Call to arm (呐喊)首先讲到Call to arm的时候我倒不想讲它在游戏中的作用—地球人都知道，我首先想做的是为他正名。Call to arm在diablo中的翻译有很多种，例如战争召唤，武装召唤，等等，其实这是一个专有名词，指的是鲁迅那本著名的小说集<呐喊> .很难想象blizzard以此命名的用意，不过这大概也算blizzard游戏中带有中国色彩的一点，就像那把不太知名的Chu-Ko-Nu（诸葛连弩）

照这么说，那野蛮人一定是鲁迅的超级FANS。。。

不要多情了，Blizzard没那个意思，更别提专有名词，kungfu这样的才算专有名词魔兽争霸3里人族单位footman有句台词是“To arms！”——翻译为“拿起武器！”或者“武装起来！”；再比如“brothers in arms”，战友；再比如《wild arm》，荒野兵器；再比如“armed to the teeth”，全副武装……

学习学习…楼上高人

翻译为武装号召比较好听点……