17集 安娜在舞台上练习，vladimir在安娜身后看着她,安娜却浑然不知. 老男爵（Y）a: 当对手如此迷恋我时，我会拒绝你？我是仇恨势力的化身，由于无知错误地堕入情网！时光能给我什么允诺，当对手如此迷恋我时？时光能给我什么允诺，当对手如此迷恋我时？Y: 我没想到会在这里看到你。v: 我在看她呢，我边看边猜，这个农奴身上有什么特别之处，以至于您为了她打算剥夺亲生儿子的继承权？Y: 她使我感到幸福。a: 一会儿让她青云直上，一会儿又被拖入泥潭……v: 而您认为这一点就足以使您为她改写遗嘱？Y: 我认为足够了。a: 我是化身，但我无可奈何……v: 坦白地说，我曾希望您的决定是在盛怒时做出的，您会改变主意……Y: 我没有改变……不要再谈论这个话题吧。v: 随您的便，父亲。……随您的便。（vladimir走开）a: 我会拒绝作你妻子，但这并非如我所愿。可是我爱得如此深切，这肯定让你觉得我傻。但与大多娇小姐相比我更诚实，她们是在假装谦虚。我本该含蓄一些……我本该含蓄一些……我本该含蓄一些……Y: 太好了！a: 我有时太拘谨了。Y: 你有些紧张。你是因为昨天没赶上试唱才这样沮丧吗？a: 有点儿。可您身体不错，叔叔，至于别的……一切都会好的。何况弗拉基米尔也回来了……Y: 是的，弗拉基米尔……我们别提伤心事了。你准备演出吧。a: 时光能给我什么允诺，……时光能给我什么允诺，……17集 科尔夫庄园，多尔戈卢卡娅（D），扎巴卢耶夫（Z), 老科尔夫男爵（Y）v: 公爵夫人！真没想到啊！您是来告诉我父亲您决定不夺走他的庄园了？D: 您父亲邀请我们来看戏。先生，我希望您不想取消他的邀请吧？v: 绝对不会。我将很高兴与您和您的女儿们共度这个良宵，而且我认为，既然父亲邀请了您，那就是说，事情已经了结了。D: 那……就等着瞧。v: 那么说案子还在继续？D: 是的。v: 遗憾，我真遗憾。D: 对了，还有一个新闻要告诉您。我女儿伊丽莎白刚刚与安德列.普拉东诺维奇.扎巴卢耶夫——县贵族长——订婚了。v: 我表示真诚的祝贺，公爵夫人！十分为您高兴！D: 为我？v: 当然为您！据我所知，扎巴卢耶夫先生是一个富有、并且有影响力的人。他娶您的女儿无疑是您的胜利。祝贺了。D: 不过……我本来以为您曾经有过娶丽莎的意图。v: 丽莎是一个天使，她有资格得到比我更好的丈夫。D: 我不能不同意您的观点。v: 您不该，玛利亚.阿列克塞耶夫娜，您不该把我想得那么坏……您不想为未来的婚礼和新人的健康喝一杯吗？D: 当然，如果您坚持要这样……v: 那还用说，我坚持，玛利亚.阿列克塞耶夫娜，我很坚持！v: 请，公爵夫人！……我看到客人们都已经聚齐了，而您，扎巴卢耶夫先生，怎么一个人？您的未婚妻呢？Z: 我先到了一步，向男爵表示祝贺……v: 祝贺您订婚了！我会很高兴看到您今天晚上和伊丽莎白.彼得洛夫娜在一起。……我刚刚祝贺安德列.普拉东诺维奇订婚了。我们应当为这对幸福的人干一杯。D: 男爵，您还希望我们留下来看演出吗？Y: 你们是我的客人。D: 谢谢您。不过，如果您仍旧坚持认为您已经向我已故的丈夫偿还了债务，那么我不得不马上离开您的家。Y: 我建议今天不要提我们的分歧。纪念我们两个家族从前的友谊。D: 那是很久以前的事了。Y: 那就让我们假装我们还是朋友。哪怕就今晚。D: 那好吧。v: 这可真是太好了。……让我们举杯！夫人，您要喝什么？勃艮第葡萄酒，沙勃利葡萄酒，还是白兰地？D: 那就来点勃艮第。Z: 我也一样。v: 那我也喝杯勃艮第吧。您呢，父亲？Y: 和从前一样，白兰地。我提议为扎巴卢耶夫先生和她的未婚妻，迷人的伊丽莎白.彼得洛夫娜，干杯。Z: 也为今天演出的成功，心爱的伊万.伊万诺维奇！为了您！18集 老科尔夫男爵在剧场看安娜表演时昏了过去。施泰因医生（施）

