回到庚吧一眼就看到了李特视频贴.我仔细看了一下.关键部分重复了几次看了一下.用我的听力以及字幕的分析如下李特那句话的大致意思为:我们在外国当有异样眼光看我们的时候,我们就说"你好""阿里阿多古撒一马丝"(这句相信大家都知道,是日文的"你好")我想说----李特并不是说了"做坏事的时候",而是有"异样眼光",说这句话也是有前提条件的.前提就是:神童说他们去日本的时候都穿了睡衣上街,还在路上跳舞.(这样确实会招来异样眼光)其次,李特并是单纯只说了中文的"你好",也说了日文的"你好".视频里很清晰的可以听到,而且字母里也很明显的写了,只是写的是日文,导致被大部分人忽略了(本来字就小)以我个人理解,他并无歧视中国的意思,"异样眼光"很难去
正确的
翻译是贬义或褒义,只能通过前后句去判断.我们有时候看外国人,尤其是西方人,很多的行为也会很诧异,但并不表示就是贬义,只是文化底蕴不同而已.另外,如果他单纯的只说了中文的"你好",确实很有问题,但他并没有,还说了日文的"你好".这样的话,我觉得这句话的意图就变的非常单纯,东亚只有三个国家,在外貌上确实很难分清.他说中文和日文只是技术层面的问题,不涉及任何政治因素.还有-----他说的是在外国,并不是在"日本",有时候脑子里存了一个坏的印象就会迷惑到自己.韩国普通民众对中国对日本到底如何区分我们谁都不能说个所以然,何况人是不同的个体.最后一点,SM公司如此重视中国市场,我相信不会马虎到不对旗下艺人做言论上的管束,何况是主打中国市场的SJ的队长.以上是我个人对这次问题的分析与看法.不同意请忽略,谢绝对我个人的攻击,谢谢!还想说一句.有的孩子太过激动了,事情并未完全了解清楚之前,能不能想清楚再说?可以告诉大家有这么件事发生,但不一定要带上任何感情的色彩.说出去的话如同泼出去的水,杀人不过头点地,何况也许只是个误会呢!

我不想讨论了太累了喜欢韩庚 喜欢对韩庚好的人 喜欢对庚饭好的人 喜欢对中国人好的人 喜欢对河南人好的人 喜欢对雅雅王好的人

偶难道是沙发？

我也累姐姐我单纯顶帖吧

希望更多的人看到！

换个话题吧累了

姐姐总是在这时候站出来-0-我爱你姐姐

我不希望看到累只是因为觉得心寒.如果因为这个累没有任何意义.不如用自己的眼睛，耳朵冷静的分析.

路过顶起♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥♡♥ 因为有你，我们不用抬头就能仰望天使~

- -把我爱你说给了空气姐姐走了么我泪我也累姐姐阿

楼主辛苦了偶也只顶贴只支持庚

我真是难得说句话发个言的.一写还写了那么多.....发现有漏的还有错的字.....

支持楼主~~~~他们今年年底就要来发展了~~~~小队疯了吗？敢说有损中国人的话~~~何况队伍里还有庚呢~~~~大家冷静把~~~~~

作者： dalawa 2007-4-3 22:29 　 回复此发言 姐姐阿我一晚上都在劝架但是因为没有喇叭所以收效甚微

睡觉前，顶一个~亲们~还是等待韩语达人来解析吧~毕竟不是中文，每个字都有不同的翻译方法~不想再做无谓的挣扎了，很累~而且，没有任何意义~韩庚哥哥加油加油加油~~好好照顾自己哦~

哎～晚了一步，偶同意二楼的，真的是不想讨论了～

顶这帖，看看啊！很多人都在顶那个帖啊，能不能不要再回了，好想让它沉了！！！

作者： 125.110.218.* 2007-4-3 22:30 　 回复此发言 ---------------盖

作者： 125.110.218.* 2007-4-3 22:30 　 回复此发言 ---------------------------------------------那里来滚那去吧，还真辛苦你每天提醒呢

所以大家都被忽悠了!不过拿这类问题做文章真的很管用,大家都中着了!所以说问题还是要理智的看的.何必要上升到那么高的境界哪!很累的.