字幕组给的翻译总有一种Japanglish的感觉呢~
理科女与文科男的话，那些雏鸟（人偶）能记得（past romance & sorrow），这样的悲伤话感更多一些。
还是little birds can be remembered更符合“你的第二个想法就交给我把”这种将来的约定呢。当我们完成的时候依然保留着那些romantic“人偶的记忆”这样。
好吧楼主被吃蛋挞萌混乱了知道我说什么的来侃吧。

我想楼主有些地方是自己没有弄清楚。
1. 首先这个英文标题根本就不是字幕组的翻译，而是小说原作的英文副标题。
2. 其次，这个标题是有出处的：
“Little birds can remember”是模仿阿加莎·克里斯蒂的推理小说《大象的证词》（原名：Elephant can remember）基础上创造的。
实际上古典部系列所有的英文副标题都是有类似出处的。

这一系列的日文标题和英文标题是没有直接关系的。比如“冰菓”的副标题。这个故事标题中的“雏”是指 “雏祭り”中的人偶，但日文中同时也有幼鸟的意思，英文标题只是玩文字游戏而已。

感觉是一个篇幅的大标题、像之前的the niece of time、指的就是千反田追忆舅舅的话的故事

============坟贴勿回========

总而言之这句英文的意思就是 你的第二个想法就交给我了？

bird可代指人，即“小孩的证词”

一切终将云开雾散

难以忘怀的雏鸟祭～