1楼御宅欧巴
翻译：金针菇
校对：鱼片
制图：香芋
转载请注明百度昌珉吧食物组
文字版禁止砖砸







VOGUE KOREA 10月刊 采访
　　既是普通人郑允浩和沈昌珉，也是站在容纳5万5千人的东京巨蛋舞台上的瑜卤允浩和最强昌珉
　　东方神起虽然走的是与大众音乐趋势无关的道路，不过仍然是最火的，因为有只有他们才能做到的精致的舞台和音乐。
　　东方神起能否超越东方神起呢？
BEYOND THE BEAST
　东方神起，吟咏着这四个字，却突然感到呼吸困难。不知道他们何时才能回归，一直在不断确认他们的回归情况，都不知季节交替了多少次了。因为回归时期一确定，就会确定拍摄海报日期，这段时间连熊吃艾草和大蒜，为了成为熊女所需忍耐的时间的一半都不超过。（注：这是韩国的一个传说，仅仅用了三七二十一天熊吃艾草和大蒜就变成熊女了）东方神起总是需要展望着不远的未来而行动，每天的日程都事先排满了。问题来了。贪心的我们把“见面的场所”从室内摄影棚换到了室外。让本该行踪隐秘的明星在大庭广众之下跟我们接头。
　　想象了一下在幽静的环境中，帅气地站在那的两个男子的情景，于是选择了人迹罕至的橹野岛（노들섬，找不到该岛官方名字，所以译者自己翻了）的一个地区。 主人公是东方神起。想到他的名字，做出什么样的作战方案都是不夸张的。因为任何一点杂言都是不允许的。从管理事务所和***获得了拍摄许可。如果向油桶里点燃火星，在汉江大桥上过往的市民报警的话该怎么办？向消防局申告了今天的拍摄。从汉江大桥的一头穿过橹野岛的空地到达这问题的拍摄场所之路也并不容易找到。把乱七八糟的略图递给东方神起的保护者SM公司的职员的时候，识破我们的“007作战”的职员叫喊起来“我们，在拍电影吗！”
　　当时东方神起为了拍摄MV，已经连着熬了3天夜。这是在9月末新唱片发行之前，正是最后一点一点结束所有准备的时候。没来得及刮胡子的两个人从保姆车里下来了。即使在特意找到青春期少年的两个人，也应该很难以相似的速度和条件成长吧。但是瑜卤允浩和最强昌珉却都符合“个子180cm以上，9等身”的条件，体格非常相似。在他们面前说的第一句话，什么有品味的修辞语全部忘到了脑后，只剩下单纯的鲜明的形容词：“好长”和“好帅”，有个人说“好长啊”，旁边的人附和着说“真帅啊”。（其中怀孕5个月的时尚记者说，允浩和昌珉只这么站着对她的孩子来说就是好胎教。）
　　上一张正式专辑的发行时间是2011年1月，考虑到现在歌谣界的模式，这绝对是不短的一段空白期。当然空白期只是对于韩国来说的。我们看不到他们的时候，他们在日本或者亚洲的其他地方活动着。东方神起日本所属公司AVEX开展的“A-NATION”，SM公司的歌手全体总出动——“SMTOWN”还有东方神起单独巡演等大型表演日程在日历上混乱地交错着。我本想把那些都大致背下来，不过接着就放弃了。SM宣传担当都放弃了。
