@宁仙子的尐贼
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas.
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière.
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi,
Où l'amour sera loi,
Où tu seras reine.

火围路过灭楼坐等小贼

不是给小瑶的吗

哎呀喝

厉害啊，你懂几门外语啊？

哇靠 你想成为丁吧公敌啊！！！

各种围观

大神啊，看不懂啊，还是回去蹲坑。

我想这是LZ的诗(中文版)
从各个不会下雨的国家“Venues de pays où il ne pleut pas, ”
"我"我会给你珍珠般的雨 “Moi je t'offrirai des perles de pluie” (不是我口吃..Moi是解我..je 又是解我… LZ想用 “moi”加重语气)
我会挖大地“Je creuserai la terre”(这句我不太明白LZ想说甚么..为何这里用simple future ?不是用simple present..因为你是一直做这个动作.. 真心不懂)
用金和光保护你的身体 “Pour couvrir ton corps d'or et de lumière. ”
直到我死亡为止“Jusqu'après ma mort”
我会建立一个国度 “Je ferai un domaine”
在那里爱是王 “Où l'amour sera roi, ”
在那里爱是王
而你是后“Où tu seras reine. ”(我想如果Où tu seras ma reine ‘你是我的后’会更好吧?)
有错请指出..怎样解都解不到意境


@水清则灵23 其实我不大懂法语，我先写了英语版本然后翻译到法语
I offer you
p
earls of rain
c
oming from the lands
w
here it never rains.
I will cross the world
t
ill after my death
t
o cover your bosom
w
ith gold and light.
I will make a kingdom
where love will be king,
w
here love will be the law,
w
here you will be queen.


Tu es Ma mysterieuse Romance
Je t‘aime
Ta beaute je ne L‘oublierai jamais Jamais
autant en emporte levent
俺就会这几句




@moob2themax
杂家我看完英文版才发现我甚么都译错了.. 我想LZ可以译这句I will cross the world为Je traverserai le monde….杂家我也没看清最后那三句的roi同loi..全都当作了roi(王)...
看完LZ英文版的湿才发现LZ 太有才了最少杂家我写不出(小小意见..LZ 的英文更能表达诗中意境)

擦，都是牛人。羡慕忌妒恨

兄弟们我们一起干掉你个逼！

有拼音版的么，看不懂啊

不懂喵语滴都是渣渣，喵呜~

小m要受了

小M太牛了。。。。之前才看到你写给瑶瑶的英文情书，现在又来个法语版的。。。。牛人啊。。。以后要写情书绝对找你了

小m在么@moob2themax