标题无能
RUKAからのご报告 2012.09.24
ーーー　Message from RUKA　ーーー
先日、无事に手术が终わりました。
さすがにまだ痛みはありますが、
日常生活は特に大きな问题もなく过ごしています。
ただ、手术までの约１ヶ月间、
痛みで食事もままならず、体力もだいぶ落ちてしまいました。
しばらくは激しい运动を控えるよう主治医からの指示があり、
9/29(土)・10/6(土)の「MY little HEARTS. Special Edition Vol.4」は
お休みさせていただくことになりました。
今は伤を愈す事、
体力を戻す事に専念したいと思います。
10月のFC旅行には参加する予定です。
皆様ご心配おかけして申し訳ありません。
しばしお待ち下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
上记のご报告の通り、
RUKAの公演への复帰は11/21(水)の「天下逆走」札幌振替公演からとなります。
11/28(水)からのTOUR 2012 FINAL「Deus ex machina」は
全公演出演いたします事を并せてお知らせ致しますと共に、
お问い合わせいただいた皆様へのご返答とさせていただきます。
http://www.nightmare-web.com/pc/popup.php?id=10002143
希望社长大人早日恢复健康~LIVE不要那么玩命啊~~~~
另：11月21日发单曲~

社长要注意身体啊~ 话说终于有新单了

很期待~

以下自己的渣翻译：
来自RUKA的报告
-------------------------------------
早前，手术顺利地完成了。
果然还是有点痛，
可是日常生活没有什麼大问题。
但是，手术前的一个月期间
因为痛楚而没有食欲，体力也大幅下降。
由於主诊医生指示，尽量避免作剧烈运动
故9/29(六)・10/6(六)的
「MY little HEARTS. Special Edition Vol.4」我未能出席。
如今我想专注在治疗伤势和恢复体力上。
预定会参加10月的FC旅行。
令大家如此担心真的万分抱歉。
请大家耐心等候。
-------------------------------------
根据上面的报告，
RUKA会在11/21(三)的「天下逆走」札幌振替公演回来。
-- -- 完毕。
嗯嗯明白的，社长你就专心养伤吧。

10月份还要去fc哦。。。赚钱真是不容易
好想知道到底是什么病啊（好奇心超重