百度一下
以下剧情内容及图片均转载自Manager，部分图片来自泰国电视三台官网
注意：由于Manager上剧情内容有出入，部分文字尚未交代清楚，所以这里提供的剧情译文仅供参考，实际剧情以播出的剧目为准。
翻译：双桅船

“ปัญญาชนก้นครัว”
บทประพันธ์ : ว.วินิจฉัยกุล
บทโทรทัศน์ : ปณธี
กำกับการแสดง : อำไพพร จิตต์ไม่งง
ผลิต : บริษัท ทอง เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ จำกัด โดยผู้จัด แอน ทองประสม
แนวละคร : โรแมนติก - คอมเมดี้
ออกอากาศ : ศุกร์ (20.30 น.) เสาร์ และ อาทิตย์ (20.15 น.) ทาง ช่อง 3
ระยะเวลาออกอากาศ : เริ่ม ศุกร์ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2555 (รอการคอนเฟิร์ม)
จำนวนตอนออกอากาศ : 14 +/-
“假扮女佣”
剧本：Vinijchaikul
编剧：Panathee
导演：Aew (Ampaiphorn Jitmaingong)
制作公司：Thong Entertainment，制片人：Anne Thongprasom
剧目类型：浪漫爱情喜剧
播出时间：每周五20：30（曼谷时间），每周六、每周日20：15，泰国电视三台
播出期间：佛历2555年10月19日开始播出
预计集数：14集左右


รายชื่อนักแสดง ใน “ปัญญาชนก้นครัว”
ปริญ สุภารัตน์ (หมาก) รับบท วเรศ
คิมเบอร์ลี่ แอน โวลเทมัส เทียมศิริ รับบท เอมิกา(ชะเอม)
สุมณทิพย์ เหลืองอุทัย (กุ๊กกิ๊บ) รับบท อรวิลาส
ธนากร ชินกูล (โบ) รับบท ปองเทพ(ป่อง)
สมพล ปิยะพงศ์สิริ (ไก่)รับบท ดร.เพียรทิพย์(ดร.เพี้ยน)
ดารณีนุช โพธิปิติ) (ท๊อป) รับบท ชื่นฤทัย
เพ็ญเพชร เพ็ญกุล (แจ๊บ) รับบท พีรพล
วิรากานต์ เสณีตันติกุล (มะปราง) รับบท บรรจง (จง)
ปวันรัตน์ นาคสุริยะ (เหมี่ยว) รับบท สมพิศ
บริบูรณ์ จันทร์เรือง (ตั๊ก) รับบท จุ่น 

ศรีพรรณ บุนนาค (อ้น) รับบท นาก
อาภาพร นครสวรรค์ (ฮาย) รับบท อรทัย
ยิ่งยง ยอดบัวงาม รับบท อเนก
เอกชัย เอื้อสังคมเศรษฐ์ (เอกกี้) รับบท ปิยะ หรือ แป๊ะ
เวธกา ศิริวัฒนา (เกล) รับบท นงลักษณ์
ศิระ รัตนโภคาสถิต (โด่ง) รับบท ชัยพร
โชคชัย วรเมธี (บอย) รับบท อภิเชษฐ์
รอน บรรจงสร้าง (อิ๊ด) รับบท อุทยาน
พิมลวรรณ หุ่นทองคำ (ปุ้ย) รับบท อัมพร
สมบัติ เมทะนี รับบท กิจจา
วิยะดา อุมารินทร์ รับบท คุณหญิงศรีโพยม
ปุณยวีร์ สุขกุลวรเศรษฐ์ (ปอ) รับบท วิยะดา
บัญชา ชุมชัยเวทย์ รับบท วิชัย
เมทนี บุรณะศิริรับบท พลตำรวจโทเทพ
พัฒนพล กุญชร ณ อยุธยา(แมน)รับบท มดแดง
วราวุธ เลาหพงศ์ชนะ (ป๊อป) รับบท พิธีกร
สมเกียรติ คุณานิธิพงศ์ รับบท สุวิทย์
ด.ญ.นภัสธนันท์ นิมจิรวัฒน์ รับบท อ้อย
น้อย โพธิ์งาม รับบท แม่บ้าน

