pass在这里应该是是通行证，及格标准的意思。
关键是翻译的虽然是心理测量，但是用到的单词是Phycho。
Phycho除了phycho-analisis school精神分析学派利用到了精神、心理的意思，更多的似乎是精神病的意思。
而一般心理学似乎以Psycho为常用，两者虽然只差一个字母，但是给人的感觉截然不同。
用Phycho，而非Psycho，似乎已经预示了，所谓的精神/心理测量，本身就是不正常的，测量的并非全面的心理情况，而是只有恶的一面，那么就必定会忽视希望、善意等积极向上的心理。

其实，，，动漫的名字是PSYCHO-PASS。。。