从90年代《Will & Grace》和《白宫群英》开始，看美剧看了十多年，在美国也生活过不短时间，认为The New Normal是近年来看过的较搞笑、最温馨的美剧之一（这两年另一搞笑的是Veep；其他的喜剧其实看多了也就那样了，没啥新意）。剧本台词诙谐，剪辑顺畅，音乐搭配自然，演员演技出众。虽然不可能成为收视率霸王，但希望也能闯出自己一片天地。Ryan Murphy出品，自然品质还是有一些保障的（不过我从来也没喜欢过Glee，不知道为啥）。
这里其实想收录一下以外婆为首的角色各种种族歧视、恐同反基的英文原文和中文翻译，目的不是骂人，而是因为：1，有些笑话很有意思，剧中Bryan也承认呵呵；2，介绍下背景知识；3，希望列出来后，能够帮助大家在真实世界中遇到类似的情况时，有所意识，合理应对。楼主日常接触的西方人基本全是年轻人，除了开玩笑外，鲜有当真的歧视言论，但遇到老年美国人有时还是能碰到bigots。有个特例：有一次在一个朋友家party碰到个爱尔兰直男30多岁，喝多了，开始说基都是满脑子就想着sex。我朋友说他说话太过分了，不过我也就笑笑过去了，毕竟喝多了）。外婆那样的bigots是太夸大了，当代美国社会除了极少数真正的白人至上主义者或3k党之类的，少有人像外婆这样明目张胆，要是歧视也是暗中嘀咕或隐蔽行动。Will & Grace里面的Karen Walker就已经是大仙级的了，外婆还要更上一层楼。
顺便提一下，电波字幕组的字幕翻得很精彩~我这里要收录的绝大多数他们都提到了。除此之外还有些补充。如果我没照顾到的，欢迎大家补充。

Chipotle：紧接上面，四眼说外婆是bigot，要从好友名单里删除。外婆辩解说她对所有民族都友善，当地开Chipotle的时候，她是她认识的人中第一个去吃的，还是西班牙菜。
外婆这里是歧视拉丁裔人。首先，Chipotle的西班牙语意思是墨西哥干辣椒，同时也是一家开在美国、英国、加拿大的墨西哥菜连锁餐饮店的名字，发音中，后面的le要按照西班牙语发成lei的音，不是按英语的规则tle连发，说明外婆根本不会讲（或不屑讲）西班牙语。其次，Chipotle不是西班牙菜，是打着墨西哥菜旗帜的，卖burrito和taco等墨西哥食品。西班牙菜和墨西哥菜之间的区别很大的。看过《南方公园》的朋友，会记得里面有一集讲的就是Chipotle，因为过辣，大家吃得**窜火。在美国时，我那个城市也有Chipotle，年轻人很喜欢去吃。Taco Bell虽然也是墨西哥快餐连锁，但是名声不好，美国人开玩笑说那是只有半夜喝多了的人才会去的地方。
外婆说完这句话后，四眼说“仍然删除”。

第一集的最后，外婆找上门来，种族歧视和反基言论大爆发。
她那种人：外婆看到黑妹将eggs拿来，怒了，说“不许让她那种人的卵子放进我外孙女体内”。这自然是歧视黑人，就不解释了。
salami smoker：外婆问Goldie“帮助这两个salami smokers干什么？”这个用法，不但让David“哇哦”地震惊了一下，连Bryan都说“这句厉害，没听过”。salami是一种欧洲的猪肉香肠，salami smoker直译是“将香肠当烟抽的人”，由于再解释就少儿不宜了，所以自行理会吧。
Rum Tum Tugger和Auntie Mame：
Rum Tum Tugger是音乐剧《猫》的一个角色。Auntie Mame是从小说改编过来的音乐剧《Mame》中的角色。外婆说她老公的基友给动物取得都是百老汇音乐剧的角色名字，所以才这样说。百老汇、音乐剧和广大基友之间的关系，应该就不用细说了。我有个美国朋友，是学戏剧的，戏剧编剧，但不是基，所以我们（也包括他自己）经常夸张的笑话他是世界上唯一的直男戏剧编剧。

