2012-10-13----wicked game
轻飘飘的樱洮吧
全部回复
仅看楼主
level 15
Plot: Set in season one of Supernatural and early on in TVD. Sam and Dean get coordinates to Mystic Falls from their father. Damon wakes up to find himself human with human Stefan taken by Katherine. Sam and Dean run across Damon, who pleads with them to help save his brother from the vampire and they begin their journey to find Katherine and Stefan. Damon's motives start to falter though when he and Dean start to fall for one another.

2012年10月13日 14点10分 1
level 15
你知道我的翻译~永远是差强人意~[泪]我自己都在放弃[泪]
2012年10月15日 15点10分 2
加油!自己翻译很有感觉的呢~
2012年10月16日 02点10分
加油!自己翻译很有感觉的呢~
2012年10月16日 02点10分
加油!自己翻译很有感觉的呢~
2012年10月16日 02点10分
加油!自己翻译很有感觉的呢~
2012年10月16日 02点10分
level 15
情节梗概:背景设定为邪恶力量的第一季和TVD的早期。Sam和Dean从他们的父亲那里得到了神秘瀑布镇的坐标。Damon意识到自己是人类Stefan也是人类,他们都在Katherine手上。Sam和Dean意外遇到Damon,他恳求猎人们从吸血鬼手中拯救他的弟弟,于是他们开始了寻找Katherine和stefan的旅程。而Damon的动机开始动摇当他和Dean彼此倾心彼此!
2012年10月15日 18点10分 3
删掉最后一句中前一个彼此[黑线]
2012年10月17日 02点10分
level 6
慢慢来嘛,不错啦,干巴爹~
2012年10月16日 15点10分 4
在在〜[憧憬]我终于不是独角戏了
2012年10月17日 00点10分
level 15
继续贴~[笑眼]
我是先贴原文再翻译的~[太开心]
希望能够保证质量[害羞]
2012年10月17日 05点10分 5
level 15
Now…Lyrical Inspiration, thanks to my plot Angel:
"What a wicked game to play, to make me feel this way.
What a wicked thing to do, to let me dream of you.
What a wicked thing to say, you never felt that way.
What a wicked thing to do, to make me dream of you and,
No, I don't want to fall in love.
No, I don't want to fall in love.
With you. With you." – Stone Sour: Wicked Game
作者抒发写文的灵感来源于这首歌曲
What a wicked game to play
这是怎样邪恶的游戏
To make me feel this way
如此煎熬我的心
What a wicked thing to do
这是怎样罪愆
To let me dream of you
让你萦绕在我梦里
What a wicked thing to say
那是怎样残忍的话语
You never felt this way
说,你不曾这样体会
What a wicked thing you do
那是怎样罪愆
To make me dream of you
让你萦绕在我梦里
No, I wanna fall in love
不...我只想坠入爱河
No, I wanna fall in love
不...我只想...
..with you
同你坠入爱河
with you
同你
- Stone Sour的:邪恶游戏

2012年10月17日 07点10分 6
晕~百度的歌词竟然不对~最后是我不想和你坠入爱河~[狂汗]
2012年10月17日 12点10分
level 15
Dean jumped up on the motel room bed with the sound of springs and a wary look from Sam; his phone vibrated with a text. He quickly opened his cell to see the number was unavailable. He turned his eyes to Sam as he read over the message. They were coordinates and he instantly knew that they were from their father.
Sam sat up and walked over to Dean's bed to inspect the message. Written in the text were coordinates and a note telling them to call Bobby Singer.
"Dad?" Sam asked, knowing it was but saying it out loud always seemed to break the tension.
Dean nodded "I'm guessing…" his heart sunk again at the thought of their father being out there somewhere but refusing to see them.
"I'll check out the coordinates, you call Bobby," Sam said, walking over to his laptop. They currently had no jobs and had been researching to find nothing. This could be a good thing.
Dean nodded and stared at the message. He wanted to see his father again…he hadn't since they had run into the case about vampires. He sighed and closed the message to search his contacts for Bobby's number.
After a few rings, there was an answer "Singer," he said, his voice gruff but down to business.
"Hey Bobby, its Dean," Dean said, feeling his chest lighten at the sound of the older hunter's voice.
"Hey Dean; haven't heard from you in a while. How are ya' boys?" Bobby asked, his voice light, causing a smile to form on Dean's face.
"We're good…you know, the usual; hunting. We got a text of coordinates from Dad and he told us to call you," Dean said, curiosity filling his voice. John usually only had them call Bobby when it was a special case, considering Bobby was like the supernatural thesaurus.
"Did he?" Bobby asked, clearly surprised "Asshat coulda' just called me himself. What's this about?"
Dean let out a laugh at how nice it was to speak with Bobby. He felt like family, which was something both of the Winchesters needed right now.
Dean held the phone against his ear as Sam beckoned him over to the computer to show him the results from the coordinates.
"He sent us coordinates to a town called," Dean peered at the screen where a small town in Virginia stood out "Mystic Falls, Virginia."
"Ah," Bobby said and there was a sound of shuffling and pause "Your father and I did a hunt there once. Vampires of some sort," he said.
Dean knit his eyebrows "Vampires? Well, we know how to kill them so what's the big deal?"
"They aren't your ordinary vampires as you would say…more like…type two," Bobby said, his voice lowering "much more dangerous than the ordinary."
Dean leaned back up and knit his eyebrows "Are you saying there is more than one type of vampire?"
Sam lifted his eyebrows at Dean and tilted his head.
Dean clicked the speakerphone on so his brother could hear.

