都会佳人1995年11月Citta Bella November 1995

新族群的两性新关系.......Hubungan Baru 2 jenis kelompok ras modern 碰上心仪的男生, 你愿意卸下矜持, 主动争取所爱, 向他展开猛烈的攻势吗? 敢不敢和心爱的人, 冲破世人的眼光, 双宿双栖, 朝朝暮暮? 从关怀的角度与突破世俗眼光出发, 你是否也和我们一样, 关心着新一代年轻族群心里想什么? 敢作敢为些什么? 郭淑贤与James Lye两位新生代族群的典型, 彼此交换了两性关系的观念与想法.Menemukan pria yang dikagumi dalam hati, apakah kamu rela melepaskan kewaspadaan, berinisiatif mendapatkan cinta, membuka serangan yang gencar kepadanya? berani atau tidak dengan orang yang dicintai, menerobos pandangan orang awam, tinggal berdua serumah, saling mengsihi?Berangkat dari sudut mencurahkan perhatian dan menerobos pandangan adat istiadat setempat, bukankah sama dengan kita, memperhatikan hati kelompok ras modern generasi muda sedang memikirkan apa? Apa yang sedang diperbuat? Dua orang model kelompok ras modern generasi baru Guo Shuxian dan James Lye, saling bertukar pemikiran dan pandangan hubungan 2 jenis. 女追男的时代来临了Jaman wanita mengejar pria sudah tiba

你有处女情结吗?Apakah kamu memiliki ikatan cinta perawan? JAMES: 如果我说, 每10名未婚的新加坡女性当中, 至少有4名是非处女, 出街会不会被乱石打死?James: Jika saya bilang, di tengah 10 wanita Singapura yang belum menikah, setidaknya ada 4 yang tidak perawan, wah, bila ke jalan akankah dilempari batu?ANN: 喂, 这是敏感话题哦! 不过我倒想听听你们男生的心声, 你们在乎自己的女朋友或妻子是个处女吗?Ann: Hallo, ini adalah persoalan yang sensitif! Tetapi saya ingin mendengar suara hati kalian kaum pria, apakah kalian perduli dengan pacar atau istri adalah perawan?JAMES: 老实说, 我从不要求我未来的妻子是个处女, 而如果她 “是” 的话, 我反而会惊奇.James: Sejujurnya, saya tidak menuntut istri saya di masa mendatang adalah seorang perawan, dan jika ia “Ya”, saya sebaliknya akan terkejut. ANN: 怎么说呢?Ann: Apa yang kamu katakan?JAMES: 我觉得 “性” 并不是肮脏的事. 我情愿她在跟我之前, 曾有过性经验. 这样, 她就不会有 “不知道跟别的男人做这回事是怎样的?” 之类的问号. 同样的, 如果我是处男, 我脑海里也会有 “不知道跟别的女人做这回事是怎样的?” 的幻想. 你知道, 一直有这种念头, 在面对外来的诱惑时, 就很容易陷下去....James: Saya rasa “sex” bukanlah hal yang kotor. Saya bersedia sebelum ikut dengan saya, memiliki pengalaman sex dengan saya. Dengan demikian, ia tidak akan memiliki semacam tanda tanya “tidak tahu apakah dengan pria lain melakukan seperti ini akan bagaimana?”. Sama juga, jika saya adalah perjaka, dalam otak saya akan ada khayalan “tidak tahu apakah dengan wanita lain melakukan seperti ini akan bagaimana?”. Kamu tahu, selalu ada hasrat semacam ini, saat menhadapi bujukan di luar, akan sangat mudah terjebak....ANN: 我想, 如果一对男女是真心相爱的话, 即使有婚前性行为, 也不是什么见不得人的事. 但女孩子嘛, 别人总会认为是你吃亏! 我的看法是, 这毕竟是两相情愿的事. 一个成熟的人, 应该懂得为自己的行为负责. 因此, 实在不是“谁占了便宜, 谁又吃了亏” 的问题!Ann: Saya rasa, jika sepasang pria wanita saling mencintai dengan sungguh-sungguh, maka sex pra-nikah, bukanlah hal yang aneh lagi. Tetapi wanita, orang lain akan menganggap kamu rugi! Pandangan saya adalah, ini sebenarnya adalah masalah kerelaan berdua. Seorang yang dewasa, seharusnya mengerti dan bertanggung jawab atas tindakan dirinya. Oleh karena itu, pada kenyataannya bukan persoalan “Siapa yang diuntungkan, atau siapa yang dirugikan”JAMES: 都说了! 