭”就可以表明他的特征，加上一个侠字完全是多余的，绿箭绿箭，难道还不能表示特征么，“绿箭侠”让人觉得别扭，像是硬生生加上的，完全没有任何意义，略显多余，而“绿箭”听起来简洁明了，也更有文艺气息（话说难道留山羊胡子的不是文艺青年？？？）
简而言之，综上所述，请大家将Green Arrow称为绿箭，而不是绿箭侠、更不是口香糖侠

支持科普！

黑金丝雀那里是想写“黑金丝雀的丈夫”吧？

顶1Q!!!!

我始终觉得叫green也跟他的姓queen有关....好吧这脑补差的有点远

支持

绿箭就挺好，支持一个

说的太对了！！！！！！

楼主多多发好贴，多多建设和宣传本吧，你表现很好，我们2个吧主在考察小吧以及各个宣传、建设的吧务人选

进来说一下口香糖的事。叫绿箭是随香港的译名，因为箭牌公司还有其他的口香糖子品牌，这几个子品牌的包装几乎一样，只是英文名字和包装颜色不同，可能因此香港方面为易于记忆与分辨，将这几个子品牌分别称为了“绿箭”、“黄箭”（JUICY FRUIT）、“白箭”（Wrigley's Spearmint ）。当箭牌公司进军大陆市场时，沿用了这几个名称。

之所以叫绿箭，是因为包装上面有箭头，就是写有doublemint的背景...

。。。楼主真水。。。

既然是科普向，那我也说一句，世界上最早的条形码就是出现在绿箭口香糖上

绿箭难道不是因为包装上的绿色箭头比较醒目才叫的吗

支持，不过偶尔叫叫口香糖大侠也不错……