演员名单
Mark (Prin Suparat)饰Wares
Kimberley (Anne Voltemas Tiamsiri)饰Amica(Chaaim)
Gubgib (Sumonthip Leunguthai)饰Ornvilas
Bo (Thanakorn Chinkool)饰Pongthep (Pong)
Kai (Samopol Piyapongsiri)饰Piarathip教授（Pien博士）
Top (Daraneenuch Pothipiti)饰Cheunreuthai
Jab (Penpetch Penkul)饰Peerapol
Maprang (Virakarn Seneetantikul)饰Banjong(Jong)
Meaw （Pawanrat Nakasuriya)饰Sompis
Tuk (Pariboon Janreung)饰Joon
Aon (Sripan Boonnak)饰Nak
High (Apaphorn Nakornsawan)饰Ornthai
Yingyong Yordbuangam饰Anek
Ekky (Ekchai Eusangkhomsen)饰Piya(Pae)
Gale (Waythaka Siriwattana)饰Nonglak
Dong (Sira Ratnapokasatit)饰Chaiphorn
Boy (Chokchai Woramethee)饰Apches
Ik (Ron Banjongsarang)饰Utthayan
Pui（Pimsawan Hunthongkam)饰Amphorn
Sombut Methanee饰Kijja
Viyada Umarin饰Sripoyom夫人
Por (Punyavee Sukkulworaset)饰Viyada
Bancha Chumchaiwet饰Vichai
Metthanee Boonnasiri饰Tothep警官
Man (Pattanapol Kunchorn)饰Moddaeng
Pop (Worawut Laopongchana)饰司仪
Somkiat Kunanithipong饰Suvit
Napasthanun Nimjirawat饰Aoy
Noi Pongam饰管家婆


เอมิกา หรือ เอม (คิม - คิมเบอร์ลี แอน โวลเทมัส) ลูกสาวของท่านรัฐมนตรี อุทยาน และเป็นนักศึกษาเอกศิลปะการแสดง ปีสุดท้ายของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง เอมิกาไม่ค่อยลงรอยกับ อภิเชษฐ์ (บอย - โชคชัย บุญวรเมธี) เพื่อนนักศึกษาร่วมคณะที่มักจะแสดงละครได้ดีเว่อร์กว่าเธอเสมอ นงลักษณ์ (เวธกา ศิริวัฒนา) เพื่อนสนิทเอมิกาจึงตกเป็นที่ระบายอารมณ์ของคุณหนูลูกท่านรมต. คนนี้ ตลอดๆ


ดร.เพียรทิพย์ หรือ อาจารย์เพี้ยน (ไก่-สมพล ปิยพลศิริ ) อาจารย์ประจำภาควิชาการละคร ผู้มีปรัชญาประจำใจคือ “ศิลปะ (การละคร) เพื่อชีวิต” มีโปรเจคท์ให้นักศึกษาเขียนบทละครเป็นวิชาสุดท้าย ซึ่งหากใครสามารถเขียนบทได้เกรด A จะได้รางวัลเป็นทุนไปเรียนปริญญาโทต่อที่ต่างประเทศ อภิเชษฐ์ปิ๊งไอเดียเขียนบทเรื่องครูดอย เลยประกาศว่าจะไปเป็นครูดอยจริง ๆ เอมิกาหรือจะยอมแพ้ ประกาศก้องว่าเธอจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับคนใช้ และเพื่อเอาชนะอภิเชษฐ์ เธอจึงตัดสินใจไปเป็นคนรับใช้บ้าง


“เอมมั่นใจค่ะว่า รางวัลนี้ต้องเป็นของเอมเท่านั้น ...เอมจะเขียนบทละครเกี่ยวกับพวกผู้ดี ที่ปลอมตัวไปเป็นคนใช้”
แม่เจ้าเอมิกาช่างกล้า! ประกาศลั่น ทั้งที่เธอเป็นคุณหนูจ๋า และไม่เคยแตะงานบ้านอะไรมาก่อนเลยในชีวิต


