扶桑人士说的话分“本音”和“建前”，大家一定要区别对待
↓
クロ（ino...）さん
まぁ、素直におめでとうを申し上げておきます。
-------------------------------------------------------------------------------
暂且先老实地说声恭喜吧。ケチップ（ham...）さん
中国にも优れた人はたくさんいる
大切なのはベクトル
-------------------------------------------------------------------------------
中国也有很多优秀的人
重要的是如何引导


ノーベル赏を望む声が大きかったし、これは大騒ぎになるだろう。
科学分野と违って、文学赏は个人の才能でとれるからな。
-------------------------------------------------------------------------------
毕竟获得诺贝尔的声望很高，这下要造成大轰动了吧。
和科学领域不同，文学奖是靠个人的能力才能获得的啊。
f200fujisan（f20...）さん
中国とか関系なく、アジア人が受赏したのは素晴らしい。
机会があれば、是非読んで见たいですね。
-------------------------------------------------------------------------------
和是否中国没关系，亚洲人可以获得该奖项是一件很美好的事情。
如果有机会的话，一定要拜读一下。


残念だけど、しょうがない。
まだ読んでないから読んでみるかな。
莫言氏おめでとう。
-------------------------------------------------------------------------------
虽然很可惜，但是没办法。
还没有读过他的书，尝试着读一下吧。
莫言先生，恭喜你。
2012/10/11(木)
20:42大鬼瓦ノ丸（xpq...）さん
.赤い高梁を本屋で买って読むかな。
-------------------------------------------------------------------------------
去书店买本红高粱读读。
2012/10/11(木)
20:55ドラゴン（dor...）さん.削除/违反报告私もそう思う14点私はそう思わない1点.
おめでとうございます。
受赏が中国国民に良い影响を与えると良いですね。
他国を蔑むネタには决して使わないようにしてください。
莫言氏が悲しみますので。
ほんとに。
-------------------------------------------------------------------------------
恭喜您。
获奖能给中国国民以良好的影响那就好了呢。
请不要因为这次获奖而贬低其他国家，因为这样子莫言会伤心的。
真的。
Choppari_JAP（cho...）さん
スウェーデンの委员会が正当に评価した结果だ。
ここは素直に受け入れてよいと思う。
よかったな。
-------------------------------------------------------------------------------
这是瑞典委员会的公正评价的结果。
我想这时候只要率直的接受就好了。
能获奖真是太好了。
nnsnzom（nns...）さん
日本人としておめでとう、と良いたい。
中国人としては素直におめでとう、と言えるかな？
-------------------------------------------------------------------------------
如果是日本人想说声恭喜。
但对中国人能率直的说声恭喜吗？


2012/10/11(木)
20:41asdfg123（gon...）さん
ということは、今年も孔子赏が発表されますかね！
-------------------------------------------------------------------------------
这是不是意味着今年的孔子奖也能发表了！
2012/10/11(木) 20:57オーベルシュタイン军务尚书（p_v...）さん
おめでとうございます。
…正直、ちょっと残念なのは否定しないが。
-------------------------------------------------------------------------------
恭喜恭喜。
老实说不得不承认有点可惜啊。
2012/10/11(木)
20:44まぐろ９６（fzi...）さん
チャン・イーモウが映画にした『红いコーリャン』の原作者だと云う。
映画は、旧日本军を残虐に描いている以外は、面白かった。
もっともチャン・イーモウが、剧的で印象的な映像にしているので
原作とかけ离れているのかもしれないが。次は村上春树だ！！！
-------------------------------------------------------------------------------
听说是张艺谋拍成电影的《红高粱》的原作者。
电影除了描写旧日本军残酷的一面外、都很有趣。
可是这原本是张艺谋把电影拍得很有戏剧性，并且印象深刻。
说不定跟原著相差很远。
下次一定
是村上春树得奖！！！


求同存异的一点是：两国对韩国的态度是大同小异的
↓
2012/10/11(木)
20:53tyo*ob*n*su（tyo...）さん
良かったですね。これでノーベル赏コンプレックスも解消されるのかな？
韩国が无理やり络んでくるかもしれないからご用心。
-------------------------------------------------------------------------------
太好了。这下诺贝尔情节能够消除了吧？
请小心，韩国可能又要乱扯关系了。

おめでとうございます
これで変なノーベル赏コンプレックスが治ると良いですね
-------------------------------------------------------------------------------
恭喜恭喜
这下子如果能治好扭曲的诺贝尔情结那就好了呢


跟韩国扯关系那条真的是日本人是的吗

挽了再说

管他呢

日本比天朝正常了不知上万倍

本音和建前是什么意思？

下次一定是村上村树

～～

总觉得日本人说的话有点言不由衷，不知道为什么

日本人对他的态度都比天朝好
莫言得奖前；哎呀 哪个中国人得奖都好/难道瑞典人歧视中国人吗！？
得奖后；哎呦 他不如张三李四 为什么还能得奖！？


出处何在