在米帝森活的？

膜拜学术帝

已加精，楼主记得继续更哦

崇拜技术贴

膜拜一下技术帝
第一集nana说的homosexual elephant有什么特殊含义么？

第二集：
hombre, bad bean in every burrito：这是外婆在goldie家说的。这是歧视拉丁裔。hombre是西班牙语的“男人、家伙”的意思。外婆一听到马桶堵了，第一个反应居然是上一个房客是拉丁裔，为不给**留下证据将毒品存货放马桶里冲了。外婆看到房东是拉丁裔后，还辩解说：”不是在说你，amigo（西班牙语的“朋友”），每个burrito里都有一个坏豆子。”这里其实就是哪里都有坏人的意思，但burrito是墨西哥菜，所以外婆又开始stereotype别人了。
骂洛杉矶和加州脏：这里其实模棱两可，也不一定是种族歧视。但加州的拉丁裔、尤其是墨西哥裔人口巨大，是事实，也许外婆是因为这一点嫌整个城市和加州脏。但也不是100%确定。
candy packers, fudge factory, Sodom and Gomorrah：外婆花样翻新骂基男又来了！！！！！！首先，Sodom和Gomorrah是圣经中的两个城市，因为市民堕落败坏，**横流，其中包括搞基，被上帝毁灭了。英语中的“**”这个词就是sodomy，源自圣经中这个城市。去掉这个圣经的引用，这句子字面意思是“软糖工厂的包糖工”。candy packer其实这个用法基本没有，用的最多的是fudge packer。所以就解释fudge packer吧，少儿不宜，不想被恶心的请跳过去：因为在爆菊过程中，活塞动作会把里面的便便压缩，就好像是软糖厂压糖一样，所以叫fudge packer。fudge是一种牛奶软糖，颜色和便便差不多……
给大家5分钟呕吐的时间，马上回来。

fruit：外婆在Bravid家的冰箱发现的全是水果，因此说“这些fruit就像cannibals一样，只吃水果”。这句话反正是把我笑死了。因为fruit虽然是“水果”，但在俚语中也是“同性恋”的意思。cannibal字典意思是“食人族”，但本意是“吃同类的”。所以外婆这句话很巧妙：“这些‘果男’只吃同类，冰箱里全是水果。”
关于fruit，在《will & grace》里面也有提到，我记得是第二季（或第三季）的最后一集，最后will到一个热带岛屿上会面一个陌生客户，结果突然发现Karen也在。Karen说：“well well well, and they say fruit doesn't travel。”当时也把我笑死了。fruit doesn't travel的字面意思是“水果不旅行”，意思是说长距离运输水果会坏的。这里Karen把fruit当做“基佬”用，意思是：俗话不是说fruit不旅行的嘛？怎么在这里看到你了？
黑人在卫生间：这里就像电波说的，外婆看到黑人用卫生间，惊讶地问“你确定你能用这间吗？”因为奴隶制下，黑人是不能和主人共用卫生间的。现代社会，很多有钱人家里，家政工也不能和房主共用卫生间？Bravid家里就有专门给家政工用的，后来有一集四眼吃了芥末要吐，Bryan就说去那个卫生间吐。
bugle blowers：外婆发现Bravid与奥巴马的合照时候又蹦出一个基男词，直译是“吹喇叭的”，就不用解释了吧。:p
接下来那句话：外婆说她年轻时候学习的总统，曾经拥有奥巴马祖先的种族。这是很明显的歧视，就不说啦。

好有意思，反而比看的时候更好笑，翻译组应该找你去。

顶学术帝！

支持楼主。真正的种族歧视是放在心里的。反而说出来的那些，都是玩笑调坎性质的话。BTW其实真把国外当家了，就不管什么种族歧视了。还觉得种族差异挺有意思。

好帖留名

太喜欢看楼主解释这些了

我一直觉得E03最后那句听着不太舒服…you know if you boys wanted a child so badly whydon't you just order one of those pretty little unwanted chinese girls,with 6 you get egg rolls...这是有什么humor我没get到么…

翻译组应该聘你做顾问啊，wooddoo你太有才了

看楼主讲这些长姿势。。。顶楼主

楼主！好厉害！

支持楼主，会一直关注此贴的！