เอมิกาปลอมตัวไปเป็นคนรับใช้ที่บ้าน ชื่นฤทัย หรือ คุณชื่น (ดารณีนุช โพธิปิติ) และบอกกับทุกๆ คนว่าเธอชื่อ “ชะเอม” คืนแรกของการทำงาน เอมิกาก็โดน จุ่น (อ้น-ศรีพรรณ) ทอมที่คิดว่าตัวเองเท่ แอบถ้ำมองตอนเธออาบน้ำ จง (วิรากานต์ เสณีตันติกุล) พี่เลี้ยงคนสนิทของ อรวิลาศ (กุ๊บกิ๊บ - สุมณทิพย์ เหลืองอุทัย) ลูกสาวขาวีนจอมเหวี่ยงของชื่นฤทัย คิดว่าเอมิกาให้ท่ากับจุ่นคู่ขาของเธอ
สมพิศ (อาภาพร นครสววรค์) หัวหน้าคนใช้จึงเข้ามาห้ามคนทั้งคู่ นั่นทำให้จง ไม่ชอบขี้หน้าเอมิกาขึ้นมาทันที

เอมิกาเกิดไปปิ๊ง วเรศ (หมาก - ปริญ สุภารัตน์) หรือ คุณ(เลขา)ตั้ม เลขาท่านรัฐมนตรี ในกระทรวง หลานชาย ของ พีรพล (เพ็ญเพชร เพ็ญกุล) สามีชื่นฤทัย ซึ่งมีศักดิ์เป็นอาแท้ๆ เงาทะมึนและเค้าลางของปัญหารออยู่ตรีงหน้าของชะเอม เพราะวเรศหนุ่มหล่อยังเป็นขวัญใจอรวิลาศเข้า
เหตุการณ์ในวันแรกจบลงด้วยการที่คนในบ้านไม่มีใครสงสัยเอมิกา ยกเว้น วเรศเพราะเอมิกามีท่าทางแปลกกว่าสาวใช้คนอื่นๆ วเรศเลยต้องการพิสูจน์ว่าเอมิกาเป็นใครกันแน่ อรวิลาศไม่ชอบใจที่วเรศไปวอแวกับชะเอม จึงหาทางไล่เอมิกาออกแต่ชื่นฤทัยปรามไว้เพราะเอมิกาทำงานดีเป็นที่น่าพอใจ วเรศต้องการจับผิดเอมิกา แต่ถูกเรียกไปรายงานตัวกับท่านรัฐมนตรี เสียก่อน โดยไม่รู้ว่าท่านรัฐมนตรีอุทยาน ก็คือ พ่อของเอมิกานั่นเอง

ปองเทพ (โบ-ธนากร ชินกูล) แฟนหนุ่มของเอมิกา เป็นห่วง จึงปลอมตัวมาสมัครเป็นคนสวนชื่อ ‘นายป่อง’ ในบ้านคุณแป๊ะ (เอกกี้-เอกชัย เอื้อสังคมเศรฐ์) น้องชายชื่นฤทัยที่อยู่บ้านติดกัน ปองเทพกับเอมิกาเลยทำทีเป็นเพิ่งรู้จักกัน คุณแป๊ะนั้นดีกรีเป็นเก้งตัวแม่ เลยสนใจและจับจ้องกะกินปองเทพเป็นพิเศษ
เอมิกาแอบเก็บข้อมูลในบ้านโดยพูดอัดคลิปเสียงใส่เครื่องบันทึกเสียงที่นักข่าวใช้สัมภาษณ์ เพื่อใช้เป็นข้อมูลในการเขียนบทละคร นาก เจอเลยคิดจะเอามาเปิดฟัง วเรศบังเอิญเดินมาเห็นเลยยึดเอาเทปไปฟังเสียเอง