18集 科尔夫庄园，男爵的卧室；科尔夫男爵，施泰因医生Y: 我怎么了？施: 您好象心脏病发作了。不过我不能断定……很奇怪的症状。Y: 随它们去，我是说症状……瓦洛加……瓦洛加在哪儿？施: 瓦洛加在办公室等着。请把药吃了，伊万.伊万诺维奇……休息一下。您需要安静。Y: 伊利亚.彼得洛维奇，别骗我了。我有的是时间安静。把瓦洛加叫来。我要和他谈谈。施: 以后再谈。Y: 以后就晚了。你知道的。我……应当和儿子……谈谈。……瓦洛加。v: 他怎么样？施: 父亲想见您。v: 他很不好？Y: 瓦洛加……v: 父亲……Y: 你突然变得胆小了？早晨你对父亲还那么大胆。v: 我应该管住自己……原谅我。Y: 我年轻的时候也一样暴躁和倔强。v: 我的勋章……Y: 你奇怪吗？……你给我寄回来的一切……我都收藏着。v: 我曾幻想过，永远不让你为我感到羞耻。……我一直都在努力，让你总是为我自豪。Y: 我的确总是为你自豪。可惜的是，我很少对你说过。我们两个都善于隐藏各自的感情……不是吗？v: 为什么我们需要这么多年才能向对方说出这些话，爸爸？Y: 瓦洛加……十年前……我曾想跟你谈一件……对我来说很重要的事。可就在那一天……你用裁纸刀……割坏了我喜欢的一把椅子……你还记得吗，不中用的小家伙？v: 后来我在墙角站了两个小时，感到全世界的人都在欺负我！Y: 我都要忘了，跟儿子一起开怀大笑是多么美好的事啊。……等我不在了，你要记住这些……v: 医生快……父亲更不好了。a: 我真想见到他。v: 去吧。……对不起，米沙。我还没好好对你问声好呢。m: 这不重要。v: 你来真是太好了。……可你不是看我的，是看安娜吧？m: 我是来看你的。不过当然了，我很高兴见到安娜。……你说我能做什么？v: 我们什么都做不了，米沙。做不了！m: 你父亲是个强者，瓦洛加……他能够战胜病魔。v: 他投降了，米沙。他不想斗了……我从他的眼睛里看出来了，从他的话里听出来了……m: 安娜正在陪他。她肯定会带给他力量，让他……v: 关于安娜你想得太多了，米沙。你为她担心也太多了。她不配。……回彼得堡去吧，把她忘了。m: 我知道现在除了你父亲，谈论任何人都不是时候。可是我快疯了，我不明白我关心安娜怎么会让你那么难过！v: 我发现你越来越迷恋她，你把套在脖子上的绳索勒得越来越紧！m: 你又在打哑谜！你看到了，安娜多么为男爵难过……她需要我们的支持。v: 安娜不需要任何人的支持。尤其是你的。这个娇嫩的姑娘会把自己照顾得很好。施: 弗拉基米尔……到时候了。v: 我自己走，米沙。18集 老男爵的弥留之际a: 伊万.伊万诺维奇……Y: 你怕什么？没见过人咳嗽？……我是个老兵，……多次浑身缠满绷带……情况更糟。a: 也许，该叫医生？Y: 让医生见鬼去。别再说我的病了。我已经好多了。a: 真的？Y: 安奴什卡……你今天在舞台上真好看……你的眼睛那么明亮……这……才是我的药。……我多想你能成为伟大的演员。……世上最好的舞台等着你……朱丽叶……奥菲丽亚……你能扮演多少美好的角色。a: 现在这都不值一提。Y: 人们将向你抛撒鲜花。啊，多么绚丽的花束……崇拜者，你会有多少崇拜者啊！崇拜你的天才和美貌！a: 成群的彼得堡花花公子对我都不算什么。当您望着我的时候，天哪，我真想演得好上一百倍。只为您演。Y: 很快你就会完全改变想法。你会感受到成功……公众的崇拜，荣耀的滋味……一切都会改变。a: 我所拥有的一切和我将拥有的一切都只归功于您，亲爱的叔叔。这永远不会改变。……您记得吗？您说过想真正地看看欧洲，而不是骑在那匹老战马上看它。伊万.伊万诺维奇！您的愿望很快就会实现，我们一起随剧团到各个国家游览！您将坐在最好的位置上，在欧洲最好的剧院。……到时候我的眼睛会一直追随着观众中的您。……并且我将一直首先为您表演。Y: 当然，我的小姑娘。我会一直为你的成功欢喜……我会一直在你身边。不管你到了哪里……（vladimir & 安娜都守在他们深爱的老人身边）Y: 答应我……当着安娜的面……不要抛弃……要照顾她……让她自由。瓦洛加……答应我！你有义务照顾。……答应……（老男爵死去了）a: 不！！！不！

