CarusoURS: Qui dove il mare luccica e tira forte il vento Sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento CARLOS: Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto SEB: Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai É una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai DAVID: Vide le luci in mezzo al mare pensó alle notti lá in America Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica CARLOS: Guardó negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare Poi all'improvviso uscí una lacrima e lui credette di affogare DAVID LEADS: Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai É una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai URS: Ma due occhi che ti guardano cosí vicini e veri Ti fan scordare le parole confondono i pensieri CARLOS LEADS: Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai É una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai Te voglio bene assai ma tanto tanto bene sai É una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai English VersionHere, where the sea shines and the wind howls, on the old terrace beside the gulf of Sorrento, a man embraces a girl after the tears, then clears his throat and continues the song. I love you very much, very, very much, you know; it is a chain by now that heats the blood inside the veins, you know. He saw the lights out on the sea, thought of the nights there in America, but they were only the fishermen’s lamps and the white wash astern. He looked the girl in the eyes, those eyes as green as the sea. Then suddenly a tear fell and he believed he was drowning. I love you very much, very, very much, you know, it is a chain by now that heats the blood inside the vein you know. But two eyes that look at you, so close and real, make you forget the words, confuse your thoughts. I love you very much, very, very much, you know, it is a chain by now that heats the blood inside the veins, you know

Have You Ever Really Loved a Woman (Un Regalo Que te Dio la Vida)SEB: Si ella te hace falta, como el agua, si es tu mayor necesidad, CARLOS: si por su amor eres feliz, y el mundo es gris cuando no está, URS: si no concibes vivir sin verla, sin dudar es la mujer que tu soñabas DAVID LEADS: Si ella te quiere y es el amor de tu vida, entrégale todo, ámala sin medida demuéstrale a diario que es ella tu reina tu consentida que conocerla fue un milagro, un regalo que te dio la vida CARLOS: Si para ti no hay otra, debes cuidarla, evitar hacerla llorar, URS: si te comprende, es tu guarida, hazla tu amiga de verdad, DAVID LEADS: y será tuya hasta la muerte, ya veras que no se va y no traiciona URS LEADS: Si ella te quiere, y es el amor de tu vida, entrégale todo, ámala sin medida SEB LEADS: demuéstrale a diario que es ella tu reina tu consentida que conocerla fue un milagro, un regalo que te dio la vida CARLOS LEADS: Haz que se sienta tu mujer para conquistarle la piel, entrégale tu ser, y ella sera tu luz en cada despertar URS: Si no concibes vivir sin verla sin dudar CARLOS LEADS: Si ella te quiere, y es el amor de tu vida, entrégale todo, ámala sin medida demuéstrale a diario que es ella tu reina tu consentida que conocerla fue un milagro, un regalo que te dio la vida SEB: que conocerla fue un milagro un regalo que te dio la vidaEnglish VersionIf you need her like water if she´s your major necessity if by her love you´re happy and the world is grey when she isn´t with you if you can´t live without seeing her no doubt she is the woman you dreamt of. If she loves you and she´s the love of your life, give her everything love her without measure show her daily that she´s your queen,your cherished one, (the apple of your eye) that meeting her was a miracle, a gift life gave to you. If for you there's no one else, you should care for her avoid making her cry, if she understands you, she´s your refuge, make her truly your friend and she will be yours until death you ´ll see she doesn´t leave,doesn´t betray you. If she loves you and she´s the love of your life, give her everything love her without measure show her daily that she´s your queen,your cherished one, (the apple of your eye) that meeting her was a miracle, a gift life gave to you. Make her feel like your woman to conquer her skin, give her your soul, and she will be your light every time you wake up. If you can´t live without seeing her, without a doubt If she loves you, and she´s the love of your life, If she loves you and she´s the love of your life, give her everything love her without measure show her daily that she´s your queen,your cherished one, (the apple of your eye) that meeting her was a miracle, a gift life gave to you.

Nights in White Satin (Notte di Luce)SEB: Notte di luce Una notte infinita Una lettera che Non sará mai spedita CARLOS: Cos'è la realtà lo non lo so più Ad occhi aperti Il mio sogno sei tu DAVID: Io ti amo Si, ti amo Quanto ti amo URS: Guardo la gente mano per mano nessuno a capisce quello che provo CARLOS LEADS: Respiro il silencio dei tuoi pensieri un giorno sarai Tutto quello che speri URS LEADS: Io ti amo SEB LEADS: Si, ti amo DAVID LEADS: Quanto ti amo URS: Notte di luce Una notte infinita SEB: Una lettera che Non sará mai spedita CARLOS LEADS: Io ti amo Si, ti amo Quanto ti amo Si, ti amo SEB LEADS: Quanto ti amo Si, ti amo CARLOS LEADS: Si, ti amo Quanto ti amo Si, ti amo Quanto ti amo Quanto ti amo English VersionNight of Light an infinite night a letter which will never be sent What is real I don't know anymore with eyes opened You are my dream I love you Yes, I love you How much I love you I look at people hand by hand no one understands what I feel I breathe the silence Of your thoughts One day you'll be All that I hoped. I love you Yes, I love you How much I love you

