RT

在本吧潜水一年多　发现一直没人吐槽这个问题　于是就忍不住冒个泡了
tpr 的译名是“美丽的鲁莽”　如果看到这还没有同感的亲请看以下解释
the pretty reckless 其中定冠词就不说了　如果按照如上的翻译　那pretty 就是形容词　“美丽的”　　reckless 只有一种词性　做形容词　意思是“鲁莽的”　而形容词不能修饰形容词是个基本常识。。
所以我觉得这里的pretty 应该作副词　表示“很，相当”　修饰reckless 　和前面的the 加在一起就是指“那有点鲁莽的人”
搞不懂“美丽的鲁莽”这种翻译是怎么搞出来的。。

冷冷清清
自挽一下～

对于这个问题…没觉得，我一直深信：名字只是代号

我一开始看到这个名字的时候也觉得翻译的太垃圾了
呃呃
一直想等着有人能来个超越
结果放弃了
每次只能说是TPR（全名），直接说英文了，有人还不知道

又忘了加重了悲催。。。

最好不要翻译 翻译有什么意思

。。。不如不译