乔治·卡林相声四则翻译：柯南　　他们来自天外　　有些家伙，相信UFO，还有一些家伙，相信有个隐身上帝住在天上。特别是，后面这帮家伙他们完全相信耶稣-弥赛亚-上帝之子的神话。我发现媒体没有公平对待他们。这让我觉得沮丧，有点郁闷。　　你可能已经发现了，媒体经常把相信UFO的家伙叫做狂迷者。把他们和那些沉溺于某些爱好的人和纯粹的狂热者划上等号，这个词是用来贬低和排斥他们的。这让他们好像变成了疯子和古怪的蠢货，鲁莽地相信在一个可见的宇宙中有不计其数的恒星，很有可能有上千亿能住人的行星，其中有一些行星可能产生了一些生命，能做咱们做不了的事。　　另一方面，另外一些家伙相信一个永恒的、全能的人，他要人们无条件爱他、崇拜他。给你恩惠还是惩罚，全凭他一时兴起。人们却觉得这些家伙可敬、正直和可靠。虽说有大量的信徒明显是思想狭隘的狂热家伙。　　我觉得，在各个方面，UFO存在的证据和上帝存在的证据一样多。可能UFO的证据更多。至少有无数人拍到了UFO，全世界都出现过无法解释的景象；而且军队和民用雷达熟练操作员都看到过UFO的雷达证据，这些证据都有案可查。　　这甚至还不包括许多训练有素的、有经验的军队和民航飞行员作证说看到了UFO。他们能干这个工作，有一部分原因是因为他们的眼力和心理稳定性超过常人。而且还有同样训练有素的有经验的执法官看到了UFO。人们知道，这些飞行员和执法官都是些严肃冷静的人。如果和任何疯狂、古怪的信仰沾上边，他们就惨了。可是，他们冒着这个风险说出了他们见到了UFO，因为他们相信他们看见了一些客观存在的东西，他们觉得这些东西很重要。　　所有媒体都忽略了这些证据。　　当然，相信UFO的家伙们中间也也有疯子、傻子和边缘人。但是你听过其中一些虔诚的、真正相信UFO的家伙说话吗？你听见过和宗教狂热分子联系在一起的奇异行为和古怪论断吗？能不能认为这些人是疯子、傻子和蠢货？一个公正的人会这样认为。　　但是这两伙人里面的边缘人和论题没有关系。重要的是媒体报道这两类信仰的时候的偏见和迷信。媒体虔诚对待一种信仰，把它当成人们承认的真理，而笑着对待另一种信仰，一下子就把它打发了。　　作为上面这些前提的证据，我给你讲一段典型的电视新闻，每个四旬斋的最后一个星期五你都能听到这种：　　“今天是耶稣受难节，全世界基督徒信守的节日，这个节日是为了纪念上帝之子耶稣被钉死在十字架上。耶稣的死救赎了人类的罪。”　　其实这条新闻应该这样写：　　“今天是耶稣受难节，全世界基督狂迷者信守的节日。这个蓄着胡子的著名文化人物在这一天据称被钉死在十字架上，他有时候也被当作弥赛亚。根据传说，他为人类的所谓的罪而死去。从今天标志着一个‘圣’周末的开始，到复活节星期天结束。许多人相信，在复活节星期天，这个死了的“救世主”神秘地“起死复生”。顺便说一句，他声称是一个称为上帝的住在天上的隐身人的儿子。”　　“根据这个传说，耶稣自愿受死，而且真的被处死了，于是他把过去和未来的所有人救出了一个通常称为地狱的炽热的地方，让他们不再永受煎熬。不仅如此，被‘救赎’的人坚决相信这样一个相当古怪的传奇。”　　这就是一个中立的新闻报道的例子。不过你可别想等到这种新闻。外星人会比它们先到。　　※ ※ ※　　二诫　　我对十诫有个疑问。是这样：为什么是十条？咱们用不着那么多。我觉得这份诫律的单子是被人故意灌水灌到了十条。很明显这是个充满废话的单子。　　其实是这么一回事：大约在5000年前，一伙宗教和政治掮客扎到一堆，思考怎么才能控制人们、让他们守秩序。他们知道人们基本上都是蠢货，相信告诉他们的一切。所以，这些人宣布上帝亲自给了他们中的某个人十条诫律，上帝希望