ข้อความในเครื่องอัดเป็นเสียงเอมิกาพูดถึงความเคลื่อนไหวในบ้านชื่นฤทัยว่าเป็นอย่างไร วเรศจึงปักใจเชื่อว่าเอมิกาเป็นสายโจร เลยแอบสะกดรอยตามเอมิกายามที่เธอออกไปข้างนอกบ้าน ในช่วงที่เอมิกาต้องไปพบอาจารย์เพี้ยนเพื่อรายงานความคืบหน้าของบทละคร เอมิการู้ว่าโดนวเรศสะกดรอย ก็เลยแอบเอาเสื้อผ้าไปเปลี่ยนในร้านอาหาร และหลอกวเรศสำเร็จ
วเรศโกหกว่าจะไปทำงานที่ต่างจังหวัด เพื่อซ้อนแผนให้เอมิกาชะล่าใจไม่ทันระวังตัว และสะกดรอยตามเอมิกาไปจนถึงมหาวิทยาลัย แต่ก็คลาดกันอีกจนได้ วเรศแอบถ่ายรูปเอมิกาไว้ในโทรศัทพ์มือถือแล้วถามกับเจ้าหน้าที่ตึกอักษรศาสตร์ซึ่งพอเห็นรูป ก็จำได้ว่า...เป็น “เอมิกา” ดาวคณะนั่นเอง วเรศงงและสงสัยว่าชะเอมกับเอมิกาเป็นคนเดียวกันหรือไม่

อยู่มาวันหนึ่ง อรวิลาศ มาเจอรูปเอมิกาในมือถือวเรศก็กรี๊ดแตก และจะไล่เอมิกาออกให้ได้ ชื่นฤทัยไม่เชื่อว่าวเรศจะชอบคนใช้ อีกทั้งเอมิกายังช่วยปรนนิบัติรับใช้เธอเป็นอย่างดี ชื่นฤทัยจึงไม่ยอมไล่ชะเอมออก อรวิลาศเลยเอาแหวนเพชรไปซ่อนในห้องเอมิกาเพื่อใส่ร้าย ชื่นฤทัยให้สมพิศค้นห้องนอนชะเอม แต่กลับมาเจอโน้ตบุ๊คแทน เอมิกาโกหกว่าเก็บได้ที่ขนส่งหมอชิต วเรศเลยยึดโน้ตบุ๊คไว้และอ้างว่าจะหาทางคืนเจ้าของให้เอง

สมพิศไม่เจอแหวนเพชรในห้องเอมิกาแต่กลับไปเจอแหวนตกอยู่ในห้องอรวิลาศแทน อรวิลาศยิ่งไม่พอใจชะเอมเป็นอย่างมาก เลยร่วมมือกับจงกลั่นแกล้งเอมิกาทุกวิถีทาง อรวิลาศหวังว่าเอมิกาจะทนไม่ ได้แล้วลาออกไปเองแต่กลับไม่เป็นอย่างที่คิด เอมิกาเห็นอรวิลาศตั้งหน้าตั้งตาแกล้งตนมาก ๆ จึงรู้ว่าเธอหึงวเรศนั่นเอง เอมิกากลับพอใจอยู่ลึกๆ เพราะเธอก็ชอบเลขาตั้มเหมือนกัน

พีรพล สามีชื่นฤทัยที่เป็นอาแท้ๆ ของวเรศ เริ่มดูออกว่าหลานชายแอบชอบชะเอม พีรพลบอกให้วเรศทำใจ เพราะ...สาวใช้ย่อมเหมาะกับคนสวนอยู่วันยังค่ำ
ครั้นพอวเรศ เปิดโน้ตบุ๊คเจอบท ละครหลายเรื่อง มิหนำซ้ำยังมีภาพเอมิกาในชุดนักศึกษา วเรศจึงปักใจเชื่อว่าชะเอมกับเอมิกาน่าจะเป็นคนเดียวกัน วเรศวางแผนบังคับให้ชะเอมเอาโน้ตบุ๊คไปคืนเอมิกาที่มหาวิทยาลัย ดีที่ได้อาจารย์เพี้ยนช่วยเอมิกาไว้ และโกหกวเรศอีกว่าเอมิกาไม่มาเรียน


