第75番目の作品

CV
遥か神子：遥かLyimp
（以下ゲーム素材、尊称略）
高杉晋作：安元洋贵
Noise reduction——CS


遥か：お部屋まで送ってくれて
　　　ありがとうございました
【谢谢你送我回房间】
晋作：ああ
　　　今夜はよく眠れそうか？
【嗯，今晚能睡个好觉吗？】
遥か：はい
遥か：また、あの梦ーー
　　　春风に包まれる梦を
　　　见られたらいいのに
【嗯，还能做那个梦就好了——被春风环抱的梦】
晋作：ほう？
　　　それほど、お気に召したか
【嚯？就那么喜欢吗】
遥か：はい
　　　ああいう梦なら
　　　何度でも见たいです
遥か：そうだ
　　　春风の梦を见た、あの夜...
遥か：高杉さん
　　　私を抱えて、この部屋まで
　　　运んでくれましたよね？
【嗯，那样的梦，想多做几次
对了，梦见春风环抱的那个夜晚
高杉，你把我抱回了房间吧？】
晋作：さてな
　　　お前を抱いたのは
　　　春风ではなかったのか？
【谁知道呢，抱着你的不是春风吗？】
遥か：ふふっ
遥か：...ありがとう、高杉さん
遥か：あの夜だけじゃない
　　　今まで、ずっと気にかけていてくれて
　　　とても嬉しかったです
遥か：これからは...
　　　私も、高杉さんの役に立ちたい
遥か：気にかけてもらうばかりじゃなくて
　　　私も、高杉さんを见ていたい
　　　高杉さんを守りたいんです
遥か：私たちは
　　　...同志だから
【呵呵…谢谢你，高杉
不止是那个夜晚，一直以来注意着我，我很高兴
今后…我也想对你有用
不仅总是光受帮助，我也想看着高杉，想保护高杉
因为我们…是同志】
晋作：惊いたな
　　　とんでもない杀し文句ではないか
【真吃惊啊，了不起的甜言蜜语不是吗】
遥か：...杀し文句？
【…甜言蜜语？】
晋作：いい、気にするな
　　　こちらが胜手に
　　　舞い上がったまでのことだ
【没什么，别介意，是我单方面兴高采烈】
遥か：あ...
遥か：（大きな手...）
遥か：（温かくて、安心する）
【啊…（好大的手…温暖又安心）】
晋作：俺を守ると言ってくれたことは
　　　ありがたいな、今は、何よりもまず
　　　己の身を守ることを考えろ
晋作：お前の无理を是认している俺が
　　　こんなことを言うと
　　　矛盾して闻こえるかもしれないが...
晋作：できうる限り、体は大事にするように
　　　つらいと感じた时には
　　　いつでも俺のところへ来るといい
【谢谢你说要保护我，但是现在比起什么都重要的，想着保护你自己就行了
由着你乱来的我这么说似乎有点矛盾…
可以的话尽量保重身体，感到辛苦的时候，随时都可以来找我】
遥か：...はい
【…嗯】
遥か：（...离れちゃった）
遥か：（少し残念...
　　　高杉さんの手、温かくて
　　　とても心地よいから...）
遥か：（それに、なんだか
　　　なつかしい感じもしたような...）
遥か：（あ、わかった
　　　...少し、似てるのかも）
遥か：（小さい顷、毎日
　　　头をなでてくれた
　　　大きくて优しい手ーー）
遥か：高杉さんって...
遥か：お父さんみたい
【（…拿开了
有点舍不得…高杉的手很温暖舒服
而且，怎么的，有些怀念的感觉…
啊，我知道了…有点像呢
小时候每天都会抚摸我的头的温柔的大手——）
高杉呀…好像爸爸】
晋作：お父さん？
　　　...もしや、父亲のことか？
【爸爸？…难道说，父亲大人？】
遥か：はい
遥か：どんな时でも
　　　见守っていてくれて...
　　　ときどきは、厳しく导いてくれて...
遥か：なんだか、似ているって
　　　今、ふいに思いました
【嗯，不管什么时候都守护着我…时而严厉地引导着我…


