【郁闷】为什么もう少しあと少し…的翻译是多一点，再多一点 - zard吧

level 2

凤·长太郎楼主

上面明明是もう少しあと少し… 是少嘛，我一直认为应该是少一点，再少一点的说。。。。。直到有一天知道了，觉得这不就是睁眼说瞎话么？？？还希望高人指导。。。。

2007年04月03日 14点04分 1

level 1

紫东爱

等高手

2007年04月03日 14点04分 2

level 1

viqkhn

少し是一点的意思，三省堂大此林解释如下：すこし [2] 【少し】（副）程度がはなはだしくなく，また数量などが多くないさま。わずか。いくらか。ちょっと。「水はまだ―ある」「昨日より―寒い」「もう―右だ」「―はできる」「―のしんぼう」〔「すこ」は「すくない」の「すく」と同源。「し」は「しばし」「ただし」の「し」と同じ〕小学馆中日日中词典解释如下：すこし**【少し】一点yidian,有点youdian,些xie→__→[中],少许shaoxu『书面语』,少量shaoliàng,稍微shaowei.¶～ずつ进む/一点一点地前进.¶パンが～残っている/剩下一点面包.¶彼は头が～変だ/他头脑「有点怪〔不正常〕.¶それは～言いすぎだ/那话说得有点过火了.¶もう～だ,がんばれ/只剩一点了,加油!¶もう～おあがりなさい/请再「吃〔喝〕一点.¶彼はなんでも～は心得ている/他什么都懂一点.¶このところ～具合が悪い/这几天有「些〔点〕不舒服.¶矢はほんの～のところで的に当たらなかった/箭jiàn只差一点点没射中shèzhòng靶子bazi.¶もう～で火事になるところだった/差一点着了火.¶もう～で転ぶところだった/差一点没摔倒shuaidao.¶化学调味料を～入れる/加一点化学调料huàxué tiáoliào.¶～行くと,雑货屋がある/往前走不远,有个杂货铺pù.¶学校は駅から～の所にある/学校在离火车站很近的地方.¶～のことで腹をたてる/因一点小事生气.¶～お待ちください/请您稍微等一会儿.¶彼は～前に帰りました/他刚走一会儿.『比较』“一点儿→__→[中]”“些”“有点”“稍微”“少量”“少许”:“一点儿”は不定の数量词で,形容词・动词のあとにつけ,“一”は省略できる.“些”は动词・形容词の补语,「少し」の意とはかぎらない.“快些起来吧!”(もっと早く起きなさい).“有点”“稍微”はともに副词で,形容词・动词の前におく.“有点”は好ましくないことに用いるが,文末に“了”があればその限りでない.“一点儿”“些”“有点”は“稍微”と连用できる.“少量”“少许”は名词で,“少许”は书面语である.广词苑第五版解释如下：すこし【少し】__副__数量・程度などがすくないこと。わずか。いささか。ちょっと。源氏物语初音「―大人びたるかぎり」。源氏物语帚木「そこにこそ多く集つどへ给ふらめ。―见ばや」。「もう―ほしい」「―疲れた」「―お待ちください」

2007年04月04日 00点04分 3

level 1

viqkhn

其实只是一个副词，所以无论是“多一点”还是“少一点”其实都不对。

2007年04月04日 00点04分 4

level 1

viqkhn

算了，还是全讲清楚好了。もうすこし＝あとすこし＝今少し、三者并没有程度上的区别，都是等价的。严格的翻译应该是“再稍微”，再稍微什么呢？歌名里没有说，只有在歌词正文中这个“再稍微”才有更实际的意义。下面是歌词原文。もうすこし、あと少し、困らせたい（想再稍微，再稍微多让我为难点）もうすこし、あと少し、そばにいたい（想再稍微，再稍微在你身边多呆点时间。）もうすこし、あと少し、爱されたい　（想再稍微，再稍微让你多爱我一点。）这样看来，歌名原来译为“多一点”虽然不是很确切，但是也有点能说的通。为消除争议，我在这里声明，其实日语的翻译是很难的，很多和语单词的活用我并没有系统的研究过，我考一级更多接触的是汉语单词，所以和语单词我还是比较弱的，困る到底是为难还是折磨我不知道，但是在这里我也不想深究。欢迎批评指正，但坚决鄙视抬杠捣乱的。

2007年04月04日 00点04分 5