level 2
在这里先向各位昆雅大神们(“各位昆雅精灵们”?)问好。然后,其实从前的短暂学习中问题还是比较多的。不过首先,在写文章。如果不忙,就帮帮忙,先谢了~
2012年10月08日 16点10分
1
level 2
请求翻译神秘园《夜曲》的歌词:
Now let the day
Just slip away
So the dark night
May watch over you
Nocturne
Though darkness lay
It will give way
When the dark night
Delivers the day
2012年10月08日 16点10分
2
level 2
好吧先直接问第二个问题,关于书写的。
一、LAYA要怎么写,可以同时把A和Y结合到前面的L去吗,LYAN呢?
二、双元音比如Mouse,Soul,Maester,Easy可以把两个元音写在同一个辅音上吗?
三、tt,ss,oo,pp,nn,mm等等的写法?
2012年10月12日 17点10分
3
level 12
Sí aure
na fire!
Tá morna lóme
tye ortiruva.
[Nocturne]
Mornie caine,
ananta autuvas
yá morna lóme
antuva aure.
2012年10月13日 07点10分
4
level 12
Though darkness lay 理解错……改下,抱歉!
Sí aure
na fire!
Tá morna lóme
tye ortiruva.
[Nocturne]
Cenasta caita
mornie, autuvas
yá morna lóme
antuva aure.
顺便加些说明:
na作为祈使助词的用法参考主祷词:"aranielya na tuluva"(愿您的国降临),"na care indómelya"(愿您的旨意得施行)
#ortir-取自"ortírielya"(您的护佑)
然后注意状语句的时态为将来时,和英语习惯不同。
2012年10月13日 08点10分
5
最后说的“将来时”的分句指的是"yá morna lóme antuva aure",配合"autuvas"
2012年10月13日 08点10分
Hantale,不过,额,可以进行中文直译吗,比如说Yo是什么意思、Morna是什么意思,方便理解恩……
2012年10月13日 10点10分