38 回复：<<大逃杀de含义>>(挽歌I 挽歌II 挽歌III 含义）[望加精] 北野最看起的学生就是中川了吧 不知道你们有没注意 中川做的曲奇饼干 北野一直都在吃.....而且不让别人碰 作者： 222.178.179.* 2006-10-12 19:45 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 39 回复：<<大逃杀de含义>>(挽歌I 挽歌II 挽歌III 含义）[望加精] 楼上的朋友，原来那个曲奇是中川做的啊！ ？一开始觉得豁然开朗，原来如此。 之后，我觉得，那个不应该是中川做的吧？ 如果是她做的，这么多的曲奇，她做得过来吗？ 包括中川的曲奇，都是在商店买的 ——我是说，包括她在车上准备给国信却没有给成的曲奇 还有，我觉得，那个翻译比较需要改进，我看的版本 翻译整体不错，但是有些地方有点晕 另外，如果不是这个“感觉”的话，就原作而言 如果理解为：所有的饼干曲奇都是中川做的，对于整部作品的理解 很多东西，又比较容易了，而且还可以看出新意 比如，刚才楼上的说到的，中川做的饼干 北野一直都在吃，而且从不让别人碰 那是怎样的一种喜欢？他对中川，对她的一切物品 都是如此的珍视，更不必说后来他主动出现去吓跑光子。