CARLOS: Cuando el sol cae un dia mas se que no quieres dormir La pasión nos vuelve a desnudar Porque sin ti yo no se vivir SEB: Y en la oscuridad enloquecer A un hombre y una mujer DAVID: La vida sin amor Es un fuego sin pasión DAVID (with Seb): La vida sin amor No sirve ya mi corazón DAVID: Pues olvido amar CARLOS: Lagrimas que nunca lloré Suplicas que no te di CARLOS (with Urs): Un mundo igual que solo sabe huir CARLOS: Dejando atrás todo mi sufrir URS (with David): Y en la oscuridad piel sobre piel El alma calma su sed SEB LEADS: La vida sin amor Es un fuego sin pasión La vida sin amor No sirve ya mi corazón Pues olvido amar URS: Y en la oscuridad piel sobre piel El alma calma su sed CARLOS LEADS: La vida sin amor Es un fuego sin pasión La vida sin amor No sirve ya mi corazón Pues olvido amar La vida sin amor La vida sin amor No sirve ya mi corazón SEB: La vida sin amorEnglish VersionWhen the sun comes down one more day I know you do not want to sleep The passion undress us again Because without you I cannot live And in the dark drive insane A man and an woman LIFE WITHOUT LOVE IS A FIRE WITHOUT PASSION LIFE WITHOUT LOVE HAS NO USE FOR MY HEART ANYMORE BECAUSE I FORGOT TO LOVE Tears that I never cried Pleas that I never gave to you An equal world that only knows to escape Leaving behind all my suffering And in the dark flesh over flesh The soul calms its thirst LIFE WITHOUT LOVE IS A FIRE WITHOUT PASSION LIFE WITHOUT LOVE HAS NO USE FOR MY HEART ANYMORE BECAUSE I FORGOT TO LOVE And in the dark flesh over flesh The soul calms its thirst LIFE WITHOUT LOVE IS A FIRE WITHOUT PASSION LIFE WITHOUT LOVE HAS NO USE FOR MY HEART ANYMORE BECAUSE I FORGOT TO LOVE

SEB: Mi vida, My life, sin ti ya no es vida, without you is not life at all, tu amor es el aire your love is like the air que me hacía respirar. that makes me breath. CARLOS: Te extraño, I miss you, ¿porqué me haces daño? Why do you hurt me so? Es imposible aunque lo intente olvidar. It's impossible even if I try to forget [you]. URS: De quererte así me voy a enloquecer, Loving you this way is going to drive me insane,moriría si me dejas de querer. I would die if you stop loving me. DAVID: Amor venme a buscar, Love come look for me,te necesito, no lo ves, I need you, don't you see,no puedo más. I can't stand it any longer. Todo es tristeza desde que no estás. Everything is sadness since you're gone. No seas cruel, Don't be cruel,perdóname, forgive me, nunca se resignará mi corazón my heart will never resign itself a perder tu amor. to losing your love. URS: "Te amo, "I love you, cuánto te amo," how much I love you," tu me decías llena de felicidad. you happily told me.CARLOS: No entiendo, I don't understand no lo comprendo, I can't comprehend it, ¿Cómo me puedes herir asi How can you hurt me so y abandonar? and abandon me? SEB: Te conozco, I know you, se muy bien que al igual que yo, I know very well than just like me, tienes ganas que otra vez seamos dos. you want us to be together again. DAVID: Amor venme a buscar, Love come look for me, te necesito, no lo ves, I need you, don't you see, no puedo más. I can't stand it any longer. Todo es tristeza desde que no estás. Everything is sadness since you're gone. No seas cruel, Don't be cruel, perdóname, forgive me, nunca se resignará mi corazón my heart will never resign itself a perder tu amor. to losing your love.CARLOS: Vuelveme a buscar, Come look for me again, SEB: Sálvame del castigo Save me from the punishment de no tenerte un dia más. of not having you one more day. URS: Voy a enloquecer, I will go insane si me dejas de querer. if you stop loving me. CARLOS: Amor, Love, te necesito, no lo ves, I need you, don't you see,venme a buscar. come look for me.Todo es tristeza desde que no estás. Everything is sadness since you're gone.No seas cruel, Don't be cruel, perdóname, forgive me, nunca se resignará mi corazón my heart will never resign itself a perder tu amor. to losing your love. SEB: Vivir sin tu amor... Living without your love...

