【求助】翻译求助-关于acquaintance的用法.
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 4
初号机的意志
楼主
如题，对这个词的译法有些疑问。
原句如下，出自19世纪美国作家。想请路过的高人们帮忙翻译一下，先谢过。
2012年10月06日 07点10分
1
level 4
初号机的意志
楼主
给一下各种版本的翻译，都觉得有些生硬，求知吧里各位高见…
2012年10月06日 07点10分
3
level 1
教育菠菜
但是他并没有读报纸.他也不知道那个人.其中的一个园丁的助手是一个不受欢迎的相识的人.
2012年10月06日 07点10分
5
初号机的意志
谢谢。但就是感觉译为“相识的人”有点生硬…还是感谢。~
2012年10月06日 07点10分
level 12
落英_bara
我觉得acquaintance应该普遍应该翻译为泛泛之交的意思啊
2012年10月06日 07点10分
8
初号机的意志
所以放句子里很是不通的感啊……
2012年10月06日 07点10分
初号机的意志
而且译文中“心怀不轨”之类的意味也不知从何而来…
2012年10月06日 07点10分
落英_bara
@初号机的意志
这个可能是跟前后文有关联吧
2012年10月06日 07点10分
初号机的意志
回复 落英_bara :谢谢…
2012年10月06日 07点10分
level 7
_lovya
lz
在日本？
2012年10月06日 07点10分
9
初号机的意志
咳嗯…该把softbank裁了的…
2012年10月06日 07点10分
_lovya
回复
@初号机的意志
:你在哪儿啊？我明年也去
2012年10月06日 08点10分
初号机的意志
回复 _lovya :东京。
2012年10月06日 08点10分
level 4
初号机的意志
楼主
@杀生丸—神乐 （就知道@不上= =）求大英来援…
2012年10月06日 08点10分
11
1
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)