level 13
邪恶了。。。你看的这么仔细吗！
2012年09月29日 01点09分
level 14
这个……这个怎么了？
2012年09月29日 03点09分
4
纯洁的孩子都不会懂的
2012年09月29日 05点09分
回复 Jixed :……要看前面啊！“我认为您应该试试我新发明的电钻式记忆唤醒机器人3000型，它能帮助您迅速恢复记忆。”那个微震动电钻只是这项发明使用到的技术而已！具体的功能是用电钻扎脑袋时产生的疼痛来刺激使用者的大脑，虽然还未经过试验，但微震动电钻的功率已经降低到不会钻穿头骨的级别了。
2012年09月29日 06点09分
回复 微光挽歌 :我知道那个，但是断章取义的作用就是曲解不是嘛——大家图个欢乐有没有。。
2012年09月29日 06点09分
回复 微光挽歌 :看来这已经是常识了。。。上大学之前我什么都不懂，结果室友一教，啥都懂了
2012年09月29日 06点09分
level 14
说起那一章，我想到了一句很纠结的台词……
如果有什么人能从那种规模的雪崩之中幸存下来，那他就只可能是某种'不是人的人'
No one can survive from that snowslide, except "No One".
这句话好难翻啊= =~
2012年09月29日 06点09分
8
如果有什么人能从那种规模的雪崩之中幸存下来，那他就只可能是某种'不是人的人'
No one can survive from that snowslide, except "No One".
这句话好难翻啊= =~
level 12
No one can survive that avalanche, or he is a non-human one.
尽力了。。。
很难准确表达出“不是人的人”这层含义啊。
中文的语言艺术不一定和英文通融。
想知道怎么才能翻译出那种味儿得懂一些SLANG才行。
2012年09月29日 10点09分
11
尽力了。。。
很难准确表达出“不是人的人”这层含义啊。
中文的语言艺术不一定和英文通融。
想知道怎么才能翻译出那种味儿得懂一些SLANG才行。
