【温润如宇☆翻译】120915 丁一宇日本生日会现场后记已翻 - 丁一宇吧

level 10

海上的玻璃屋楼主

（原文转自
ILWOOSTORY Japan，作者：ジージャー
）
翻译放 2楼

（图为生日会后送的签名照）

2012年09月15日 07点09分 1

level 10

海上的玻璃屋楼主

（这位日饭是 ILWOOSTORY Japan 的管理员，因为当天活动现场禁止拍摄，所以整篇后记是凭笔记和回想写成的，非常辛苦，谢谢她。）

司仪李由美小姐登场。4月份时的日韩友情节也是由美小姐主持的，这次也很期待她幽默的吐槽。9/9一宇君的生日，为了给他惊喜，大家先练习了一遍用韩语唱的生日快乐歌。

接下来会场响起令人怀念的学校钟声。这次的活动企划以「丁一宇高中 Jung Ilwoo High School」为主题，今天是开学典礼。剧情的设定是，李由美小姐是留级20年的学生会长（笑），在座的我们是学生，一宇君则是实习老师。真是很有意思的尝试呢。
首先由学生会长公布今天的课表。
第一节课历史：学习一宇老师的历史
第二节课音乐：在这学习别的地方听不到的音乐
第三节课考试：虽名为考试但并不是什麼难题
结束后，在课堂上展现刚才练习的生日快乐歌的成果
最后由全校学生和一宇老师握手！

”学生们”都兴奋不己，现场扬起了高中女生般青春的欢声。舞台换幕，一宇君终於出场了。用日文说「在哪里呢？…在这里哟～」，一面从台下观众席后方走出来。在学生们满心欢喜中，一宇缓缓的步向舞台。身著极简的白色衬衫和窄管黑色长裤，脚上却穿著实习老师绝对不会穿的大红鞋（不管什麼时候都很时髦啊呵呵）。此外还有，全体同学都赞叹「好萌」的圆框眼镜。这模样该说是带点天然呆吗？於是这次角色设定是有点土气又可爱的实习老师。

接下来全部用日语。
「大家好！我是实习老师丁一宇！有点紧张，双腿发抖呢（装出发抖的样子）。今天在座很多美女啊，靠近大家瞧一瞧吧～（指著第一排座位）美女…美女…（这里说得有点快）跳过一位也是美女！…开玩笑的（对被跳过的女生说）很可爱喔。你问我怎麼知道这里的？秘～密～才不告诉你～怎麼样很狂野吧？」（桥段模仿日本搞笑艺人”小杉” ）

一宇君的小剧场在此告一段落（笑），此时司仪由美小姐再度上场。一宇拿下了眼镜，回到了「丁一宇」身份，正式跟大家问候，操著一贯的语调跟大家打招呼。这样的变化真是可爱极了。接著首先公布了官方粉丝会的新名称。「smilwoo」也就是smile和ilwoo的结合。这个点子是由几位粉丝提供的，一宇君一个个念出了她们的名字。

<第一节历史课>
上课钟声响起，随著「起立，敬礼」的号令，介绍了好几张一宇君小时候的照片。（在此作者表示顺序有记错的可能）

●周岁的生日照。应该有不少人知道在韩国周岁生日叫做「돌잔치
」，会盛大的庆祝。一宇君也是如此，穿著韩服前面放著大量水果和糕饼，还会玩一种叫「돌잡이」
的占卜游戏，就是在孩子面前放置各种物品，看他会抓哪一样来预测他的未来。一宇家也放了钱，棉线，铅笔，彩色铅笔和听诊器等等。一宇这麼说明著，突然出了一道考题。

2012年09月15日 07点09分 2

小舟的邻居999

这个主题真好。。小屋的翻译看着好欢乐。。留级20年的学生，哈哈哈哈，笑SI。。可爱的老师，如果有这样的老师，俺留20年 [狂汗]

2012年09月16日 09点09分

douba2

前排挤挤

2012年09月16日 10点09分

level 10

海上的玻璃屋楼主

一宇老师在换装的时候，大家复习了他的作品「花美男拉面店」，台上介绍了宣传影片和数张花絮照。例如第一集躲到鹭梁津
的时候，有一幕咬苹果的镜头，那一个桥段据说是一宇自己加的。还有治秀住院时，还戴墨镜披著针织外套，以及盖著报纸躲藏的镜头等等，都是一宇君的点子。影片回顾中，还看到了正读著剧本的一宇。听说一宇都会在剧本上写上自己的角色名字喔。此外还有说好了的泳池鼻血照，和对镜头摆姿势的照片，以及好朋友金范来探班时的两人合照等等。

<第二节音乐课>
一宇君再次登场。这次穿的是设计简洁的七分袖紫色棉T，戴著黑色帽子。深色的烟管牛仔裤，裤管刻意卷到脚踝处，脚下穿慢跑鞋。

说要跟大家一起唱「49天」的OST「稻草人」。首先听一遍。一宇说虽然排演不是这样，但感觉歌好像有点过长，所以一起唱副歌的部份就好。屏幕上出现了韩语和日语片假名的歌词，由一宇老师亲自指导教唱。跟著一宇老师一行一行的念，但因为歌词有点长，又用一般速度念，众人念的零零落落。接下来一行一行无伴奏跟著一宇老师清唱。因为跟生日快乐歌不同，这首难的多，大家的声音都有点小。最后搭配音乐唱副歌部份…老师！好像还是太难了耶。「一宇老师，麻烦要认真教我们喔」学生会长由美小姐也吐槽起来了。练习完毕后，播放了前奏，由一宇君先开始唱起。到了副歌的时候大家再一起合唱。一宇说「大家都唱的很好了，只是如果能再大声一点就更完美了…」比预期中的小声，一宇似乎觉得有点可惜呢。即使如此，一宇还是说要给这麼努力的大家一点奖励，於是独唱了花拉的OST「你这样的人」。唱完后就一宇退场了，其实这里在排演时本来是好像继续留在舞台上的…。

<第三节考试>
测试了解一宇的程度。是非题。
全部答对的粉丝可以上来射飞镖轮盘，根据射中的号码会得到一份礼物。抽奖内容包括：抱抱，从背后抱抱（译注：从背后用双手围住），两人用立可拍合照，抱起来转圈，飞奔过来抱住，亲亲脸颊，深情对望，甜言蜜语，还有「铭谢惠顾」。

共10题（作者表示顺序可能有误）
问：一宇养的宠物是猫答：X （是阿宇嘛）
问：一宇的血型是B型答：X （是O型）
问：一宇一共演出过6部作品答：O
问：一宇的手机画面是女生的照片答：O （现场确认了，大家表紧张，那个是阿宇）
问：一宇惯用左手答：X （惯用右手。一宇还故意用左手拿麦克风呢）
问：一宇可以现场做10个以上的伏地挺身答：O （虽然刻意装成很弱，还做出万般艰难的表情，其实一宇现场轻松的做了10下过关）
问：一宇觉得自己很帅答：O （说是觉得自己眼睛挺帅的）
问：一宇喝酒之后会哭答：X （实际上喝了会怎样呢，谜）

2012年09月15日 07点09分 4