昨日活动的新闻

新闻及图片来源:http://www.billboard-japan.com/d_news/detail/7205
新闻已与FACEBOOK同步更新。


新闻内容原文如下：
最新シングル『明日世界が终わるなら』も好评の中岛美嘉が、9月20日にソーシャルTV局 2.5Dの渋谷PARCO移転记念プログラム【2.5D渋谷PARCOオープン前夜祭！】へ出演。豪华クリエイター阵と贵重なトークを缲り広げた。
＜笑颜のジャケット手挂けた2大クリエイターとトーク＞
　DJ和による中岛美嘉のヒット曲MIXからスタートした今回のイベント。私服姿で登场した彼女は、ファンからの「可爱い」という声援に対して「知ってる」と返したり、先ほどのDJでは自分の曲なのに裏で「タイトル当てをしていた」と発言したりして笑いを诱う。そして、Billboard JAPAN.com编集长 平贺哲雄による司会のもと、『明日世界が终わるなら』のアートワークを手挂けたフォトグラファー レスリー・キーと、アートディレクター 梅沢笃とトークセッションを展开。
　「雪の华」がカラオケの十八番だと语るほど中岛美嘉ファンであるレスリー・キーは、彼女の魅力について「ジャンルは违うけどキャロル・キングを彷佛とさせる」「壊れやすいけど强い」などと発言し、梅沢笃も「嗅覚が锐い。新曲のタイトルは一见怖くもあるのに、そのジャケット写真を笑颜で撮りたいと言う点からして、锐い感性を持っている」と绝賛。
　さらに、新曲が日本版主题歌（35mm上映馆は除く）となっている3D洋画『バイオハザードV：リトリビューション』に中岛がゾンビ役として出演していることから、“2人ならどんな中岛ゾンビを作る？”と问われると、「羽根が似合いそうなので羽根の生えたゾンビ」（梅沢笃）、「人鱼姫バージョンのゾンビ」（レスリー・キー）とそれぞれ答えていた。
＜ファンの诞生日に生歌プレゼント＞
　また、话题はカップリング曲「SUPER WOMAN」にまで及び、作词を手挂けた中岛美嘉は同曲について「バイオハザードでミラ（ジョヴォヴィッチ）が子どもを守るシーンや戦うシーンが印象的で、そこから影响を受けている。心の中にある强い想いを描きました」と说明。
　その后、彼女はファンからの质问に答えていき、この日が诞生日だという観客に対して「ハッピーバースデートゥーユー」を生歌で披露するプレゼントも。终始アットホームな雰囲気の中でイベントは进んでいき、本人も「话すことが苦手だからどうなるかと思っていたけど、すごく楽しかった！　またやりたいです！」と笑颜を见せていた。
　なお、この模様は2.5Dのオフィシャルサイトやニコニコ生放送で中継され、最终的には约3万人の视聴者が集まった。
Photo:2.5D

谢jing~

求翻译啦