2012年10月17日 07点10分 7
level 15

"M'fraid' so; these vampires are extremely fast and strong. You do not want to go against them unprepared," Bobby continued.
"What exactly do you mean by fast and strong? Like demon strong?" Sam asked, now clearly intrigued.
"Ima' go with faster than the Impala at top speed and strong enough to throw a pick-up truck ten yards," Bobby said "Don' know why John thinks you two should be huntin' these monsters. We barely made it out alive."
Sam lifted his eyebrows at Dean, whose pride instantly bubbled "We can take on anything," he said in a flat tone; though beneath that he worried…he didn't want to put Sam in danger.
"Don't let your pride overwhelm common sense, Dean," Bobby snapped "They are tricky little things. They can compel a person to do what they desire and can tear your heart out without blinking an eye."
Dean cowered inside but wouldn't let it show "Alright…so how can we kill these things?"
"Good news is that they can be killed in several ways…burning, decapitation, stake through the heart…" Bobby said, his voice suddenly wary "Don't know if you should do this one alone. I could meet you there."
"I think we can handle it," Dean said, holding up a hand to Sam, who was about to object. There was a moment of silence.
"There is an herb that can weaken these suckers," Bobby continued.
"An herb?" Dean asked "Well, what kind?"
"It's called vervain," Bobby said "This takes the place of dead man's blood."
"So dead man's blood doesn't work on them?" Sam asked.
"Nope," Bobby said "Unfortunately, vervain is nearly impossible to find…apparently, it was all burned in the late 1800s."
"So where can we find it?" Dean questioned.
"Sometimes the founding families have some stashed away but good luck getting some outta' them. I do have some here but it's only a very small amount. It won't last you too long," Bobby said, still wondering why their father would send them on this hunt.
"So we'll stop by and pick it up," Sam said "anything else we should know?"
"They do burn in the sunlight…and they have to be invited into a place where humans dwell so do not invite anyone into your motel room. If your suspicious, the best way to catch them is to leave your door open and if they can't get in then you got em," Bobby explained "Also, make sure you have vervain on you. They cannot compel you if you're wearing it or if it's in your body."
"Good to know. Thanks Bobby," Dean said, smiling at Sam.
"You sure you don't want me to come with you?" Bobby questioned.
"I think we can handle it but thanks," Dean said "We're gonna' head out now. We're close so we'll see you in a bit, alright?"
"Alright boys," Bobby said "See ya'."
原文贴出来~我龟速翻译啊[泪]

