电视广播周刊第771期1995年10月21日Majalah Mingguan siaran TV periode 771 tanggal 21-10-1995

郭淑贤 爱得过火Guo Shuxian Mencintai terlalu membara郭淑贤变了! 从初出道的清纯秀丽乖乖女形像, 一变而成妩媚性感, 成熟冷艳的可人儿; 再看看淑贤被十个男模所包围的情景, 从她身上散发出的性感女人味, 更叫人为之惊艳不已.......甫从中国新疆和上海拍完戏回来的郭淑贤, 在阔别了本地=观众三个多月的时间, 再次通过本刊和大家见面时, 竟在外型上作了如此大的改变, 个中难道有什么隐情不成?Guo Shuxian sudah berubah! Sejak awal muncul sebagai figure wanita baik-baik yang cantik dan polos, berubah menjadi seorang yang sexy dan genit, dewasa dan kasmaran; Lihat lagi keadaan Shuxian yang dikelilingi 10 pria model, sejak dirinya terpencar mengeluarkan citra wanita yang sexy, membuat orang terkejut....... Guo Shuxian yang baru kembali selesai shooting di Xinjiang dan Shanghai Cina, lama berpisah dengan penonton Singapura selama 3 bulan lebih, saat sekali lagi menghubungi majalah ini dan bertemu muka dengan orang-orang, benar-benar membuat perubahan yang besar dalam penampilan luar, di dalamnya masa sih memiliki alasan yang enggan orang lain menceritakannya?

错 错 错Salah salah salah 事情的真相其实很简单: 淑贤纯粹是按本刊造型师方荣杰的构想, 尝试作性感冷艳的装扮. 她说希望自己能够向多方面发展, 不只限于清纯乖乖女形像, 所以造型师要把她塑造成性感尤物, 她还是愿意去尝试, 并不会介意, 也不会排斥.Kebenaran masalahnya sebenarnya sangat sederhana; Shuxian semata-mata menuruti gagasan perancang majalah ini Fang Rongjie, mencoba berdandan sexy. Ia mengatakan berharap ia bisa berkembang di berbagai bidang, tidak hanya terbatas pada figure wanita baik-baik yang polos, sehingga perancang ingin menciptakan ia menjadi tokoh luar biasa yang sexy, ia bersedia untuk mencoba, sama sekali tidak keberatan, juga tidak menolak.

第一段Bagian pertama昔日同学Teman sekolah di masa lalu问: (秘密关键, 赶紧追问) 男方越有钱越觉得没有安全感?Tanya: (kunci rahasia, segera tanya) Pihak pria semakin kaya semakin merasa tidak memiliki perasaan aman?淑贤: 也不是这么说, 而是在我加入新视之前, 曾经有过一个相当富有的男朋友, 他也是我以前的同学, 只是我们交往了一年多就告分手了.淑贤: 原因应该是我们之间生活习惯有差距, 因为他从小到大都生活在很好的环境底下, 不愁吃和穿, 有点被宠惯了, 我跟他在一起有时会觉得不舒服........ 其实那也没什么的, 只是那个时候我们之间已存在着一些矛盾, 加上他反对我加入新视当演员, 我希望他能尊重我的工作, 可是他并没有做到这一点, 最后便这样分手了.Shuxian: Juga bukan demikian, melainkan sebelum saya masuk TCS, pernah memiliki seorang pacar yang cukup kaya, ia juga adalah teman sekelas saya, hanya saja kami pacaran 1 tahun lebih lalu putus.Shuxian: Sebabnya seharusnya adalah kebiasaan hidup di antara kami memiliki perbedaan, karena ia sejak kecil sampai besar hidup dalam lingkungan yang baik, tidak mengkhawatirkan sandang pangan, agak sedikit dimanja, saya bersama dengannya kadang-kadang merasa tidak nyaman...... Sebenarnya itu tidak apa-apa, hanya saat itu di antara kami sudah ada sedikit kontradiksi, ditambah lagi ia menentang saya masuk TCS sebagai artis, saya berharap ia bisa menghormati pekerjaan saya, tetapi ia tidak melakukannya sedikitpun, akhirnya jadi berpisah.