เมื่อเหตุการณ์เป็นเช่นนี้วเรศจึงยิ่งมั่นใจว่าชะเอม กับ เอมิกา คือคนๆ เดียวกัน แต่เอมิกาก็ปากแข็งไม่ยอมรับ วเรศ แกล้งเอมิกาอีกหลายหนโดยหลอกให้เอมิกากับชะเอมมาเจอกัน เจอไม้นี้เล่นเอาเอมิกาต้องเหนื่อยหอบจนลิ้นห้อย กับการแปลงกายเป็นสองคน แต่วเรศ กลับชอบอกชอบใจที่ได้แกล้งเอมิกา
ต่อมา อมร มาหาวเรศที่บ้านเพื่อช่วยงานที่ท่านรัฐมนตรีอุทยาน มอบหมายให้ อมรเจอเอมิกาเข้าก็ตกใจ ที่คุณหนูลูกสาวท่านรัฐมนตรี มาเป็นคนรับใช้ เธอจึงขอร้องไม่ให้อมรบอกเรื่องนี้กับใคร อมรรับปาก วเรศจับสังเกตเห็นว่าอมรมีลับลมคมนัยกับเอมิกา จึงแอบฟังสองคนคุยกัน และดันเข้าใจผิดคิดว่าเอมิกาเป็นเมียน้อยรัฐมนตรี

อมรตกใจคิดจะบอกความจริงแต่เอมิกาก็ห้ามไว้ วเรศ ผิดหวังในตัวเอมิกาเป็นอย่างมาก ที่การศึกษาไม่ได้ช่วยให้เธอมีความคิดที่ดีขึ้นเลย เพราะยอมเป็นกระทั่งเมียน้อยรัฐมนตรี แล้วยังมามีความสัมพันธ์กับคนสวนอย่างป่องอีกต่างหาก
วเรศให้เอมิกาออกไปจากบ้านก่อนที่ทุกคนจะรู้ความจริง วเรศไปดูเอมิกาเก็บของ ทำให้เอมิกาไม่มีโอกาสเอาบทละครที่เขียนไว้ไปด้วย เลยบอกให้ป่องหาทางไปเอาบทละครที่เธอซ่อนไว้ในห้องนอน

ป่องแอบมาที่ห้องนอนเอมมิกา เป็นเวลาเดียวกับที่วเรศมานั่งทอดอาลัยคิดถึงชะเอมอยู่ก่อนแล้ว พอเห็นป่องมาก็หลบคอยดูว่าป่องค้นหาอะไรกันแน่
วเรศคิดว่าเอมิกาอาจ ซ่อนของอะไรไว้ นากบอกว่าอรวิลาศให้เก็บกวาดห้องเอมิกา จนไม่มีอะไรเหลือแล้วจะมีก็แต่กล่องใส่จดหมายที่นากแอบเก็บไว้ให้ชะเอม ซึ่งจดหมายในกล่องนั้นมันก็คือ บทละครชีวิตคนรับใช้ที่เอมิกาเขียนไว้ วเรศจึงมีหลักฐานมัดตัวเอมิกา
คืนนั้นเองวเรศเอาบทละครของเอมิกากลับไปนอนอ่านที่คอนโดส่วนตัว ซึ่งเป็นเวลาเดียวกันบ้านชื่นฤทัยถูกโจรขึ้นบ้าน

