新周刊 June 1995Mingguan Baru Juni 1995

等待时机Menunggu kesempatan yang baik最近在许多杂志上都能够见到郭淑贤,不是在服装版就是在封面, 一时之间他竟成了抢手的‘纸上模特儿’.为什么大家都喜欢找她当模特儿?.Belakangan ini pada banyak majalah bisa melihat Guo Shuxian, bukan pada kolom pakaian tapi pada cover majalah, dalam waktu-waktu ini ia menjadi perebut “model majalah”. Mengapa semua orang suka mencarinya sebagai model?.

天时地利人和淑贤轻描淡写地说: “也许是天时地利人和”. 什么是 “也许是天时地利人和”? 她没有说明, 不过她接着说: “他们(形象设计师)说我的塑造能力强, 上镜, 在照片上形像容易变.”的确, 眼前的淑贤清纯的有如邻家女孩, 但在杂志上的造型时而妩媚, 时而前卫, 千变万化. 淑贤觉得拍照和演戏有很大的不同, 拍照讲求角度再配上不同的化妆和灯光, 拍戏则是整体的.Iklim dan orang-orang semua mendukungnyaShuxian berkata dengan sepintas lalu: “mungkin suasana dan orang-orang mendukung”. Apa yang disebut “suasana dan orang-orang mendukung”? Ia tidak mengatakan dengan jelas, tetapi ia segera berkata: “Mereka (perancang model) mengatakan bahwa kemampuan saya bermodel kuat, pas di lensa, dalam foto bentuknya mudah berubah.” Benar-benar, Shuxian yang polos di depan mata seperti gadis pengiring, tetapi saat bermodel dalam majalah malah cantik, kadang-kadang menjadi pelopor, berubah-ubah. Shuxian merasa difoto dan akting memiliki perbedaan yang besar, difoto menaruh perhatian pada sudut pencahayaan dan dandanan yang berbeda, akting sebaliknya keseluruhannya.

二度北上拍戏形像宜古宜今的淑贤, 这两年来拍国不少时装和古装剧. 比较起来, 她喜欢自己的古装造型多一点, 但又希望多拍时装剧.6月初她已飞到中国新疆, 拍摄古装剧 (塞外奇侠). 继上次拍 (昆仑奴) 到中国之后, 这次是她二度北上拍戏, 这一去就是3个月时间.Akting gandaShuxian yang figurenya cocok dengan yang kuno atau yang modern, dalam 2 tahun ini memerankan banyak drama modern dan klasik. Bila dibandingkan, ia lebih menyukai model klasik dirinya, tetapi juga berharap banyak memerankan drama modern.Awal bulan Juni ia sudah terbang ke Xinjiang Cina, berakting drama klasik (Saiwai qixia). Setelah mengikuti akting (Kunlun Nu) ke Cina, kali ini ia berakting ganda, pergi kali ini memerlukan waktu selama 3 bulan.

古人难演演了两年的戏, 淑贤自认对演戏的认识还浅. 在接到一个角色时, 她会细读剧本, 如果角色的性格是写实的, 她就会采取 “顺其自然”的演译发来演, 如果角色性格非写实, 又或者是古装剧, 她则会让自己尽量投入于角色所处的环境中.古装剧气势不容易演, 淑贤就坦言古人的对白, 动作和眼神都很难表现.问她最欣赏哪一个演员的演技? 她连忙摇头, 像是在极力否认什么似的, 说: “没有, 在参加 ‘才华’ 之前对演戏没兴趣, 所以也没什么特别留意其他演员的演技, 欣赏的歌手就有, 好像张学友, 周华健, 伍思凯, 李克勤, 王菲和关淑仪.”Orang kuno sukar diperankanBerakting selama 2 tahun, Shuxian mengakui terhadap pengenalan akting masih rendah. Saat mendapat sebuah peran, ia akan membaca dengan teliti naskah cerita, jika watak peran ditulis berdasarkan kenyataan, ia akan mengambil langkah “alamiah” untuk memerankannya, jika watak peran ditulis bukan berdasarkan kenyataan, atau barangkali drama klasik, ia akan membiarkan dirinya sebisa-bisanya memasuki seluruh suasana peran. Kekuatan drama klasik tidak mudah diperankan, Shuxian akan mengatakan dengan jujur dialog orang kuno, aksi dan pandangan mata sangat sukar ditampilkan. Menanyakan ia paling suka menjadi pemeran yang bagaimana? Ia sibuk menggeleng-gelengkan kepala, seperti berusaha keras menyangkal sesuatu, mengatakan: “Tidak ada, sebelum ikut serta “caihua” tidak berminat terhadap akting, maka tidak ada perhatian khusus terhadap akting pemain lain, penyanyi yang disukai ada, seperti Zhang Xueyou, Zhou Huajian, Wu Sigai, Li Kejin, Wang Fei dan Guan Shuyi.”