20集 卡尔马戴斯托维奇想把老男爵的死推动安娜身上vladimir(v), 瓦尔瓦拉（w), 尼基塔(尼）， 波丽娜（P), 卡尔马戴斯托维奇(K)v:伊万·伊万诺维奇今天凌晨死于中毒，有人杀害了他。我有根据认为杀害我父亲的凶手在这栋房子里。可能就在这间屋子。P :您说什么，弗拉基米尔·伊万内奇。有那么多客人来看演出。一屋子的人呢。w:闭嘴！老爷更清楚。P :有错的总是下人。向来如此。V:对下人和老爷我会一视同仁。我会盘问每一个人。如果你们中间有谁知道点什么，谁能猜出点什么，那就立刻向我通报。K:我知道谁杀害了男爵。v: 你们都出去。尼: 老爷，您有什么指示？关于葬礼……v: 你去订做棺材。而你去通知邻居们，都通知到。瓦丽亚，你开始准备亡灵追悼宴吧。让谁都不许闲逛！K: 您挥洒自如啊，老爷。一下子就能看出是个好当家的。v: 你打算汇报点什么？父亲好象把你开除了吧？K: 没说出凶手的名字我不能离开庄园。v: 高尚！……开除你和父亲的死是连贯发生的事件，因此你是第一个被怀疑的对象。……可是为了说出凶手的名字你留了下来。说吧。K: 您知道最近我和伊万.伊万诺维奇之间存在不和。我承认我有时让男爵烦心。……可是老爷和管家关系不和是常有的事。这不能成为谋杀的理由！v: 设如此。K: 伊万.伊万诺维奇的死——愿他在天之灵安息——对我有什么好处？报复？我也许不是世上最好的人，可是因为对我不满意就报复自己的老爷，这事我不会干。v: 言归正传。K: 这个家里只有一个男爵的死对其有利的人。是安娜！v: 你没疯吧？安娜为什么要杀害父亲？K: 这就是原因！难道这份文书不足以说明男爵的死对安娜有好处吗？v: 安娜的解放证书？有意思！K: 是您父亲签署的！您认得签名吧？v: 怎么会在你手里？是你偷的？K: 当然……不是！伊万.伊万诺维奇本想对安娜施恩……可后来好好想过之后又改变了决定。v: 那又是为什么？K: 您还在彼得堡的时候，安娜就开始打听庄园收益如何，男爵有多少钱。所以他决定证书的事再缓一缓。v: 那他为什么没有毁了这份证书？K: 那是因为他还不能确定，安娜仅仅是好奇，还是私欲真的控制了她。v: 后来父亲就被毒死了……K: 是的！就是安娜毒死的！她在自己的恩人毁掉证书之前毒死了他。现在您明白了？……证书还仍旧有效！v: 那它是怎么到你手里的？K: 我知道证书的事，我比那个下流胚更麻利。v: 哼。关于你的麻利我可早有耳闻。你盗窃完我父亲，如今又下流地来找我！K: 这是谎言，老爷，谎言！是对我的诽谤！v: 那又是谁敢诽谤你呢？K: 是安娜诽谤我！她总是装出一付温顺羔羊的样子，而伊万.伊万诺维奇心地纯洁，所以就相信了她。她把钱都花去买服装首饰了，可是却说亏空是因为我。v: 亲爱的，这一切全都是空话。K: 要是让您知道您的男爵改写了遗嘱、把一切都留给了安娜，您会相信吗？（vladimir回想起和父亲(f)的对话：f:明天我就会去采取行动，使安娜不必为她的未来感到不安。如果我不在了的话。我不仅要为她写一份解放证书。而且会改写遗嘱。v：对她有利的遗嘱？f：一旦我理顺多尔戈卢卡娅制造的这种混乱局面。我就把一切都留给安娜。这就是我的决定。）v: 你怎么知道父亲想要改变自己的决定？K: 唉，您真不该不信任我，弗拉基米尔.伊万诺维奇。不该。那好吧。您就当这一切都是我杜撰的。您去，去呀，老爷，去取悦安娜。给她自由，给她钱！给她，杀害您父亲的凶手。而我，您给我这个骗子戴上枷锁吧！v: 我先相信你。你可以重新行使管家的职责。我取消父亲开除你的决定。K: 大人！弗拉基米尔.伊万诺维奇！v: 够了，够了……K: 恩人哪！v: 起来！要是你，你怎么处理安娜？K: 有什么好想的？！把警察局长找来……那不全解决了！v: 哼，这件事什么时候做都不晚。……我不打算空口无凭地起诉安娜，或者其他任何人。……找到安娜杀害我父亲的证据。……听到了吗？找到证据！