เอมิกากลายเป็นผู้ต้องสงสัยหมายเลข 1 อรวิลาศให้การยืนยันกับตำรวจว่าชะเอมต้องมีส่วนร่วมกับการปล้นในครั้งนี้เพราะหายตัวไปในวันที่โจรขึ้นบ้านพอดี
วเรศรู้แล้วว่าเอมิกาเป็นใคร และมั่นใจว่าเอมิกาไม่เกี่ยวข้องแต่พูดไม่ได้ จงเองก็หายตัวไปในคืนนั้นเช่นกัน วเรศ คิดว่าจงเป็นสายโจร อรวิลาศเถียงคอเป็นเอ็นเพื่อปกป้องบ่าวประจำตัว
เอมิกาจะหลุดพ้นข้อกล่าวหาของอรวิลาศเรื่องเป็นสายให้โจรโดยวิธีไหน? แล้ววเรศหรือเลขาตั้มสุดหล่อ จะมีโอกาสได้พบเพื่อปรับความเข้าใจ และบอกความรู้สึกของตัวเองกับเอมิกาได้อย่างไร?
ติดตามชมได้ใน “ปัญญาชนก้นครัว” ผลงานประเดิมการเป็น “ผู้จัดละคร” ของ “แอน ทองประสม” เริ่มออกอากาศ ศุกร์ที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2555 ทางช่อง 3


Amica（小名Aim）（Kim Kimberley饰）是政府部长Utthayan的女儿，也是一所大学表演艺术专业的毕业班学生。Amica和她在戏剧系的同学Apiches(Boy Chokchai饰）是水火不容，而对方一直在戏剧表演方面要比她出色得多。她的密友Nonglak（Gale Waythaka饰）就不幸总是成为这位部长千金的出气筒。
Piarathip博士（Pien教授）（注：Pien的意思是“神经，不正常”）（Kai Samapol饰）是戏剧系的专职教授，他信奉的原则是“艺术（戏剧）是为生活”。他针对戏剧文学专业的学生开展了一个项目计划，就是谁写出的剧本能得到A的话，就可以拿到去国外攻读硕士学位的奖学金。Apiches产生了写山区教师故事剧本的想法，于是宣布说他将真的去当山区教师；Amica自然不愿服输，宣布说她将要写有关佣人的故事，以便赢过Apiches，而且她下定决定要当回佣人。
“我有信心，奖学金一定是属于我的！我要写有关乔装成佣人的少爷小姐们的故事。”
天啊！Amica真是胆大妄为，竟然这样高调宣布。她可是千金小姐，从来没做过什么家务活儿。
Amica乔装以后就成为Cheun夫人（Cheunreuthai)家的佣人，并且对所有人说她叫Chaaim。Amica领职后的头一晚就被自认为自个儿很酷的假小子Nak（Aon Sripan饰）在洗澡时偷窥。Cheunthai夫人趾高气昂的女儿Ornvilas（Gubgib Sumonthip饰）的贴身女仆Jong（Maprang Virakarn饰）认为Amica在向她的心上人Joon献媚。
佣人的领班Sompis（Hi Apaphorn饰）赶过来对两人加以阻止，这也让Jong越发对Amica不满。
Amica引起了Wares（Mark Prin饰）的注意。Wares（小名Tum）是部长秘书，也是Cheurnreuthai夫人的丈夫Peerapol（Jab Penpetch饰）的侄子，Peerapol是Wares的亲叔叔。Chaaim的上空已经布满了乌云，因为Wares很帅气，是Ornvilas的心上人。
第一天就这样过去了，并没有谁怀疑Amica，除了Wares。因为Amica行为怪异，不像其他佣人，Wares于是要验明她到底是谁。Ornvilas不高兴Wares去和Chaaim接近，遂要找法子把Amica给撵出去，但Cheunreuthai夫人加以阻止，因为Amica干活儿不赖，很令人满意。Wares决心要抓住Amica的小辫子，但却先被部长叫去应差。他并不知道部长大人正是Amica的父亲。
Amica的男友Pongthep（Bo Thanakorn饰）很是担心，于是乔装并化名为Pong来应聘Pae（Ekky Ekchai饰）家的园丁。Pae是Cheunreuthai夫人的弟弟，就住在夫人家的隔壁。Pongthep和Amica装作是刚刚认识的样子，而Pae则是Queen级别的男同，所以就瞄上了Pongthep并特别另眼看他。