总觉得，有点像，现在突然想起来】
晋作：...
【…】
遥か：高杉さん？
遥か：あっ...いつのまにか
　　　长く引きとめてしまって
　　　ごめんなさい
遥か：高杉さんも、今夜は
　　　ゆっくり眠れますように
遥か：じゃあ、また明日
　　　おやすみなさい
【高杉？啊…都什么时候了，耽误你那么长时间真抱歉
高杉今晚也睡个好觉
那么明天见，晚安】
遥か：えっ？
【呃？】
遥か：...高杉さん...？
【高杉…？】
晋作：－－ゆっくり眠れ、だと？
　　　先刻のような别れ际では
　　　そうもいくまい
晋作：お前のお父上は、立派な方に违いない
　　　それは、娘の気性を见れば
　　　自ずとわかるというもの
晋作：俺に、その面影を
　　　重ねて见られるとは...
　　　本来なら光栄に思うべきところだな
晋作：だが、少なくとも、俺は
　　　お前をこと思って接したことなど
　　　ただの一度もない
【——睡个好觉，的说？刚才那样告别，已经不可能了
你的父亲确实是个了不起的人，这点只要看了他女儿的个性就知道
我与他的印象重合…本来应该觉得光荣
但是，至少我，把你当做孩子看待的心情，即便是一次也没有】
遥か：あの...
遥か：なんだか
　　　いつもの高杉さんじょないような...
【那个…怎么，好像和平常的高杉不一样…】
晋作：「いつもの俺」が
　　　お父上をほうふつとされるなら
　　　趣向を変えるしかないだろう？
晋作：いい机会だから
　　　今夜は、いやが応でも
　　　お前に実感してもらおう
晋作：俺は、お前の八叶であり
　　　同志でもあるがーー
　　　それ以前に、ひとりの男だ
晋作：お前とは、血のつながりもなければ
　　　师弟の縁があるわけでもない
　　　简単に言えば、赤の他人
晋作：ゆえに、このまま部屋に入って
　　　お前の言う「春风の梦」を
　　　现実にしてしまうこともできる
【[平常的我]被觉得像父亲的话，兴趣只好发生改变了吧
正好合适，今晚就算你说不要，我也要让你切身体会体会
我是你的八叶，是同志，在那之前，是一个男人
跟你没与血缘关系，也没有同门之缘，简单说来，就是个路人
所以，就这样进入房间，让你将[春风梦]变成现实也做得到】
遥か：春风の梦を、现実に...？
　　　それって、どういう...
【春风的梦，变成现实…？那是，怎么…】
晋作：...少し惜しい気もするが
　　　そろそろ教えておこうか
晋作：私の讳は、春风というんだ
　　　高杉春风
【…虽然有点可惜，差不多也该告诉你了
我的真名，叫做春风，高杉春风】
遥か：えっ...
【呃…】
遥か：春风の梦です
　　　优しい风に、包まれる梦
遥か：とても心地よくて、安心して...
遥か：私、あのまま春风に
　　　包まれていたかっーー
遥か：「春风」が高杉さんの本名...？
遥か：（私...
　　　今まで、耻ずかしいことを
　　　たくさん言ってしまった？）
遥か：（...颜が、热い）
【做了春风的梦，被温柔的春风环抱的梦
十分舒服，安心…
我啊，想就那样被春风环抱着——
[春风]是高杉的本命…？
（我…一直以来，说了好多害羞的话？
…脸好热）】
晋作：フッ...
　　　そういった反応は初めて见るな
　　　讳も舍てたものでない
【呼…这样说的反应还是第一次见到，不枉费我报上真名】
晋作：さて、本题だが
　　　お前は、今宵も
　　　春风の梦を见たいと言ったな
【接下来，正经向，你说今晚也想要做春风的梦呢】
遥か：...っ
【…！】
晋作：ならば、いっそのこと
　　　正梦にしてしまうのも
　　　いいとは思わないか？
【那么，干脆梦想成真也不坏你觉得呢？】
遥か：あ...
【啊…】
晋作：－－と、まあ
　　　ここまで言えば
　　　流石にわかっただろう
【——虽然想那么说，事到如今也该明白了吧】
遥か：えっ？
【呃？】
晋作：八叶として
　　　神子から信頼を寄らせられるのは
　　　愿ってもないこと
晋作：だが、男としての俺には
　　　そう易々と気を许すな
　　　突然、かみつかれたくなければな
【作为八叶，神子的信赖是求之不得的
但是作为男人，别轻易放下戒心，不想突然被咬住的话】
遥か：それは...近づくなって
　　　ことでしょうか？
【那是…不要接近的意思的意思吗？】
晋作：逆だ
　　　こちらは距离をつめる気でいるから
　　　自覚と危机感を持っておけと言っている
【正好相反，我在说如果我有接近你的意思的话，你最好抱有危机感以及做好觉悟】
遥か：...距离を、つめる
【…缩短，距离】
晋作：そうだ
　　　それでも、俺を
　　　父亲のようだと言えるか？
【对，即便如此，还说我像父亲吗？】
遥か：...
【…】
晋作：...では、长居をしたな
　　　今夜は、ゆっくり眠るといい
　　　お休み、遥か
【…那么，呆了很长时间呢，今晚好好睡一觉，晚安，遥】
遥か：...
遥か：（鼓动が、早い）
遥か：（...あんな别れ际で）
遥か：（ゆっくり眠るのは、无理...かも）
【…
（心跳得好快…那样的告别
睡个好觉什么的，做不到…也许）】


这个节骨眼上………日文就算了吧…路过酱油