2012年10月17日 07点10分 8
level 15
[咦]用客户端发帖居然还自动分楼了〜[奸笑]我会说我很喜欢这个功能吗[偷笑]
2012年10月17日 07点10分 9
level 6
樱洮加油啦,我周末再过来慢慢看樱洮的翻译,干巴爹~
2012年10月17日 11点10分 10
估计到周末还是这样~[狂汗]我竟然理解错了~[狂汗]正在改
2012年10月17日 12点10分
回复 轻飘飘的樱洮 :没事,慢慢来嘛~[Yeah]
2012年10月17日 12点10分
level 6
樱洮还木有翻译啊~慢慢来慢慢来,加油哦~[飞吻]
2012年10月20日 12点10分 11
[害羞]今天陪亲耐滴钓鱼去了〜一直在旁边绣十字绣了〜早知道就带文去翻了[泪]
不过这周的存货一会儿整理了发[狂汗]
2012年10月20日 12点10分
回复 轻飘飘的樱洮 :哇,真贤惠~哈哈,没事,不急~
2012年10月20日 12点10分
level 15
Dean从汽车旅馆房间的床上跳起来,带动弹簧床发出颤抖的声响,同时,Sam投来一个小心点的目光。
因为他的手机收到短信在震动。
Dean快速打开手机发现信息来自未知号码。他目光转向Sam寻求帮助当他浏览完信息内容。
信息标注了一个坐标,Dean立即想到这个信息来自他们的父亲。
Sam坐起来走到Dean的床边查看短信,里面写着一个坐标和一个提醒,让他们联络Bobby Singer。
「老爸?」Sam明知故问,不过这样大声说出来总能缓解紧张的气氛。
Dean点点头,「我猜想他......」他的心再次沉了下去,想到离家出走的父亲一直都拒绝和他们见面。
「我来调查出这个坐标指向哪里,你打电话给Bobby。」Sam一边说一边走向他的笔记本。
他们最近正好没有委托而且他们一直以来的调查也毫无线索。也许这正是件好生意。
Dean点点头注视着短信。他非常渴望再次见到父亲...自从他们陷入吸血鬼案件的困境之后他再也没有见过他了。他叹息着关闭短信在通讯录中搜索Bobby的号码。
短暂的铃声之后,手机中传来回应「我是Singer。」。Bobby的声音生硬完全是公事化的。
「嘿,Bobby,我是Dean。」Dean说着,当他听到年长的猎人的声音之后终于松了口气。
「嘿,Dean,我已经等不及要听到你们的消息,最近怎么样?」Bobby的声音柔和了许多,这样电话那头的Dean脸上浮现出一个微笑。
「我们很好,你懂的,和往常一样,一直在狩猎。我们从父亲那里收到了一个写着坐标的短信,他还叫我们联系你。」Dean的声音充满好奇。John通常只在发生特别案件的时候才让他们联络Bobby,考虑到Bobby就像是超自然的教科书一样。
「他这样做的?」Bobby明显感到惊讶,「这个笨蛋不会自己联络我吗。信息是关于什么的?」
Dean笑了一声,因为和Bobby的交谈非常愉快,这让他感觉像一家人,而这些正是Winchester家人都需要的。
当Sam向他招手,示意他走到电脑旁。于是Dean举着手机放在耳朵边,走过去看Sam搜索出坐标的结果。
「他发给我们的坐标是一个小镇,名字是...」Dean仔细看了一下显示屏,被标注出来的是一个位于维吉尼亚州的小镇,「神秘瀑布镇,在维吉尼亚州。」
「啊哈!」Bobby叹了一声,刚刚还传来的走动声音也暂停了,「你们的父亲和我曾经去狩猎过一次。有些难缠的吸血鬼。」
Dean的眉头拧在了一起,「吸血鬼?我想,我们知道怎么杀掉他们,所以说这是个大买卖?」
「他们可不是你们常说的那些一般的吸血鬼...更像是...二般的」Bobby的声音严肃了起来,「他们可比普通的吸血鬼危险多了!」
Dean抬起前倾的身子仍然紧锁着眉头,「你是说他们比一般的吸血鬼要厉害的多?」
Sam向Dean扬扬眉毛,歪着头示意了一下。Dean打开手机免提,好让他的弟弟也能听见。
「恐怕是的,那些吸血鬼非常快也非常强壮,你根本不能在毫无准备的情况下靠近他们。」Bobby继续说。
「你说的非常快和强壮是指到什么程度?」Sam明显很感兴趣的问。
「他们行动起来比全速的黑斑羚还要快,足够强壮到把一辆皮卡车扔出十码远。」Babby说,「不知道为什么John想这个时候让你们去那里狩猎。我们都勉强活着出来。」

2012年10月20日 16点10分 12
level 15
@那又如何YZ
翻了一小段[狂汗]
感觉已经尽量往中文的写作习惯上靠[狂汗]可是还有直译的痕迹呢~
翻文〜是有学问的啊[狂汗]
2012年10月20日 18点10分 13
level 6
@轻飘飘的樱洮 好长一段啊...看得我都晕了...看来今天是看不了需要脑力思考的事情了...已经很长很不错啦~

2012年10月21日 10点10分 14
唉〜翻文真的不容易呢~老外的思维和咱们太不一样了[委屈]这几天老费脑子了
2012年10月21日 12点10分
1