第二段Bagian kedua新视同事Rekan kerja TCS问: 不介意问你这个问题吧? 曾有传闻说你和周初明是一对, 是真的吗?Tanya: Tidak keberatankah menanyakan kamu tentang masalah ini? Pernah ada kabar mengatakan kamu dengan Zhou Chuming adalah pasangan, apakah benar?淑贤: 哦, 这已经是过去很久的事了, 也没什么好介意的, 很多人老早就在传了, 而结果是我跟他也没有什么. 当初我和初明的确有一段日子要好过, 但我们都属于性格比较硬的那一种, 硬碰硬是很难有进一步的发展. 虽然不能发展成一对, 但我们现在还是很谈得来的好朋友啊!Shuxian: Oh, ini sudah hal yang berlalu, juga tidak ada keberatan apapun, banyak orang sejak awal sudah tahu, dan akhirnya saya dengannya juga tidak ada apa-apa. Saat itu saya dan Chuming benar-benar pernah akrab beberapa waktu, tetapi kami termasuk orang yang wataknya agak keras, keras ketemu keras sangat sulit untuk memiliki perkembangan lebih lanjut. Walaupun tidak bisa berkembang menjadi pasangan, tetapi kami sekarang tetap menjadi teman baik yang akrab!

第三段Bagian ketiga另一名圈中人Seorang di dunia entertainment yang lain问: 真的还没有一个要好的异性朋友? 据我所知, 你近来好像和一位圈中人交往频密, 有可能跟他擦出火花吗?Tanya: Benarkah masih tidak punya seorang teman lawan jenis yang akrab? Menurut sepengetahuan saya, kamu belakangan ini sepertinya berhubungan secara rahasia dengan seorang dunia entertainment, apakah mungkin dengannya menggosokkan bunga api? 淑贤: 我不否认自己有不少谈得来的异性朋友, 他们包括圈内和圈外人, 而我大概也猜到你说的是谁了. 跟他擦出火花倒是还没有, 不过我跟他真的很谈得来, 以后会不会发展成一对, 谁也不知道. 只是, 我并不希望因此而给彼此添压力, 一切还是顺其自然的好.毕竟我还年轻, 今年才22岁, 并不需太急于把时间放在感情上, 我想最适当的谈婚嫁年龄是在26至28左右, 目前正是我的事业刚起步的时候, 尤其是我能入选今年的新视十大最受欢迎艺人之一, 除了感到很意外和高兴之外, 它也带给了我不小的压力, 我还是先把戏演好再说.Shuxian: Saya tidak menyangkal saya memiliki banyak teman lawan jenis yang akrab, mereka termasuk orang lingkungan dalam dan luar entertainment, dan saya kira-kira bisa menebak yang kamu katakan adalah siapa. Dengannya menggosokkan bunga api ya masih belum, tetapi saya dengannya benar-benar akrab, nanti akankah berkembang menjadi pasangan, tidak ada yang tahu. Hanya, saya tidak berharap karena hal ini menambah tekanan pada masing-masing, segalanya sebaiknya alamiah saja.Sebenarnya saya masih muda, tahun ini baru berusia 22 tahun, tidak harus buru-buru meletakkan waktu pada pacaran, saya rasa membicarakan perkawinan yang paling cocok adalah kira-kira umur 26-28, sekarang benar-benar adalah saat karier saya mulai melangkah, terutama saya bisa masuk salah satu 10 artis terpopuler TCS tahun ini, selain merasa terkejut dan gembira, ia juga membawa saya pada tekanan yang besar, saya sebaiknya berakting dengan bagus terlebih dulu.撰文: 陆远Text: Lu Yuan

回贴是美德