男女永远不可能画上等号. 我觉得, 你们女生的立场要很坚定, 在这方面不应该过于随便.James: Sudah dibilang! Pria wanita selamanya tidak mungkin melukis tanda sama. Saya rasa, kedudukan kalian sebagai wanita harus teguh, dalam hal ini tidak harus kelewat sembarangan.ANN: 说得对! 除非你很肯定对方对你是真心真意, 而你也很爱他. 否则, 一旦有了超友谊关系后, 这段感情又不能开花结果, 就会造成很大的伤害.....Ann: Ya benar! Kecuali kamu sangat pasti ketulusan cintanya pada kamu, dan kamu juga sangat mencintainya. Kalau tidak, begitu setelah lewat persahabatan, cinta ini tidak akan berakhir bahagia, hanya akan menciptakan luka yang mendalam......JAMES: 可是你想, 当初是你心甘情愿 “给” 他的啊! 在我看来, 我们还是不该把 “性” 看得那么重要. “性” 是人类的基本需求, 如果你是抱着 “给” 了他就非君莫嫁的心里, 就未免太天真了! 我的建议是, 你怕自己后悔的话, 那就坚守防线, 等结了婚, 有了名份后才 “给” 他吧!

James: Tetapi coba kamu pikir, saat itu kamu rela “memberi” kepadanya! Pada pandangan saya, kita sebaiknya tidak harus melihat “sex” begitu penting. “Sex” adalah kebutuhan dasar manusia, jika kamu memegang pada “memberi” kepadanya ya jangan menikah dengan pria, itu berarti terlalu naif! Saran saya adalah, jika kamu takut menyesal, ya jagalah garis pertahanan, tunggu sampai menikah, punya status barulah “memberi” kepadanya!ANN: 人都是自私的, 谁不希望自己拥有的东西都是最新的, 最好的, 最完整的呢? 男人们, 如果你要求未来的妻子必须是个处女, 那你自己最好也守身如玉. 你做得到吗? 如果不能, 那你凭什么要求对方能? 我不明白, “处女” 或 “非处女” 真的那么重要吗? 最重要的应该是大家是不是情投意合, 能不能相处一辈子. 你说对不对?Ann: orang kan egois, siapa yang tidak berharap sesuatu yang dimiliki dirinya semuanya paling baru, paling bagus, paling sempurna? Kaum pria, jika kamu menuntut istri mendatang harus seorang perawan, kalau begitu haruslah juga bisa menjaga diri baik-baik, apakah kamu bisa? Jika tidak bisa, kamu berdasarkan apa menuntut pasangan bisa? Saya tidak mengerti, apakah “perawan” atau “tidak perawan” benar-benar begitu penting? Yang paling penting seharusnya adalah apakah merasa cocok satu sama lain, dapatkah selalu bersama sepanjang hidup, apa yang saya katakan betul tidak?JAMES: 你都说了, 人是自私的. 这种妒忌心里是不分男女的. 所以我认为最好的做法就是不要向伴侣坦承你的过去...., 免得造成重重阴影!James: Ya benar, orang memang egois. Perasaan cemburu semacam ini tidak berbeda pada pria atau wanita. Oleh karena itu saya menganggap cara yang paling bagus adalah jangan mengakui secara terbuka masa lalu kamu kepada pasangan...., kalau tidak akan menciptakan bayangan negatif yang berlapis-lapis!ANN: 如果我深爱他, 我不会在乎他过去是不是曾和其他女孩子有过那种关系. 只要当时他是认真地付出过感情, 而不是私生活糜烂, 我就可以释怀! 反过来, 如果他因为我不是处女而决定离开我 (强调: 只是 “如果”), 我绝对不会勉强他.Ann: Jika saya sangat mencintainya, saya tidak akan memperdulikan masa lalunya apakah pernah berbuat dengan wanita lain. terpaksa saat itu ia dengan serius mencurahkan cinta, dan bukan bermoral bejat yang egois, saya bisa melepaskan kerinduan! Sebaliknya, jika ia karena saya bukan perawan dan memutuskan meninggalkan saya (ditegaskan: hanya “jika”), saya pasti tidak akan memaksanya.JAMES: 你能 “勉强” 他吗? 也只好如此啦!James: Apakah kamu bisa “memaksa” dia? Terpaksalah demikian!

