【节选翻译】哈维在新闻发布会谈及自己续约，皮克，普队的问题 - 巴塞罗那吧

level 14

charlsfilan 楼主

Xavi: "I'm at the best club in the world, I'd like to retire here. My agent talks with the club about a renewal, there won't be any problem"
哈维：我在世界上最好的俱乐部。我想在这退役。我的经纪人正在和俱乐部讨论续约的事。不会有任何问题的

2012年10月05日 13点10分 1

level 14

charlsfilan 楼主

Xavi: "Puyol's injury is a real pity. You can't ask a player to hold back. He's an example on and off the pitch."
哈维：普队的受伤真的是一个巨大的遗憾，你不能要求球员隐瞒事实。他是场上和场下的榜样

2012年10月05日 13点10分 2

S晓武

hold back 一般后面加上something才是隐瞒的意思，比如You can't ask a player to hold back the truth.而这里没有the truth结合上下语境我们能发现这里的hold back更接近于“有所保留，退缩”英语是一种语言，带有语气所以不是每个词都能找到完全一致的翻译。这里的hold back可以根据译者的语气来定了

2012年10月05日 14点10分

S晓武

You can't ask a player to hold back.可以考虑翻译成“你不能要求球员在场上有所保留”或者加重语气“你绝不会看到一名职业球员在场上畏畏缩缩害怕冲撞。”

2012年10月05日 14点10分

S晓武

上下文连起来的意思就是说“普队的受伤令人遗憾，但这就是职业足球，你不能要求球员在场上为了保护自己而畏惧冲撞，尤其是普队，他无论在场上还是场下都是球员的楷模。”

2012年10月05日 14点10分