1L百度，
转自webザテレビジョン。
几日前的新闻，但有Kis-My-Ft2的部份，求翻译。

早くもよゐこ・滨口超え!? Kis-My-Ft2が新番组「キス滨ラーニング」で最强のアイドルを目指す！
2012年9月15日
人気アイドルグループ・Kis-My-Ft2がよゐこ・滨口优に弟子入りし、“バラエティーのイロハ”を体を张って学んできたテレビ朝日の深夜番组「滨キス」が10月からリニューアル。10月3日(水)より「キス滨ラーニング」というタイトルで、今度は“知力”を锻えるべく、さまざまな义务教育科目を体にたたき込みながら勉强していく。引き続きキスマイと共に冠番组を务める滨口は「『滨キス』から『キス滨』に変わりまして、キスマイの名前が滨口より先にくる。彼らはもう仆を追い越したということでございます(笑)。彼らを前面に押し出して、より一层の番组向上を目指して勉强していきます」と、自虐的にアピールした。
同番组は「体で覚えた知识は一生忘れない！」「勉强は头ではなく、体で覚えるもの！」「勉强は机の上ではなく、ロケで学ぶもの！」という3原则をモットーに掲げた、史上初の体で覚えるお勉强バラエティー。せんべい1000枚食べ尽くしやサバイバル生活、节约生活など、さまざまな过酷ロケをこなし一流のバラエティーアイドルを目指して体を张ってきたキスマイ。そんな彼らが10月からは今度は知力を锻えるべく、国语や数学、理科・社会など义务教育科目の知识をとことん体にたたき込む。これからのアイドル界を背负って立つことを期待されるキスマイが、この番组を机に“歌って踊れるアイドル”ならぬ“歌って踊れて、芸人ばりのロケもこなせて、勉强もできる超スーパーアイドル”を目指す。


初回収录を终え、囲み取材に応じたKis-My-Ft2の7人は
「学生时代は勉强するのが机の上だったんですけど、今回は体を使って勉强するということで、自分が知识を得るに当たって新しいコンタクトを取ることができました。たくさん歩き回りましたし、自腹を切ったり、新しい勉强方法だと思うのでこれからどうなっていくのか。そして、ずっとやっていくことで知识がどう入るか、それが自分のものになるのか本当に楽しみです」(北山宏光)、
「思い切り体を使って勉强するのでタメになるし、分からないことが分かると気持ちいい。そういうのが见ている方にも伝わればいいな。きょうはとにかく楽しくやれました」(玉森裕太)、
「学生のときに勉强した英语とかいろんな课题をこれからもやっていくと思いますが、久々にやったら暗记の仕方が分からなくて…。自分も年を重ねたなあっていうのと、学ぶことって面白いなって思いました。みんなでやるのもすごく意味がありますね」(藤ヶ谷太辅)、
「子供のころに勉强するのと、大人になってから勉强するのとでは全然违う。子供のころは学校に行くのが嫌だなって思っていたけど、今になると勉强しとけば良かったなあと思うことがよくあります。今回そういう机会を与えてもらったので、これからも楽しくやっていきたいと思います！」(宫田俊哉)、
「今回英语の勉强をしたんですけど、普段自分がどれだけ勉强をサボっているのかというのが感じることができました。これからはメンバーと滨口さんの足を引っ张らないように…。次のロケは仆が…顽张ります」(千贺健永)、
「仆たちの(疲れ切った)颜を见れば分かると思いますが、结构メンタルがエグられました…。本当に知らないことだらけで、これから知ることもたくさんあります。ロケ帰りの车の中でも『あの単语なんだったっけ？』みたいなやりとりがあったり、本当に勉强できたなと思いました」(二阶堂高嗣)、
「今まで知らなかったことも勉强させてもらいましたし、今后の自分たちに繋がると思います。知らない言叶もたくさん仕入れると思うので、それを今后表に出していければいいな。この机会にたくさん言叶とかを学んでキスマイが成长していけるようになりたいと思います」(横尾渉)と、それぞれ思いを明かした。

また、初回のMVPは谁かという记者の质问に、滨口は「今回のMVPは…文镇を9本买った藤ヶ谷くんです！(笑)。みんないろいろとありましたけど、格好つけて藤ヶ谷が文镇を9本买い取っているのが印象深かったです」と、ほほ笑みながら発表した。それを受け、藤ヶ谷は「选んでいただいてとてもうれしいです。一人1本しか使わないものを9本とか10本とか买うと不思议な気持ちになります。『そういえば昔こういうの使ってたな～』って思うものをたくさん买ったら面白いんじゃないかなと思います。(9本の使い道は)お世话になっているメンバーのみんなと滨口さんとプロデューサーさんにあげます(笑)」と、まんざらでもない表情を浮かべた。「史上初　体で覚えるお勉强バラエティー『キス滨ラーニング』」
10月3日（水）スタート
毎周水曜　夜1:21-1:51
テレビ朝日ほかで放送

截图

===================================== END =====================================
忘记了把Nika那一段转粗体红字......

祝团番越做越好~~同求翻译~~~
其实我还是更喜欢原来的名字呢~~
然后...怎么还没改播出时间啊~~~~