(上面的格式全乱了,换个重新发.应该回看得明白吧.)SEB: Mi vida, My life, sin ti ya no es vida, without you is not life at all, tu amor es el aire your love is like the air que me hacía respirar. that makes me breath. CARLOS: Te extraño, I miss you, ¿porqué me haces daño? Why do you hurt me so? Es imposible aunque lo intente olvidar. It's impossible even if I try to forget [you]. URS: De quererte así me voy a enloquecer, Loving you this way is going to drive me insane,moriría si me dejas de querer. I would die if you stop loving me. DAVID: Amor venme a buscar, Love come look for me, te necesito, no lo ves, I need you, don't you see, no puedo más. I can't stand it any longer. Todo es tristeza desde que no estás. Everything is sadness since you're gone. No seas cruel, Don't be cruel, perdóname, forgive me, nunca se resignará mi corazón my heart will never resign itself a perder tu amor. to losing your love. URS: "Te amo, "I love you, cuánto te amo," how much I love you," tu me decías llena de felicidad. you happily told me.CARLOS: No entiendo, I don't understand no lo comprendo, I can't comprehend it, ¿Cómo me puedes herir asi How can you hurt me so y abandonar? and abandon me? SEB: Te conozco, I know you, se muy bien que al igual que yo, I know very well than just like me, tienes ganas que otra vez seamos dos. you want us to be together again. DAVID: Amor venme a buscar, Love come look for me, te necesito, no lo ves, I need you, don't you see, no puedo más. I can't stand it any longer. Todo es tristeza desde que no estás. Everything is sadness since you're gone. No seas cruel, Don't be cruel, perdóname, forgive me, nunca se resignará mi corazón my heart will never resign itself a perder tu amor. to losing your love. CARLOS: Vuelveme a buscar, Come look for me again, SEB: Sálvame del castigo Save me from the punishment de no tenerte un dia más. of not having you one more day. URS: Voy a enloquecer, I will go insane si me dejas de querer. if you stop loving me. CARLOS: Amor, Love, te necesito, no lo ves, I need you, don't you see, venme a buscar. come look for me. Todo es tristeza desde que no estás. Everything is sadness since you're gone. No seas cruel, Don't be cruel, perdóname, forgive me, nunca se resignará mi corazón my heart will never resign itself a perder tu amor. to losing your love. SEB: Vivir sin tu amor... Living without your love...

URS: L ´inverno sai finirà The winter will end you know e come è arrivato se ne andrà And as it has arrived it will go [away] e scioglierà il dolore And melt the pain come la neve al sole Like snow [left out] at the sun SEB: E la ferite che hai And the wound you have Lo sai guariranno prima o poi will heal sooner or later you know dopo la notte l´aurora ancora verrà after the night the dawn will still come, si perchè yes because DAVID: Torna la vita più serena [It] turns life more serene e rifiorisce come primavera and blooms again like spring la vita grida a voce piena life cries at full strength dentro te inside of you CARLOS :Ritroverai anche tu You too will recover la forza che ora non hai più The streght that now you don’t have anymore e quella voglia di vivere And that desire to live che ancor non c’è That is not yet there Tornerà Will come back URS :Torna la vita più serena [It] turns life more serene e rifiorisce come primavera and blooms again like spring la vita grida a voce piena life cries at full strength dentro te inside of you CARLOS (with DAVID backup): Torna la vita più serena [It] turns life more serene e rifiorisce come primavera and blooms again like spring la vita grida a voce piena life cries at full strength dentro te inside of you la vita grida a voce piena life cries at full strength dentro te inside of you SEB: Come primavera Like spring

DAVID: La dama de mi amor, The lady of my heartno ha llegado aun. hasn't arrived yet. La espero con pasión, I await for her anxiously (passionately), sé que un dia vendrá. I know she will come one day. URS: No sabe que yo estoy She doesn't know that I'm añorándola; longing for her. No hay tiempo que no esté I'm alwaysadorándola. adoring her. SEB: ¿Qué hacer, What should I do? qué ofrecer? What should I offer? Si rogar o implorar If I should beg or implore por que al fin me llegue; so that at last she will arrive; Quiero su amor I want her love una noche. one night. CARLOS: El verbo de mi amor, The verb of my love, no lo expreso aun; I haven't expressed yet; está sin conjugar, it hasn't been conjugated, no ha podido hablar. it hasn't been able to speak.SEB: La noche que soñé, The night I dreamed of, ya la siento aquí. I already feel it here. Sus pasos percibí, Her steps I perceive, no tarda en llegar. she won't be long now. (or...she will arrive shortly) DAVID: ¿Qué hacer, What should I do? qué ofrecer? What should I offer? Si rogar o implorar If I should beg or implore por que al fin me llegue; so that at last she will arrive; Quiero su amor I want her love una noche. one night. CARLOS: Tengo un nido que está tibio, I have a warm nestque nunca vió el amanecer. . that has never seen the dawn. URS: En mis manos una estrella, In my hands a star, que sólo quiere guiar para ti. that only wants to guide towards you. CARLOS: ¿Qué hacer, What should I do? qué ofrecer? What should I offer? Si rogar o implorar If I should beg or implore por que al fin me llegue; so that at last she will arrive; Quiero su amor I want her love ¿Qué hacer, What should I do? qué ofrecer? What should I offer? Si rogar o implorar If I should beg or implore por que al fin me llegue; so that at last she will arrive; Quiero su amor I want her love una noche. one night.