广播电台制作的“韩国音乐浪潮”演唱会，能在全世界流行也是多亏了“SM家族全球巡演在
巴黎
”。想起了去年夏天，为了写出< VOGUE > 的独家报道，看着巴黎的照片和视频，吃惊得瞪大眼睛的事情。
　　“虽然在日本做过很多巡演，巴黎完全是生疏的地方。而且比起正在活动中的后辈们，担心会不会对我们感到陌生……“咒文”一开始，观众们就跟着韩国歌词唱起来了。太惊人了，真的是吓了一大跳。”谈到巴黎演唱会，允浩说：“不管是谁红了，其实（歌迷）对一个人产生了兴趣后，就会自然而然地会对他所属的文化感兴趣。这种方式其实也给了更多歌手以机会。以前在海外SJ的《Sorry Sorry》非常红，也有因为这首歌而知道了东方神起和SM歌手的欧洲人吧？”进入未知的市场之前，都会感到激动和害怕。允浩回想说害怕的成分更大一些。“因为我们只能产生一种自己是代表国家的感觉。但是有时又会很享受。那一瞬间感到我们又上升了一个水平。”
　　SM公司令人吃惊的一点在于他们的想法最终和大多数人相通。那些想法通常刚开始让人觉得荒唐。由许多名成员组成，在韩国和中国分别活动的super junior的方式也是这样，唱着二十几岁年轻人理解起来都有困难的富含情感的歌词的f（x）也是这样。东方神起从名字开始让人觉得荒唐不已。以亚洲市场为目标而起的名字。他们现在在国外被叫做TVXQ。在日本叫做“TOHOSHINKI”。无论在哪个大陆上开展的“K-POP”演唱会都是压轴出场。如果那是多亏了在韩国谁都比不上的巨大的娱乐公司的储备力量的话，所属歌手只有把自己的素质提高到符合它的水平才能存活下来。东方神起上张专辑活动的时候，他们对于2个人组成的队伍会空虚或者生疏的担心在初次舞台上就被打消了。音乐和表演和歌曲和说唱，不向任何一方面倾斜，都非常精彩。
　　对于毫无疑问的top歌手来说，有时候在各种排行榜上排第一也会是没有很大意义的。当然，东方神起在今年开展的日本巡演，作为韩国歌手动员了最多的观众，是作为外国艺术家第一次在Oricon 周刊排行榜上有10张单曲获得第一。如果是这样的东方神起，应该怀着怎样的希望活动呢？因为现在即使带着“上课铃叮铃铃”舞蹈版本出来活动也能获得很不错的收益。允浩毫无犹豫地说：“我不这样认为。从“那个时候”开始的。因为从“某个时候”开始退步也是有可能的。我们只有打破自己的记录才有意义。”现在是东方神起的“那个时候”。昌珉小心地说：“用学生时代来做比喻的话，不只是学习，在各种活动中都表现出色的话，留下的回忆就会更珍贵。比起学习第一，还想积累点别的什么。其实我们的音乐也不是那种可以到处去拿第一的风格。最近很多人喜欢听的音乐才是第一嘛。


