【青空之卵】最终话前的鸟井&井上拍摄密话(翻译)
青空之卵吧
全部回复
仅看楼主
level 1
可米阳光 楼主
1楼给傲娇百度君!!(结束前请勿插楼!)
2012年09月22日 13点09分 1
level 1
可米阳光 楼主
翻译:少年可米君
校对:少年的好基友W酱(本访谈翻译必须跪谢的银...)
========
新闻原文和相关图片楼见吧内的《【青空の蛋】最终章前阿宅and井上摄影图》
原谅我贴不出地址,但是要感谢【颖新凌在】君哦
======
今天晚上就是第八话啦,虽然生肉和熟肉都还要等很久,但是大家可以先看看访谈再关注一下两位主角吧~~最后挑张喜欢的新闻图开结界!

2012年09月22日 13点09分 4
感谢翻译!!!!!
2012年09月22日 14点09分
回复 no1970 :不用客气,请和我携手跪谢校对君!!
2012年09月22日 14点09分
level 1
可米阳光 楼主
====访谈正文========
本剧是根据坂木司的同名小说的多拉马化。这部多拉马是一部描写自称“阿宅”的电脑程序员鸟井真一(阿久津)和将真一带出家门的同级生·保险业务员坂木司(井上)两人对被卷入的事件进行推理,过程中与他人相遇并成长的故事,是一部治愈系推理剧。
初主演这次多拉马的阿久津说“得知能出演的时候,开心的同时也因为要担任主演而感到不安。但是读了原作后,发现了鸟井身上有和自己相似的部分,于是有了迎接拍摄的自信。就我自身而言,不是很擅长处理人际关系,也不擅长表达想法,在这方面和鸟井相似呢。所以我出演鸟井的意义就在于通过有着相似性格自己,如何表现鸟井这样的人物,所以想演绎就不能演的太过。从对方那里得到的事情,传达的事情,在那时所产生的感情才是最重要的,我希望这些都能直接表达出来。”
另一方面,井上对角色说出了这样的感悟:“觉得这是部很难表现和传达的多拉马。虽然是说阿久津君所演绎的鸟井和我饰演的坂木之间的友情故事,是互相喜欢,没有彼此就无法生存的存在。这种关系,并不是坦率的友情,也许要更加深层的去看待。这并不是坏事,近距离来讲这种关系是彼此扶持成长的非常好的拍档关系,这部多拉马包涵了人如果不和他人接触就无法作为人而成长的内在含义。想把这点完美诠释出来非常的难呢~”
本剧提出了年轻人中遇到的疑问和友情之类各种各样的讯息,就其魅力,阿久津说“鸟井对外界即使有不满和不同的想法却不能说是错的,虽然与外界保持着距离,但现实生活中没有和外界保持距离却一直很痛苦的人一定也存在着。这样的人,看到了鸟井和坂木的友情,会不会认识到这不仅仅是推理剧而是治愈系的推理呢。正因为处在这样的社会,这才是能够感同身受的作品。”
2012年09月22日 13点09分 7
level 1
可米阳光 楼主
关于为表现拥有深刻羁绊的友情而所作的努力,井上说“空闲时间两个人一直在对词呢。然后,也会谈阿久津君感兴趣的动漫和cosplay的话题,恋爱的话题也有。我完全不了解动漫呢,刚开始还以为阿久津讲的是外国话呢(笑)。摄影后半段关于动漫的语言能力有了很大的提高。”阿久津说“移动时间里非常开心呢。因为谈的太高兴而不想下车的情况也有呢。同年代的共演者很多,和staff之间谈的也很愉快呢。杀青的时候感到很寂寞呢”至今为止仍然和共演者保持着联系,这说明了以友谊为主题的这部多拉马,在拍摄现场萌生了真正的友情。
剧中有很多料理场景,而料理正好也是自己的兴趣,阿久津说“看到的料理是十分难做哟。在现场做了大量练习,还一心一意的切着洋葱(笑)。有一话的料理场景里,有切了洋葱后咬手指的桥段,心里却想着[好臭啊!](笑)再也不想做这种事情了!”谈及摄影的小插曲时也让我们看到了阿久津兴趣广泛的一面,“我很喜欢做和果子哦。比如做饼干啊,巧克力什么的。在学校里加入了食物研究部,做了法国浓汤和千层面,还有烤馕。很好吃呢!”
9月15日(周六)就要播出的最后一章,关于今后剧情的展开井上说“随着最终回的到来,鸟井的过去也渐渐明了。对于背负着伤痛,从外界逃离,至今为止和很多事情格格不入的鸟井,不得不去面对的障碍和试炼正等待着他。希望大家看到这两人共度难关的场景。”阿久津则表示“8话里回想过去和流露感情的场景非常的多。观看的时候自然而然就能被吸引进去呢。请一定要看啊!”

2012年09月22日 13点09分 8
level 11
感觉有轻微的透剧!!!!!【【【
最后额杂志页~~~
2012年09月22日 14点09分 10
哪里透剧了?!!!怎么我翻译的时候完全没感觉~~~~杂志页不错吧~(扭~
2012年09月22日 14点09分
回复 可米阳光 :感觉提到tori的时候有提到没有看过的剧情【【杂志页的CP~~~太棒!!!!
2012年09月23日 14点09分
level 10
真心感谢GN的翻译,以及校对君~辛苦了!>3<话
说看了这个访谈,觉得剧组之间大家的关系真好。真的越来越期待后面的故事啦~
2012年09月22日 14点09分 11
level 8
翻译君、校对君 乃们辛苦啦!!
观后吐槽:井上童鞋这句:“并不是坦率的友情”!! 说的很对啊 哪有互相喜欢,没有彼此 就无法生存的友情啊!!!
阿宅童鞋本尊果然和小鸟有相似点,最萌的属性是都喜欢做料理啊!!!!刚BD了下发现阿宅还喜欢 裁缝………………啥也不说了 贤妻属性满点!!!
另:某日上推刷青空的时候 发现某出版社爆料了人鱼篇花絮:拍摄的时候井上说志尊DD的女装好可爱啊……这样阿宅会吃错的啊…………
吐槽完毕 撤……
2012年09月22日 14点09分 12
level 5
希望可以拍第二季!
2012年09月22日 15点09分 13
+1
2012年09月23日 07点09分
level 10
阿宅和鸟井的最大相似处是都是宅男吧!都是逃避三次元的性格。
2012年09月22日 20点09分 14
level 7
谢谢姑娘翻译嗷嗷嗷=3=~~~~~~~~~~~~~
2012年09月23日 02点09分 15
level 8
太感谢LZ的翻译了,感动啊~
阿久津说“移动时间里非常开心呢。因为谈的太高兴而不想下车的情况也有呢”
这个很令人遐想啊
2012年09月23日 05点09分 17
level 7
[Love]
2012年09月23日 15点09分 18
level 6
谢谢可米君和校对君。 阿宅你的毛怎么了,快给我变回去,虽然这样也很可爱啦!然后希望有第二季!
2012年09月23日 17点09分 19
level 6
翻译菌辛苦了!
阿宅原来是真贤惠啊,做点心什么的~~~~~
2012年09月28日 23点09分 20
level 1
井上完全啊不接触动漫难以理解。
2012年09月29日 01点09分 21
1