同居, 不道德的行为?Kumpul kebo, tindakan yang tidak bermoral? ANN: 问我赞不赞成同居? 至少, 我不会以有色眼光去看待同居的男女. 同居现象在90年代越来越普遍, 人们的观念也开放很多. 一对男女如果深爱对方, 选择住在一起也没错. 不过, 说归说, 我想我还不至于开放到敢公然和一个男人进出一个屋檐下!Ann: Menanyakan saya setuju atau tidak kumpul kebo? Setidaknya, saya tidak akan menggunakan pandangan porno melihat pria wanita kumpul kebo. Gejala kumpul kebo semakin lama semakin biasa pada era 90-an, pandangan orang-orang juga lebih terbuka. Sepasang pria wanita jika saling sangat mencintai, memilih tinggal bersama juga boleh. Tetapi, balik lagi bicara, saya rasa saya masih tidak sampai terbuka berani terang-terangan hidup satu atap dengan seorang pria!JAMES: 我是赞成同居的! 因为拍拖和同居完全是两回事. 一对男女可以轰轰烈烈爱它个2,3年, 但只有住在一起后才可以确定彼此能否长久相处下去. 所以我不反对在结婚前, 先来一段 “试婚期”. 时间嘛, 大约一年左右就够了. 不过, 这只是我个人的看法, 我知道我的父母是不会赞成我这么做的! 他们肯定会受不了!James: Saya setuju kumpul kebo! Karena pacaran dan kumpul kebo adalah 2 hal yang berbeda. Sepasang pria wanita bisa dengan mesra mencintai 2-3 tahun, tetapi setelah tinggal bersama baru bisa memutuskan satu sama lain apakah bisa lama untuk hidup bersama terus. Maka saya tidak menentang sebelum menikah, mengadakan sebuah waktu “Periode percobaan nikah”, kurang lebih 1 tahun sudah cukup. Tetapi, ini hanyalah pandangan pribadi saya, saya tahu orang tua saya tidak akan setuju saya berbuat seperti itu! Mereka pasti tidak akan tahan!ANN: 我曾经到男朋友家过夜, 但, 那完全是很单纯的. 妈妈从小就灌输我们一个观念女孩子家不可以这么随便! 同居时大家也许真的很开心, 但万一有一天分开了呢? 怎么办? 名声, 对我们女孩子来说是很重要的. 人们的闲言闲语, 我想我会受不了, 所以同居对我来说, 是很遥远的事.....Ann: Saya pernah bermalam di rumah pacar, tetapi, itu sangat polos. Ibu saya sejak kecil menanamkan kami sebuah pandangan bahwa wanita tidak boleh terlalu gampangan! Saat kumpul kebo semua mungkin sangat gembira, tetapi jika suatu hari berpisah? Bagaimana? Nama baik untuk kami sebagai wanita sangat penting, Gosip orang-orang, saya kira saya tidak akan tahan, maka kumpul kebo buat saya adalah hal yang sangat jauh.....JAMES: 所以我说, 在同居前, 一定要先想清楚!James: Oleh karena itu, sebelum kumpul kebo harus dipikirkan masak-masak!ANN: 其实, 以现代男女交往的开放程度, 同不同居已经不是那么重要. 不住在一起, 也可以有那种关系.....Ann: Sebenarnya, dalam taraf terbuka hubungan pria wanita modern, kumpul kebo atau tidak sudah tidak begitu penting. Tidak tinggal bersama juga bisa memiliki hubungan semacam itu.....JAMES: 呃, 你指的是....., 哈! 我倒觉得我们不该把 “性” 当成是同居的目的. 同居的意义, 在于给感情一个考验, 测试彼此的相处, 能否地久天长. 如果发现有什么问题, 还可以及时扑救. 这总比结婚后才来后悔强多了, 是不是?James: Eh, maksud kamu adalah......., ha! Saya merasa kita tidak harus menjadikan “sex” sebagai tujuan kumpul kebo. Maksud dari kumpul kebo, yaitu membuat sebuah ujian untuk cinta, mengetest hubungan satu sama lain, bisakah abadi. Jika muncul persoalan, masih bisa segera diselamatkan. Ini lebih kuat daripada setelah menikah kemudian menyesal, iya kan?