CARLOS: There's a place for us, Somewhere, a place for us. URS: Peace and quiet and open air, Wait for us, Somewhere. SEB: There's a time for us, Someday a time for us, Time together with time to spare, URS: Time to look, time to care, DAVID: Some day! Somewhere. We'll find a new way of living, SEB: We'll find a way of forgiving, URS: Somewhere. CARLOS: There's a place for us, CARLOS LEADS: Somewhere a place for us, URS LEADS: Time together with time to spare, DAVID LEADS: Time to look, time to care, CARLOS LEADS: Some day! Somewhere. We'll find a new way of living, DAVID: We'll find a way of forgiving, SEB: Somewhere. (Instrumental) CARLOS LEADS: Hold my hand and I'll take you there, Somehow, Someday, Somewhere!

Cuando me vi desnudo y sin aliento - When I found my self trying to catch my breath Arando un mar desierto y sin amor - Plowing a sea so empty and without love Cuando pense que mi alma habia muerto - Just when I thought that nothing would save me llegaste tu como la luz del sol - You came along, like sent from up above Por ti sere mas fuerte que el destino - For you i’ll be stronger than destiny Por ti sere tu heroe ante el dolor - For you I’ll play the hero when it hurts Yo sin ti estaba tan perdido - For without you I just can’t find myself Por ti sere mejor de lo que soy - Because of you i’m better now today Por ti sere mas fuerte que el destino - For you i’ll be stronger than destiny Por ti sere tu heroe ante el dolor - For you I’ll play the hero when it hurts Yo sin ti estaba tan perdido - For without you I just can’t find myself Por ti sere mejor de lo que soy - Because of you i’m better now today Por ti sere mas fuerte que el destino - For you i’ll be stronger than destiny Por ti sere tu heroe ante el dolor - For you I’ll play the hero when it hurts Yo sin ti estaba tan perdido - For without you I just can’t find myself Por ti sere mejor de lo que soy - Because of you i’m better now today Por ti sere mejor de lo que soy - Because of you i’m better now today

大功告成!没有认真核对.有错误,欢迎指正!

我终于知道了我一直迷恋的Una Noche的歌词到底唱的是什么!!!谢谢银星! 辛苦啦!

谢谢银星啊，真得感谢这么勤劳的DIVA！便宜我们这种人了……

貌似这里没有without you的翻译...不知谁能帮忙补上...

SEB: Me dijiste que te ibas (You told me you were leaving )y tus labios sonreian (and your lips smiled )mas tus ojos eran trozos del dolor (but your eyes were broken down with pain) DAVID: No quise hablar (I didn't want to speak )sólo al final te dije adiós (just at the end I said, "goodbye" )sólo adiós (just goodbye )CARLOS: Yo no sé si fue el orgullo (I don't know if it was pride )o a que cosa lo atribuyo (or to what I may attribute it) te deje partir sintiendo tanto amor (I let you leave feeling so much love)URS: Tal vez hacia falta sólo un "por favor, detente amor" (Maybe all that was missing was a , "please love, stop" )CARLOS: No se vivir sino es contigo (I don't know how to live without you) No se, no tengo valor (I don't know, I'm not brave enough) DAVID: No se vivir sino es contigo (I don't know how to live without you) no se, no se ni quien soy (I don't know, I don't even know who I am )SEB (with backup) Desde el dia que te fuiste (Since the day you were gone )tengo el alma más que triste (there's more than sorrow in my soul) y mañana sé muy bien va a ser peor (and I know that tomorrow it will be worse )URS (with backup) como olvidar ese mirar desolador, queda amor (how to forget that devastating look, love remains) CARLOS (with backup) No se vivir sino es contigo (I don't know how to live without you )no se, no tengo valor (I don't know, I'm not brave enough )no se vivir sino es contigo (I don't know how to live without you) no se, no se ni quien soy (I don't know, I don't even know who I am )no se, no tengo valor (I don't know, I'm not brave enough )(repeat to fade……）

谢谢！

真了不得的银星!!

阿

勤劳的银星宝贝又开始发表扫西语盲的帖咯~~~~感谢感谢~！！！

我刚刚发现，siempre这张好像没有英语歌