22集 老男爵的葬礼上(anna对准老男爵的遗体诉说）a: 我完全不知道，为什么您要把我带回家，象亲生女儿一样培养我。我永远不会忘记您为我做的一切。我会永远记得您教我的一切，我会永远爱您。永别了，伊万.伊万诺维奇，永别了。（vladimir出现）v: 真感人。事实上你的确应该难过。你的保护者走了，你的恩人。现在你的生活不会象父亲在时那么舒适了。a: 我从来没请求过任何人的保护。男爵的仁慈，是他自己的意愿，我只是努力不辜负他的好意。v: 你表演得不错，父亲一直认为你是优秀的。a: 随便你怎么想，弗拉基米尔.伊万诺维奇。你的父亲爱我，而这份爱你是夺不走的。现在你可以随便怎么做，让我穿什么样的衣裳，但你不能改变人们的爱。v: 你在谈论爱，可什么是爱，安娜?说好听的话哄人来达到自己的目的吗？a: 这只是你对爱的定义。他们认为爱是不幸时唯一的安慰。v: 那你是怎么安慰的？a: 不是我在安慰，是您。当伊万.伊万诺维奇健康的时候，他一直在读你从高加索寄来的信。v: 他没读过，他把信都烧了吧。a: 他经常反复读着你的来信。v: 你说不出内容吗？a: "我们这天寒地冻，父亲。哨兵晚上努力燃起火，可风又吹灭了它。父亲，我没钱买取暖的东西，能不能寄500卢布来买暖炉。" 继续吗？(听到安娜背诵信的内容，vladimir的眼里充满了泪水，声音也变得哽咽）v: 不用了。a: 他知道你不是要钱买取暖的东西，他知道你不过是打牌输了钱。v: 他知道? 可他还是寄给我钱，比我要的还多。a: 为了让你还债，让你买取暖的东西。那里的冬天的确严酷。v: 我没想到......a: 我觉得男爵爱你，比你想的要深得多。从你那听到不好的消息，他总是很难过。v: 我以为我对父亲来说是无关紧要的。我曾经梦想过，怎么给父亲写信，我们的团长受伤了，我忍痛取出子弹，想象着，皇帝会怎样为此亲自感谢父亲，他会怎样为我骄傲。a: 他每天都说到你。弗拉基米尔，我很遗憾。v: 天啊，我是多么需要他。(vladimir很费力的稳定了一下情绪）v: 安慰的话到此结束了，我不需要你的同情。你为什么,为什么对我说这些，难道只是为了自由证书吗？a: 自由证书当然不会有。家里还有那么多没擦的地板，没洗的靴子，我注定一辈子都要在你的庄园里忍受卡尔.马戴斯托维奇的挖苦。对这种命运我已经准备好了。v: 是吗？a: 啊，我忘了卡尔.马戴斯托维奇正忙着把我送进监狱呢，就是说，我的余生将在那儿度过。不是在庄园里，而是在牢笼里。v: 不管卡尔.马戴斯托维奇怎么想，最终的决定却是由我来做。a: 我们俩都知道这会是什么样的决定。24集 vladimir & anna在老男爵的坟前v: 你的葬礼上我迟到了。看到了吗？你的话是对的。我总是想象你一样，一直想....我该怎么办。我无法原谅她(指瑟契哈），我不能。我试过，但做不到。我那么...想让你为我而骄傲，没有你的日子该怎么办？父亲。（anna出现）v: 你为什么在这儿？a: 我来再一次和叔叔道别。请原谅我，打扰了您。v: 用不着为这道歉。a: 他不应该死的。v: 我们怀念他的时候，他就和我们在一起。当他每天早晨走进我房间的时候，总是做出一副忘记了什么东西在里面的样子。a: 他思考的时候，总是用手指在桌子上画线条。v: 我一直在猜他在那画什么呢？有好消息来的时候，他总是装做什么也没发生。a: 虽然我们早就猜到了。v: 他却一整天都装成神秘的样子。a: 记得吗？我们小的时候，他因为我们淘气而生气。v: 先是大骂一顿，然后给我们拿来奶油面包。我那时故意抽烟，就是为了吃到那些小面。a: 我觉得我吃了上千个这种奶油面包，对吗？26集 vladimir&anna 谁是凶手？a: 我正打算离开。v: 怎么了？我在这令你不快吗？a: 我只是想避免再次争吵。v: 为什么要吵架。允许我问一下，您在这查看什么呢？

dddddddddddd

顶