　　话题转向了音乐。虽然偶像歌手好像是只重视看起来美丽帅气，但有时他们也会真挚地考虑音乐。就像演员只有遇到一个好角色才能成长，对歌手来说，能遇到一首好歌才能成为品牌。更何况东方神起经历过乳臭未干的时期，已是出道9年的组合就算是分不清允浩和最强昌珉的人们也知道东方神起不是那种只唱甜美歌曲的组合。虽然东方神起和他们的音乐伴随着强烈的舞蹈，不过制服类的衣服也适合他们。有形式化的一面，有时很悲壮，比起明亮更接近黑暗。不是在KTV能很容易跟着唱的歌曲（唱着唱着累得能昏倒的歌曲）。谈话中，我们把这叫做“沉重的音乐”。确实和最近的歌曲趋势多少有些距离。自从“玩得很好的孩子们”Bigbang把某种形势改变以来，边唱边表演的歌手在两种方式中某一方面做不好的话，会看起来很无聊。在舞台上要么玩得很疯，要么完全精致。
　　东方神起虽然走的是与大众音乐趋势无关的道路，不过仍然是最火的，因为只有他们的精致的舞台和音乐。动感的舞台正好与外貌和体格和舞蹈所给的感觉不谋而合，体现了他们的肉体性。允浩的歌唱实力越来越好，昌珉是SM歌手中最卓越地继承了shouting很强的俞永镇的DNA的人物。东方神起在某种程度上上了正轨以后，仍然只能拼命努力。因为只能依靠两个人把所有的事都做好。“不久前，在健身房里经过的一个大叔突然问‘你是。。允浩吧？’像这种事情。‘你们。。所以看起来不同’有时会听到让我们感到要吐血的话。有时也会想要唱稍微潮流的音乐，但是我们的基调不同。从唱‘rising sun’这首歌开始。”
　　昌珉在准备这次专辑时对于东方神起的色彩和制作人俞永镇谈了很多。简单点说，继续出‘沉重的音乐’的话，观赏的人们会有这样的判断：现在东方神起的模式就是怎么样怎么样的。昌珉看起来好像很担心东方神起做的音乐被认为‘只是他们自己的音乐’。东方神起得出了这样的结论：需要在新专辑里稍微改变一下方向。变得稍微简单些，积极些，多样的题材。“这一直是我们的作业，不能讨厌现有的风格，另一方面又要找到和大众的交点。这是要表现一些东西的职业者都会陷入的二难困境吧？大众化的流行的很快就会变会被消磨殆尽，如果只迎合当时人们的口味最终是不能存在下去的”接着昌珉的话，允浩又说起来：“我们有自信。在准备这张专辑的时候，感受到了非常非常多的东西。不仅是工作，还因为我个人的事情。不过不能说出来。哈哈。我相信赋予这张专辑足够的生命感。”
　　允浩和昌珉虽然站在同一个地方，不过两人的风格有点不同。允浩从出生的时候就是男子汉了吧？竟没有任何大男子主义光环，多么可贵的男子！他觉得一个人的过去和根源是非常重要的。甚至东方神起的出道歌曲“hug”和以前的舞台也经常看。曾经唱着“只要让我做一天你温暖的睡床”的少年，现在长大了再去回首，即使那个人就是自己，那段时光也让人很害羞。允浩也承认（那个时候）很肉麻。“但是那时有所以才会有现在嘛。所以不想忘掉。”在我还不是瑜卤允浩，是郑允浩的时候，做练习生的时候，那段时间我不想忘掉。也经常和小时侯的朋友见面。虽然我也很努力的生活，不过大家真的是在努力生活着呢。我算是经历了朋友们没有经历过的社会经验。但是我借助身边的人比较容易地得到的东西，那些朋友是要亲身去努力争取的，看到他们，我有这种想法：我还小啊！”这种类型的人无论在哪里做什么，都不会容易改变。
　　中学时参加“SM最优青少年选拔大赛”，对评委说“落选也没关系，不过请看完我自己编的舞蹈”，从光州突然来到首尔，边做铲雪，肉类自助餐店服务生等各种兼职边做练习生的时光，也许允浩从那个时期开始与不懂事的男学生有了不同。即使如此，去年出演《膝盖道士》的时候，说起在首尔地区和公园露宿这些事情，对他没什么大不了的态度感到很吃惊，他也传授了露宿时的诀窍。躺在长椅上时，要双臂交叉，两只手放到腋窝里才能保持温暖，腿也必须蜷起来。那种经历造就了坚强的男子允浩。"允浩哥充满活力" 昌珉说。 “大家都很累很疲倦的时候，需要有一个人能带领大家，哥就为我们扮演这样的角色。”拍摄海报或者采访的时候，先以元气满满的语气说加油的也是允浩。