为一棵树而放弃一片森林, 你肯吗?Demi sebuah pohon melepaskan sebuah hutan, apakah kamu bersedia? ANN: 我有些朋友的观念很奇怪. 她们说 “只要我还是单身的身份, 我就有权力去结交男朋友, 而且是越多越好. 这样, 才可以从中作出选择!” 我并不十分同意这种想法. 因为我始终相信, 缘份是注定的, 不需要刻意去寻寻觅觅.Ann: Pandangan beberapa orang teman saya sangat aneh. Mereka bilang “Asal saja saya masih berstatus single, saya memiliki kekuatan hak untuk berkenalan dengan pria, dan semakin banyak semakin bagus. Demikian, barulah memilih di antaranya!” Saya tidak begitu setuju dengan pandangan ini. Karena saya selalu percaya, jodoh sudah ditakdirkan, tidak perlu dengan sengaja mencari-cari.... JAMES: 基本上我不反对你的朋友的做法, 趁年轻代时候多认识些朋友并没有错. 但她们要很清楚自己在做什么, 千万别沦为 “滥交” 就行了!James: Pada dasarnya saya tidak menentang cara pandang temanmu, mumpung masih muda banyak mengenal teman juga tidak salah. Tetapi mereka harus mengerti akan dirinya apa yang sedang dilakukan, semoga tidak tenggelam ke dalam “Banjir hubungan” ! ANN: 但这样岂不是会伤害到另一个人的感情吗?Ann: Tetapi jika demikian akankah melukai perasaan pasangannya?JAMES: 问题的关键在于, 你不要有 “碰到的都不是最好的” 这样想法. 难道非得交足10个男朋友, 你才能放心作出选择吗? 这种态度就值得商榷了!James: Disitu kunci masalahnya, kamu jangan ada pandangan “yang ditemukan bukan yang paling baik” . Masa sih berhubungan dengan 10 pria, kamu baru bisa tenang memilih? Sikap ini layak dirundingkan! ANN: 只要是我感觉舒服的男生, 一般上我都会乐于和他们接近. 我不会拒绝和他们出去看场电影或吃个饭. 但, 这并不代表什么. 除非我对他也有特别的好感, 我们才会有进一步发展的可能.....Ann: Asal saja ada pria yang membuat perasaan saya nyaman, pada umumnya saya akan merasa senang dan dekat dengan mereka. Saya tidak akan menolak pergi nonton film atau makan dengan mereka. Tetapi, ini tidak mewakili apa-apa. Kecuali saya juga punya perasaan khusus kepadanya, kami baru bisa punya kemungkinan untuk melangkah lebih jauh lagi.......JAMES: 我也接受一些女性朋友的约会. 但我会很谨慎, 确定她们不会接收到错误的讯息. 否则, 我会立刻停止交往. 为什么? 因为我怕她们表错情啊!James: Saya juga menerima ajakan teman-teman wanita. Tetapi saya akan sangat berhati-hati, memastikan mereka tidak akan mendapat berita yang salah paham. Kalau tidak, saya akan segera menghentikan hubungan. Mengapa? Karena saya takut mereka salah menyatakan cinta!ANN: 就算你已经有要好的女朋友, 但也不能把生活圈子缩小, 你还是得有自己的朋友, 无论男女....Ann: Walaupun kamu sudah punya pacar yang akrab, tetapi tidak boleh memperkecil lingkaran hidup, kamu masih harus punya teman untuk diri sendiri, tak perduli pria atau wanita........JAMES: 当然. 所以我并不排斥和其他异性朋友出去. 我可以很肯定地说, 我是个专一, 忠诚的人, 不会做对不起我女朋友的事!James: Tentu saja, oleh karena itu saya tidak menolak berpergian dengan teman lawan jenis lainnya. Saya bisa bilang dengan sangat pasti bahwa saya seorang yang tidak mendua, tulus dan jujur, tidak akan berbuat hal yang mengecewakan pacar saya!

