level 11
再加水～～～～～～
2012年09月20日 12点09分
level 10
![[88]](/static/emoticons/88.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
![[抖胸]](/static/emoticons/u6296u80f8.png)
level 11
klau1001
楼主
说起那小说,
翻译做多了之后,现在愈来愈注重整体意译而非单词意译
因为照文字一个一个翻的话文意很不通顺...
现在开始有点明白 @Shirran说的"翻译再创作"的意思了![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
2012年09月20日 15点09分
6
翻译做多了之后,现在愈来愈注重整体意译而非单词意译
因为照文字一个一个翻的话文意很不通顺...
现在开始有点明白 @Shirran说的"翻译再创作"的意思了
本来就是这样的啊。。。你要考虑读的人的感受，而不是自己的感受。因为自己能看懂日文的思维方式所以这样没问题，但是对于不会日文的人来说，这样就很拗口了。
2012年09月20日 16点09分
回复 莉莉dynasty :额..........
2012年09月20日 16点09分
回复 莉莉dynasty : 其实,这是看到莉莉小说的翻译日文感很重,而得出的结论...呢
2012年09月20日 16点09分
回复 klau1001 :我是尽量在保持日文的感觉下进行翻译的，所以这样也没办法？嘛这种事情随便怎么样都好啦
2012年09月21日 09点09分
level 10
level 11
话说这里也能愉♂悦的用红字了。。。
无视我吧，我去吃午饭去。
回复@莉莉dynasty :噗
2012年09月21日 10点09分
![[飞吻]](/static/emoticons/u98deu543b.png)
辛苦勒。话说你们都红字了，好羡慕。。。。![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)