　　昌珉说到现在为止通过很多地方，经常考虑了“如果过平常人的生活会是怎么样”这个问题。中学时在学校里打着羽毛球，被SM公司职员看到，然后被选中的事情。（为了寻找宝石，在中学一代徘徊的星探在90年代也是有的）要求他跳个舞，却只是做个几个“军队拍手”的动作，这段趣闻跟允浩对比太大，引人发笑。如果有休息日，允浩就算只是出去走走，也一定会离开家门，昌珉吃饭睡觉打滚，让自己处于一种无防备状态。他现在再也不做这样的假设了：如果一直以成为东方神起前的沈昌珉的身份继续生活下来的话会怎么样？“也不是我故意要变的，是自然而然就产生了变化，虽然说出来有点丢人，这工作做着做着也觉得很有意思了，从某个瞬间开始我也懂得享受了。” 如果想达到享受表演的水平，还要再花些时间。昌珉的第一部电视剧《天堂牧场》的排档运气不佳。昌珉最近和妻夫木聡，浅野忠信一起拍摄了电影《拥抱黄金飞翔》。扮演一个扮成留学生的朝鲜间谍的角色。“因为要用一门外语进行沟通，还要理解这个角色，比别的演员的反应就慢了0.5秒。真的非常累。胆敢说一句，我真是彻骨体会到了像李秉宪这样的演员真的很了不起啊。
　　通过镜头掌握到的昌珉既敏感又细腻。看起来对自己也很严格，又像扑克脸。问允浩昌珉的优点是什么，他说：“他从来就不随便说话。总是再三考虑，然后用行动来告诉大家。”实际上昌珉的话总是说得很缜密很小心。比如对于他觉得很重要的价值，昌珉说："想舒心地愉快地生活。每天都很愉快的话，以后就会不知那是愉快了。只是可以像现在这样在喝酒时、站在舞台上时、和家人爱的人在一起时的愉快就够了。”然后又补充到“也许是我比同龄人更有经济基础一点，才能这么容易说出”愉快地“的吧，别人会觉得我玩物丧志吧……” 谈到对于第一名看法的时候，担心对于那些对第一名的价值和自己有不同想法的人来说，自己的话有贬低他们的倾向，就又找到了另一种表达方法。虽然慎重，不过明确地表达了自己的立场，真的很坚决。当然也会做着滑稽的表情开玩笑“我唱首rap差点背过气去”。他说话的时候有几次眼睛圆圆的闪亮闪亮的瞬间，这其中有一次是说到足球的时候。如果聊到和足球有关网络信息，真的是没有尽头……我们的结论发展到了“御宅动摇世界”。常常被人海包围，像《in the air》的George Clooney似的，虽然是一直在飞机上积累着飞行里程的东方神起，但是在琐碎的日常性的谈话中，能感到他们是脚踏实地的20多岁男子。习惯于穿梭于华丽的舞台上下的生活的男子。现在在舞台下管理感情波动，也能毫不费力立即实现“模式转换”不仅是那样的平常人郑允浩和沈昌珉，也是站在挤满5万5千人的东京巨蛋舞台上的瑜卤允浩和最强昌珉，他们也需要展望未来。有个粉丝有这样的经历：以为是“我们永远的哥哥”的偶像团体忽然间解散，以前的偶像只有经过时间的洗礼才知道“人气只是暂时的”的事实，对于现在活动中的歌手们来说，前辈的未来和选择也是某种参考基础。
　　允浩说年纪大了也可以继续做东方神起。Michael Jackson也活动到50多岁，只要身体允许，不会放弃东方神起的风格继续活动。“我一直有这样的欲望：即使过去很长时间，我也想一直做好的音乐。到那时，我会成为比现在更成熟，希望能对和我小时候有相同经历的后辈起到激励作用。个人来说希望30岁中后期有能负起责任的家庭。”昌珉想到了将整个亚洲舞台就当作一个国家来活动的金城武。"在日本和中华圈都用各自的语言进行活动，不受范围的限制，很自由地在各个地方演戏和唱歌的样子，做做这样的梦想吧。当然就像现在这样，唱着东方神起的歌也可以那样活动下去。”非常不易地守护到现在，并且一直守护下去的东方神起这个名字，展望30岁的允浩和昌珉没有把东方神起这个名字从未来的蓝图中去掉。希望他们的未来能像现在他们想象的画面一样美好。直到实现那刻，从他们刚进入娱乐公司开始，到现在所经历的时间，在我眼前挥之不去。他们自己也说，只有自己把自己的记录打破，才有意义。东方神起能超越东方神起吗？
编辑/权恩京
翻译：金针菇
校对：鱼片
百度MAX昌珉吧食物组

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝封＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻译：金针菇
校对：鱼片
制图：香芋
转载请注明百度昌珉吧食物组
文字版禁止转载

辛苦了~~~~

御宅动摇世界...我要笑死了这结论~~
30岁的时候还继续着热情美好的东方神起吧~

感谢福利分享

希望能一直陪着东方神起走下去。。。30,40岁。。。
「如果没有你，
　　　　　明天不值得期待，昨天不值得回忆」

感谢分享。。。翻译整理辛苦了！！！
「如果没有你，
　　　　　明天不值得期待，昨天不值得回忆」

感谢分享~~翻译辛苦！