ANN: 我问你, 如果你喜欢上一个女生, 而她却已经有了要好的男朋友, 你会怎么做?Ann: Saya tanya kamu, jika kamu mencintai seorang wanita, dan ia sudah punya pacar yang akrab, apa yang akan kamu lakukan?JAMES: 放弃! 我不会让自己陷下去. 因为我不想做一个破坏者. 将心比心, 我也不希望别的男人来 “碰” 我的女朋友.James: Melepaskan! Saya tidak akan membiarkan diri sendiri terus terjebak. Karena saya tidak ingin menjadi seorang perusak. Rebutan cinta, saya juga tidak ingin ada pria lain “menggaet” pacar saya.ANN: 我的看法和你不同. 以前我或许会劝自己放弃, 但后来我想, 幸福是要靠自己去争取的, 不是吗?Ann: Pandangan saya berbeda dengan kamu. Dulu saya mungkin akan menasehati diri sendiri harus melepaskan, tetapi kemudian saya pikir, kebahagiaan harus diperjuangkan mengandalkan diri sendiri, iya kan? JAMES: 你的意思是.....James: Maksud kamu adalah......ANN: 我会让他知道我喜欢他, 选择如何完全在于他. 这种经验我有过2次, 对方不介意和我来往, 但她们同时又表明不会放弃他们的女朋友. 我只好告诉自己, 止步吧! 不可以再陷下去了.....Ann: Saya akan membiarkan ia tahu bahwa saya mencintainya, apapun pilihannya terserah padanya. Pengalaman semacam ini saya pernah mengalaminya 2 kali, pasangan tidak keberatan berhubungan dengan saya, tetapi pada saat yang bersamaan menyatakan tidak akan meninggalkan pacar mereka. Saya terpaksa memberitahu saya sendiri, hentikan langkah! Tidak boleh terus terjebak lagi.....JAMES: 感情在某种程度上是一种责任, 但若感情完全只剩下责任时, 我想我会认真检视这段感情, 看是否有中止必要.....James: Cinta pada taraf tertentu adalah sebuah tanggung jawab, tetapi jika cinta hanya tinggal tanggung jawab, saya rasa akan sangat serius memeriksa dan melihat cinta ini, melihat apakah ada keharusan penghentian.....ANN: 我绝对不能接收只有责任而没有爱意的感情因为即使他勉强和我结了婚, 将来他还是会禁不住外面的诱惑而变心. 那我不是更痛苦吗? 男女感情的事, 我不会太执着. 我觉得这只是生活的一部份, 人生还有很多东西可以追求的.....Ann: Saya pasti tidak bisa menerima hanya ada tanggung jawab dan tidak ada perasaan cinta karena membuat ia memaksa menikah dengan saya, kelak ia masih bisa berubah hati dan tidak bisa menahan bujukan di luar. Bukankah itu akan membuat saya bersedih? Persoalan cinta pria wanita, saya tidak akan terlalu keras. Saya merasa ini hanyalah sebagian dari hidup, hidup manusia masih banyak hal lain yang bisa dikejar.....JAMES: 我对感情抱着很乐观的态度, 因为我认为, “相爱” 是世间最美丽的感觉.......James: Saya terhadap cinta memeluk sikap yang optimis, karena saya menganggap, “saling mencintai” adalah perasaan paling indah di dunia.....(完) Selesai