一楼yumin
来源：转敏吧

原韩文新闻网址
http://www.epochtimes.co.kr/news
... y=183&no=126476
=====================
2012.9.11亲善大使采访

最近在一个社交网站的贴吧上韩志旼的中高中同学写的‘韩志旼的真实’一文引起话题。他们说：“（韩志旼是）在学生时代就是模范学生的典型。成绩向来都是上等并且得到了老师们的喜爱。”“因为其漂亮外表而嫉妒她的女生们也因为她对同班智障同学打招呼而把她当作了‘天使’。
6月份‘又一次惊人的韩志旼的实体’的题目讲述了韩志旼的善举。写文章的正是在2008年电视剧‘李算’中配角的姐姐。她说“拍摄（李算）的时候妹妹脸上被烫伤。别的演职人员都担心拍摄的问题，可韩志旼却亲自找寻医院把身上所有的钱都拿出来给她打车去治疗”称赞其善良的内心。韩志旼是能大胆把手伸给别人的拥有勇气的演员。
-小时候的梦想是什么
“因为父母都要上班所以我是在祖父母手上长大的。祖父母希望姐姐成为音乐家，我能成为医生。之后我的梦想就是成为医生。当时都不知道做医生要学多少东西，也不知道医生这个工作有多难。只是为了能让祖父母更加幸福。中学的时候在梦想一栏里好像也是写了医生。其实也想成为医生能治疗当时身体不好的奶奶。”
-所以在升入大学的时候选择了社会事业学科而不是演戏学科是吗
“因为非常喜欢孩子，所以想学儿童学科。而且可能是因为长期和祖父母生活在一起，对於老人问题也非常关心。儿童和老人福祉等广泛的研究的学科正是社会事业学科，所以才选择了那个。”
-记起在路边拿著募捐箱的照片。还有联合国国际救护团体韩国JTS宣传大使的题目。好像参与了很多慈善活动“因为专业是社会事业，所以大学时期有很多机会参与慈善活动。JTS中有一个‘路友’的大文化人的慈善活动团体。每年为了饥饿儿童举行两次募捐活动。因为做了很久所以大家以为我是宣传大使。
其实演员前辈们做了更多的难做的事情。看著这些人认真参与的样子我也会更加卖力。”看著就很善良，而且还认真参与帮助邻居的韩志旼常常是各个机关团体宣传大使。当天在接受采访几个小时之前也是参与了UN环境专门机构国际联合环境计画韩国委员会的亲善大使任命仪式。
可是她觉得只是登上名字而不参与任何活动的话是没有任何意义的。韩志旼把子2009年去往菲律宾的不能接受教育的村落阿拉院和孩子们一起生活学习的4夜5天的过程写成了书籍。并且把书籍销售收益全额捐助出来。
-菲律宾阿拉院回来后还写了书 应该有很多特别的事情吧
“ 去那里之前以为那边的孩子会很可怜。没有任何东西，就只是靠地瓜维持生命的民族。菲律宾政府还未关心的孩子，可他们生活的却比我们幸福。没有任何欲望…。人们一般得到一个就会想得到第二个，可他们却会把自己仅有的东西给我。那对我来说是非常大的冲击。
‘人的欲望真的是无止境的。’当时我对幸福的想法改变了很多。”
-幸福是什麼呢？
“幸福。很难用一句话概括…可是欲望太强就很难对现在已经拥有的东西感激。我觉得幸福就是感恩与现在拥有的。”
-有人生的榜样吗？
“作为同样的演员UNICEF的亲善大使奥黛丽赫本。虽然我现在做的事情比她做的小的多，可梦想要大一些不是吗。（微笑）”
-是梦想吗？
“是梦想。呵呵。”
===============================谢谢翻译感动的封==================================

我是沙发么？智敏美女~~~好美丽好喜欢

善良及谦虚的智敏,你永远是我们的女神~~

哦莫，欧尼，真得很好奇，记者提问中三人演对手戏中有一位是理想型，到底是哪位！和理想型演绎作品对手戏

终于看到了
正确的
翻译，有道翻译看的实在是晕啊！美丽的jm，善良的jm。

多亏3人帮，拍摄过程非常愉快，与朴有天的合作也非常顺畅。个人觉得男女主角的合作非常重要。朴有天是目前为止完成的作品中合作最顺畅的一位。”
我能你们俩要不要那么有默契啊，都是最舒服、最顺畅的。
唉唉，哈哈哈哈


真实又亲切的智敏，喜欢开朗有能量的人，她自己本身也是开朗有能量的人，真好！

朴有天是目前为止完成的作品中合作最顺畅的一位。这种回答让其他人合作者情何以堪。有问题，如果真这样回答。。。有问题！！！

读着这一篇采访，脑海里却不停浮现
YC
的画面，
YC
说过的话。。。
1. 喜欢医生
2. 喜欢小孩
3. 喜欢拥有肯定能量开朗的人
印象最深刻的是，有天的一个访问里被问了理想型。。。当时他说他向往的（理想型）是和奶奶住在一起，可以带上奶奶一起的那种约会。。。那时，我就想起
JM~
很巧
JM
就是和奶奶住在一起的！！！


“结婚从幼稚园的时候就想过。结婚真的是要靠缘分。因为是第二人生，所以也要慎重…可是
我也不会因为怕绯闻而不去见人。（微笑）”
呵呵，我也笑

@叉烧爱莲猫 生长在有爱氛围的家庭里，内心就会充满善良温暖，互补性就更加迫切了~~


这篇采伐字理行间让我感受到的是这个女人的真实和善良,她的很多想法真的打动我确实与哪些物质匮乏的人相比精神匮乏的人其实才是真正可怜的人他们一点也不幸福,做人简单就好,虽然访问中有很多让cp 粉眼前一亮的文字,但此刻我真的被这个女人的简单真诚所感动,她和她的偶像都是我的偶像,因为爱你们所以也要向你们学习

看完心中好温暖，对智敏我没有太多的讃美，因为她的好已深印我心底六年！

谢谢楼主的搬文^^
看完这篇采访,又深深的感受到志旼是真正用善心在生活 并享受生活的人
"连灵魂都圣洁的演员韩志旼" 这句话形容的真的贴切~~
志旼真的很特别..是个从内心散发出来各种美的女孩啊~~
也许就是心裏拥有丰富的能量~~才能这麼温暖,打动别人吧~~
在这采访裏亮点真不少!! 呵呵
裏面有2句话,真的很帅气!!也很勇敢!!
"我想做的事情一般都会做。不会因为是艺人而不做自己想做的事情。"
"可是我也不会因为怕绯闻而不去见人。"


善良，美丽，聪明，勇敢~~~~~这样的JM真好

终于看到靠谱的中译了，又到翻译实在是伤不起，JM你让我们如何不爱你呀，你一定要幸福

我脑子里蹦出个：勇敢的心。。。。。。