每个人都遵守。他们声称整个这件事发生在一个山顶上，而当时没有其他任何人在场。　　但是，让我问问你：当这些家伙坐在帐篷里把这东西搞出来的时候，他们为什么选择了十？为什么是十？为什么不是九或者十一？我告诉你原因。因为十听起来很重要。十听起来很正式。他们知道如果用了十一，人们就不会认真对待它们。人们会说：“你在耍我吗？十一诫？给我滚开！”　　但是这是十！十听起来很重要。十是十进制系统的基础。十个一组。它是一个让人们心理满足的数字：十佳、十大通缉犯、十大摩登人物。所以，选择十条诫律明显是一个市场营销的决策。而且很明显也是一个胡说八道的单子。事实上，这是一份政治文件，故意灌水，为的是让它畅销。　　我来告诉你们怎么减少诫律的数量，搞出一个更有逻辑、更现实的单子。咱们从最前面的三条诫律开始。我用的是罗马天主教的版本，因为我小的时候学的就是这种。　　钦崇一天主万有之上。（我是耶和华你的神，除了我以外，你不可有别的神。）　　勿呼天主圣名以发虚誓。（不可妄称耶和华你神的名。）　　守瞻礼之日。（当记念安息日，守为圣日）　　好吧，这头三条纯粹是胡说八道。“安息日”、“耶和华的名字”、“别的神”。这是鬼话。鬼话是为了吓唬和控制那些还没开化的人。这种迷信的胡话对21世纪聪明开化的人们的生活根本没有任何影响。你把这头三条诫律扔掉，然后就剩七条了。　　孝敬父母。　　这条诫律说的是服从和尊敬权威。换句话说，它只不过是控制人们的手段。事实在于，人们不应该自动获得服从和尊敬。服从和尊敬是靠行动得来的。这要看父母（或者权威人物）的表现。一些父母值得尊敬，而大部分不值得。就是这样。咱们现在减少到了六条。　　现在，为了逻辑之便——宗教和逻辑的关系真是不好——我先跳到后面几条诫律：　　勿偷盗。（不可偷盗。）　　勿妄证。（不可作假见证。）　　偷盗和说谎。事实上，如果你思考一下，这两条诫律说的都是同一类行为：不正直。偷盗和说谎。所以咱们不需要两条。相反，咱们把这两条合并，把它称作“勿不正直。”这样咱们一下子就只有五条了。　　还有其他两条，咱们也一块儿把它们给合并了：　　勿行邪淫。（不可通奸。）　　勿恋他人妻。（不可贪恋邻居的妻子。）　　这两条禁止的还是同一类行为，也就是婚姻不忠诚。两条的不同点在于后者只是在脑子里想想。而且我觉得你不应该把对别人的妻子产生幻想当成非法的。否则一个人在玩他那玩意儿的时候该想什么？　　但是婚姻忠诚是个好主意。所以我建议咱们留下它，把这条诫律叫做“你们勿不忠诚”。这样一下子就剩四条了。　　如果你再仔细想想，正直和忠实其实都是同一种价值的一部分。所以，咱们事实上可以把两条关于正直的诫律和两条关于忠诚的诫律合并。用肯定的语言，而不是用否定的语言，把整个这件事称作“你们当永远正直忠诚”。现在咱们就减到三条了。　　勿贪他人财物。（不可觊觎邻居的财物。）　　这条真是蠢到家了。觊觎你的邻居的财物，是让经济继续运行的动力：你的邻居买了个能放《基督降世》（O Come All Ye Faithful）的按摩器，你也想要一个。觊觎创造工作机会。忘了这条吧。　　你把关于觊觎的这条扔掉，现在就减到两条了：那一大条合并后的正直/忠诚诫律，另外一条是咱们还没提到的：　　勿杀人。　　谋杀。这是第五诫。但是，如果你稍微思考一下，你就会意识到宗教实在从来都不介意杀人。真的。用上帝的名义杀人，比用其他任何理由杀的人还多。　　举几个例子，想想爱尔兰的历史，想想中东、十字军、宗教裁判所、咱们国家的堕胎医生杀手，当然，是啊，还有世界贸易中心，看看信教的人们对待“勿